76 | HAW | <achos oedd> [?] TracyCE [=? Kevin] fath â +"/ . |
| | becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Tracyname kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | because Tracy was like: |
204 | HAW | achos mae (r)hein yn mwy fath â +.. . |
| | becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thesethese.PRON PRTPRT moremore.ADJ.COMP kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | because these are more like... |
549 | HAW | achos <mae o (y)n fath â> [//] # mae (y)n cychwyn yr wsnos . |
| | becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT start.NONFINstart.V.INFIN DETthe.DET.DEF weekweek.N.F.SG |
| | because it's like, it begins the week. |
577 | HAW | +< wellCE [?] # &d [/] dw i (y)n wneud ond fath â justCE mynd lawr y stryd a pethau . |
| | wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM butbut.CONJ kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ justjust.ADV go.NONFINgo.V.INFIN downdown.ADV DETthe.DET.DEF streetstreet.N.F.SG andand.CONJ thingsthings.N.M.PL |
| | well, I do, but like, just going down the street and things. |
580 | HAW | +, fath â # <dw i> [/] <dw i ddim &ams> [//] dw [/] dw i ddim yn methu gwersi na (di)m_byd ohCE fel arfer # &=laugh . |
| | kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1I.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1I.PRON.1S NEGnot.ADV+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1I.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT miss.NONFINfail.V.INFIN lessonslessons.N.F.PL orno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothingnothing.ADV IMoh.IM aslike.CONJ habithabit.N.M.SG |
| | like I don't miss lessons or anything, oh usually! |
946 | HAW | wedyn oedden ni gyd justCE ar gwely MaryCE # f(a)th â ar bunksCE . |
| | thenafterwards.ADV be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1P:we.PRON.1P alljoint.ADJ+SM justjust.ADV onon.PREP bedbed.N.M.SG Maryname kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ onon.PREP bunkspunk.N.SG+SM+PL |
| | then we were all just on Mary's bed, like on bunks. |
1025 | HAW | achos [?] fath â o'n i (y)n # hyd (y)n gallu gofyn cwestiynau wrtha hi +.. . |
| | becausebecause.CONJ kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP alwayslength.N.M.SG PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN ask.NONFINask.V.INFIN questionsquestions.N.M.SG to.3SFto_me.PREP+PRON.1S PRON.3SFshe.PRON.F.3S |
| | because, like, I could always ask her questions... |
1028 | HAW | ac oedd hi fath â +// . |
| | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | and she was like... |
1039 | HAW | +< <(f)ath â> [?] +"/ . |
| | kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | like: |
1041 | HAW | soCE xx fath â +.. . |
| | soso.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | so [...] like... |
1044 | HAW | ond pan oedd hi (y)n egluro i fi fath â # <be &ɔ &ɔ> [//] umCE [//] # hanes o . |
| | butbut.CONJ whenwhen.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT explain.NONFINexplain.V.INFIN toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ whatwhat.INT IMum.IM historystory.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | but when she explained it to me like, what...it's history |
1084 | HAW | ac oedd o fath â ohCE +.. . |
| | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ IMoh.IM |
| | and he was like oh... |
1180 | HAW | &neʃs fath â fel (yn)a fyswn i yn erCE # Ysbyty_GwyneddCE . |
| | kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ likelike.CONJ therethere.ADV be.1S.CONDITfinger.V.1S.IMPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S inPRT.[or].in.PREP IMer.IM Ysbyty_Gwyneddname |
| | like, I'd be like that in Gwynedd Hospital. |
1182 | HAW | <fath â> [?] <bob_dim efo> [?] nain fi o blaen . |
| | kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP everythingeverything.PRON withwith.PREP grandmothergrandmother.N.F.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM ofof.PREP frontfront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM |
| | like everything with my gran before. |
1184 | HAW | +< achos [?] o'n i [=? ni] yna bob nos am fath â # dros blwyddyn . |
| | becausebecause.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S therethere.ADV everyeach.PREQ+SM nightnight.N.F.SG forfor.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ overover.PREP+SM yearyear.N.F.SG |
| | because I was there every night for, like, more than a year. |
1272 | HAW | +< &s &n &ɔ noson cynt oedd o fath â +"/ . |
| | nightnight.N.F.SG beforeearlier.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | the night before it was like: |