658 | ILI | ia stampCE Ffrangeg . |
yesyes.ADV stampstamp.SV.INFIN Frenchname | ||
yes, a French stamp. | ||
983 | ILI | wnaethon ni justCE mynd bod ni efo ysgol a justCE mwydro nhw (y)n hanner Ffrangeg hanner Saesneg tibod . |
do.1PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P justjust.ADV go.NONFINgo.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P withwith.PREP schoolschool.N.F.SG andand.CONJ justjust.ADV blather.NONFINbewilder.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P inPRT.[or].in.PREP halfhalf.N.M.SG Frenchname halfhalf.N.M.SG EnglishEnglish.N.F.SG know.2Sunk | ||
we just said that we were with school and just blathered at them in half French, half English, you know. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.