164 | ILI | mae (y)n colli pethau <ar deskCE hi a pethau> [?] . |
be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT lose.NONFINlose.V.INFIN thingsthings.N.M.PL onon.PREP deskdesk.N.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S andand.CONJ thingsthings.N.M.PL | ||
she loses things on her desk and stuff | ||
417 | ILI | dan ni reallyE ddim isio colli (y)r dyddiad (y)na gweld bod fi [?] (we)di trefnu fo . |
be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P reallyreal.ADJ+ADV NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG lose.NONFINlose.V.INFIN DETthe.DET.DEF datedate.N.M.SG therethere.ADV see.NONFINsee.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP organise.NONFINarrange.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S | ||
we really don't want to lose that date, seeing as I've organised it. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.