49 | ILI | ond doedd o (ddi)m yn nabod y personCE <nag oedd> [?] <diolch byth> [=! laughs] . |
| | butbut.CONJ be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow_someone.V.INFIN DETthe.DET.DEF personperson.N.SG NEGthan.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thankthank.V.INFIN evernever.ADV |
| | but he didn't know the person, did he, thank God! |
67 | ILI | (be)causeE <wnaeth mamCE xx> [///] doedd mamCE ddim isio deud (wr)tho fo . |
| | becausebecause.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM mothermam.N.SG be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG mothermam.N.SG NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG say.NONFINsay.V.INFIN to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | because mum didn't want to tell him. |
181 | ILI | <ac umCE #> [///] ond doedd un ni (ddi)m lawr eto . |
| | andand.CONJ IMum.IM butbut.CONJ be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG oneone.NUM PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM yetagain.ADV |
| | and...but ours wasn't down yet. |
569 | ILI | +< ohCE ia na doedd hynna (ddi)m (y)n deg nag oedd . |
| | IMoh.IM yesyes.ADV noPRT.NEG be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG thatthat.PRON.DEM.SP NEGnot.ADV+SM PRTPRT fairten.NUM NEGthan.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF |
| | oh yes, no, that wasn't fair, was it? |
709 | ILI | be doedd o methu mynd . |
| | whatwhat.INT be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S fail.NONFINfail.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN |
| | what, it couldn't go |
797 | ILI | (be)causeE # doedd [?] justCE dal ddim (we)di sychu . |
| | becausebecause.CONJ be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG justjust.ADV stillcontinue.V.INFIN NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP dry.NONFINdry.V.INFIN |
| | because it still hadn't dried. |
929 | ILI | <ta ti (ddi)m (y)n &gʊ> [//] ta doedd (y)na (ddi)m reallyE ? |
| | orbe.IM PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP orbe.IM.[or].or.CONJ be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG therethere.ADV nonenothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM reallyreal.ADJ+ADV |
| | or you're not...or was there nothing really? |
954 | ILI | +< doedd (y)na (ddi)m rhyfedd bod chdi (we)di cysgu rhan fwya o dydd Mercher (fe)lly . |
| | be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG therethere.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM wonderstrange.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP sleep.NONFINsleep.V.INFIN partpart.N.F.SG biggestbiggest.ADJ.SUP+SM ofof.PREP dayday.N.M.SG WednesdayWednesday.N.F.SG thusso.ADV |
| | no wonder you slept most of Wednesday, then. |
969 | ILI | <ohCE na> [?] # ond timod yeahCE doedd o (ddi)m practicalE wneud hynna . |
| | IMoh.IM nono.ADV butbut.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES yeahyeah.ADV be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM practicalpractical.ADJ do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP |
| | oh no, but you know, yes it wasn't practical to do that. |
978 | ILI | ond doedd o (ddi)m reallyE (y)n gweithio . |
| | butbut.CONJ be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM reallyreal.ADJ+ADV PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN |
| | but it didn't really work. |
1055 | ILI | &s <oedd o (y)n really@s:eng> [///] # wnaeth o wneud lotCE o waith (ba)sach [//] # doedd o (ddi)m yn gorfod reallyE na . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM lotlot.N.SG ofof.PREP workwork.N.M.SG+SM be.2PL.CONDITshallow.ADJ.COMP be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT have_to.NONFINhave_to.V.INFIN reallyreal.ADJ+ADV nono.ADV |
| | he was really...he did a lot of work you'd...he didn't have to do really, did he? |
1066 | ILI | (be)causeE # doedd o (ddi)m_byd iddo fo . |
| | becausebecause.CONJ be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S nothingnothing.ADV+SM to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | because it was nothing to him. |
1087 | ILI | +< mae o (we)di dysgu fo (y)n dda (he)fyd doedd [?] ? |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP learn.NONFINteach.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT goodgood.ADJ+SM alsoalso.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF.NEG |
| | he's learnt it well too, hasn't he. |
1154 | ILI | ond doedd o ddim yn ofnadwy o niceCE . |
| | butbut.CONJ be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT terribleterrible.ADJ ofof.PREP nicenice.ADJ |
| | but he wasn't incredibly nice. |
1186 | ILI | <oedden ni yeahCE mynd yn> [///] # dw [?] [///] doedd o (ddi)m fath â bob [//] # am flwyddyn . |
| | be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P yeahyeah.ADV go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ everyeach.PREQ+SM forfor.PREP yearyear.N.F.SG+SM |
| | we went, yes...I...it wasn't like every...for a year. |
1217 | ILI | doedd o (ddi)m (y)n consciousE . |
| | be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT consciousconscious.ADJ |
| | he wasn't conscious. |