788 | ILI | <(dy)dy o> [?] xx (we)di sychu ers # misoedd dw (ddi)m (y)n meddwl sti . |
be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP dry.NONFINdry.V.INFIN sincesince.PREP monthsmonths.N.M.PL be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN know.2Syou_know.IM | ||
it hasn't dried out for months now, I don't think. you know. | ||
1169 | ILI | <ond na oedd xx> [//] na # dwy flynedd yn_dôl bron yeahCE # mewn coupleCE o misoedd . |
butbut.CONJ noPRT.NEG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF nono.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ two.Ftwo.NUM.F yearyears.N.F.PL+SM backunk almostbreast.N.F.SG.[or].almost.ADV yeahyeah.ADV inin.PREP couplecouple.N.SG ofof.PREP monthsmonths.N.M.PL | ||
but no, that was [...] two years ago almost, yes, in a couple of months. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.