14 | ILI | +< oedd hwnna (y)n shamblesCE <yn_doedd o> [?] . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT shamblesshambles.N.SG be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.TAG PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | that was a shambles, wasn't it. |
16 | HAW | ac y peth Pen_BrynCE oedd o . |
| | andand.CONJ DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG Pen_Brynname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | and it was that Pen-bryn thing. |
28 | ILI | a fi <o'n i (y)n meddwl> [?] justCE fath â tua hanner <dwsin o rhieni> [=! laughs] . |
| | andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN justjust.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ approximatelytowards.PREP halfhalf.N.M.SG dozendozen.N.M.SG ofof.PREP parentsparents.N.M.PL |
| | me too, I thought just like about half a dozen parents. |
41 | ILI | <wnaeth o ddim <hyd_(y)n_oed> [?] deud (wr)tha fi pwy> [=! laughs] . |
| | do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM eveneven.ADV say.NONFINsay.V.INFIN to.1Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S+SM whowho.PRON |
| | he didn't even tell me who! |
47 | HAW | +< do wnaeth o ddeud . |
| | yesyes.ADV.PAST do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM |
| | yes, he said. |
49 | ILI | ond doedd o (ddi)m yn nabod y personCE <nag oedd> [?] <diolch byth> [=! laughs] . |
| | butbut.CONJ be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow_someone.V.INFIN DETthe.DET.DEF personperson.N.SG NEGthan.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thankthank.V.INFIN evernever.ADV |
| | but he didn't know the person, did he, thank God! |
50 | HAW | +^ ia &də [//] dyna erCE <fel oedd o fod> [?] neu rywbeth yeahCE ? |
| | yesyes.ADV therethat_is.ADV IMer.IM likelike.CONJ be.3S.IPMbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMof.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM yesyeah.ADV |
| | yes, that's how it was supposed to be or something, was it? |
51 | HAW | # o:hCE oedd o (y)n funnyE . |
| | IMoh.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT funnyfunny.ADJ |
| | oh, it was funny. |
52 | HAW | ti (y)n gwybod y planhigyn yna wnaeth o ennill yn y raffleCE ? |
| | PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN DETthe.DET.DEF plantplant.N.M.SG therethere.ADV do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S win.NONFINwin.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF raffleraffle.N.SG |
| | you know that plant he won in the raffle? |
60 | ILI | sebon o tŷ ni wnaeth o guro <yn_dôl> [?] . |
| | soapsoap.N.M.SG fromof.PREP househouse.N.M.SG PRON.3PLwe.PRON.1P do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP win.NONFINbeat.V.INFIN+SM backunk |
| | he won soap back from our house! |
60 | ILI | sebon o tŷ ni wnaeth o guro <yn_dôl> [?] . |
| | soapsoap.N.M.SG fromof.PREP househouse.N.M.SG PRON.3PLwe.PRON.1P do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP win.NONFINbeat.V.INFIN+SM backunk |
| | he won soap back from our house! |
61 | HAW | ohCE wnaeth o ennill ? |
| | IMoh.IM do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S win.NONFINwin.V.INFIN |
| | oh, did he win? |
63 | ILI | soCE oedd o gorfod cymryd o . |
| | soso.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S have_to.NONFINhave_to.V.INFIN take.NONFINtake.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | so he had to take it. |
63 | ILI | soCE oedd o gorfod cymryd o . |
| | soso.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S have_to.NONFINhave_to.V.INFIN take.NONFINtake.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | so he had to take it. |
64 | ILI | ond sebon <o tŷ> [//] o [/] o [/] o umCE +.. . |
| | butbut.CONJ soapsoap.N.M.SG fromof.PREP househouse.N.M.SG fromof.PREP fromof.PREP IMhe.PRON.M.3S um.IM |
| | but it was soap from... |
64 | ILI | ond sebon <o tŷ> [//] o [/] o [/] o umCE +.. . |
| | butbut.CONJ soapsoap.N.M.SG fromof.PREP househouse.N.M.SG fromof.PREP fromof.PREP IMhe.PRON.M.3S um.IM |
| | but it was soap from... |
64 | ILI | ond sebon <o tŷ> [//] o [/] o [/] o umCE +.. . |
| | butbut.CONJ soapsoap.N.M.SG fromof.PREP househouse.N.M.SG fromof.PREP fromof.PREP IMhe.PRON.M.3S um.IM |
| | but it was soap from... |
64 | ILI | ond sebon <o tŷ> [//] o [/] o [/] o umCE +.. . |
| | butbut.CONJ soapsoap.N.M.SG fromof.PREP househouse.N.M.SG fromof.PREP fromof.PREP IMhe.PRON.M.3S um.IM |
| | but it was soap from... |
66 | ILI | tŷ ni oedd o (we)di dod yn lle cynta . |
| | househouse.N.M.SG PRON.1PLwe.PRON.1P be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP come.NONFINcome.V.INFIN inin.PREP placewhere.INT firstfirst.ORD |
| | it had come from our house in the first place! |
68 | ILI | (be)causeE oedd [?] o mor proudCE bod o (we)di curo . |
| | becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S soso.ADV proudproud.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP win.NONFINbeat.V.INFIN |
| | because he was so proud that he'd won. |
68 | ILI | (be)causeE oedd [?] o mor proudCE bod o (we)di curo . |
| | becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S soso.ADV proudproud.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP win.NONFINbeat.V.INFIN |
| | because he was so proud that he'd won. |
72 | ILI | +" o tŷ ni wnaeth o ddod yn lle cynta . |
| | fromof.PREP househouse.N.M.SG PRON.1PLwe.PRON.1P do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP come.NONFINcome.V.INFIN+SM inin.PREP placewhere.INT firstfirst.ORD |
| | "it came from our house in the first place." |
72 | ILI | +" o tŷ ni wnaeth o ddod yn lle cynta . |
| | fromof.PREP househouse.N.M.SG PRON.1PLwe.PRON.1P do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP come.NONFINcome.V.INFIN+SM inin.PREP placewhere.INT firstfirst.ORD |
| | "it came from our house in the first place." |
81 | HAW | a &də wnaeth hi roid o i [//] nôl i fi wedyn i fynd â fo nôl . |
| | andand.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S give.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP backfetch.V.INFIN toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM thenafterwards.ADV toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S backfetch.V.INFIN |
| | and she gave it back to me afterwards to take it back |
83 | HAW | ohCE wnaethon ni roid o i +// . |
| | IMoh.IM do.1PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P givegive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP |
| | we gave it to... |
89 | HAW | xx # a dweud (wr)thi rhoid o i mamCE <er mwyn deud> [?] bod hi (we)di ennill y raffleCE [=! laughs] . |
| | andand.CONJ say.NONFINsay.V.INFIN to.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S givegive.V.INFIN.[or].give.V.0.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP mothermam.N.SG forer.IM sakemineral.N.M.SG.[or].sake.N.M.SG say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP win.NONFINwin.V.INFIN DETthe.DET.DEF raffleraffle.N.SG |
| | [...] and told her to give it to mum to say that she'd won the raffle! |
118 | ILI | ia mae gynnon ni lotCE o drefnu i wneud . |
| | yesyes.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1PLwith_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P lotlot.N.SG ofof.PREP organise.NONFINarrange.V.INFIN+SM toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM |
| | yes, we have a lot of organising to do. |
123 | ILI | dw i (y)n meddwl <asE long@s:eng> [//] os cei di wneud erCE dydd Llun fydd o (y)n iawn . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN asas.CONJ longlong.ADJ ifif.CONJ get.2S.NONPASTget.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM IMer.IM dayday.N.M.SG MondayMonday.N.M.SG be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT rightOK.ADV |
| | I think as long as you get to do it on Monday, it'll be fine. |
127 | ILI | a <do'n ni (ddi)m yn mynd o> [?] ParisCE tan +.. . |
| | andand.CONJ be.1PL.IMPbe.V.1S.IMPERF.NEG PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN fromfrom.PREP Parisname untiluntil.PREP |
| | and we weren't leaving Paris until... |
137 | HAW | +< achos <mae KateCE (y)n adnabod o de> [?] . |
| | becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Katename PRTPRT know.NONFINrecognise_(identify).V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM |
| | because Kate knows him, isn't it. |
150 | ILI | (be)causeE timod fysen <ni (ddi)m (y)n gallu> [?] trefnu o erCE adeg yn [?] hanner tymor . |
| | becausebecause.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES be.1PL.CONDITfinger.V.3P.IMPER+SM PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN organise.NONFINarrange.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S IMer.IM periodtime.N.F.SG inPRT.[or].in.PREP halfhalf.N.M.SG termseason.N.M.SG |
| | because, you know, we wouldn't be able to organise it during half term. |
170 | HAW | +< pryd mae o ? |
| | whenwhen.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | when is it? |
179 | ILI | dw i (y)n meddwl mai GolwgCE oedd o ddoe de . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN PRTthat_it_is.CONJ.FOCUS Golwgname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S yesterdayyesterday.ADV TAGbe.IM+SM |
| | I think it was Golwg yesterday, right. |
180 | ILI | oedd (y)na listCE o gigsCE FrizbeeCE . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV listlist.N.SG ofof.PREP gigsgig.N.SG+PL.[or].cig.N.SG+SM+PL Frizbeename |
| | there was a list of Frizbee gigs. |
189 | ILI | <(dy)dy o (ddi)m (y)n hir dydy> [?] ni (y)n # cael ei # adferteisio . |
| | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT longlong.ADJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRONwe.PRON.1P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S advertise.NONFINunk |
| | it's not long, is it, us being advertised. |
201 | HAW | +< ohCE ti (we)di wneud o ia [?] ? |
| | IMoh.IM PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SFhe.PRON.M.3S yesyes.ADV |
| | oh, you've done them have you? |
210 | ILI | <ond dw i &m:> [///] ond mae (y)n dibynnu <os dan ni (y)n cael> [?] rywun arall i wneud o . |
| | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT depend.NONFINdepend.V.INFIN ifif.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN someonesomeone.N.M.SG+SM otherother.ADJ toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | but I'm not...but it depends if we get someone else to do it. |
214 | ILI | +< dw i (y)n meddwl bod o braidd rhy hwyr thoughE na reallyE . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S ratherrather.ADV tootoo.ADJ latelate.ADJ thoughthough.CONJ nono.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ reallyreal.ADJ+ADV |
| | I think it's a bit late really, isn't it? |
216 | ILI | +< (be)causeE mis (y)dy o de ? |
| | becausebecause.CONJ monthmonth.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM |
| | because it's only a month, isn't it? |
222 | ILI | (be)causeE # (ba)swn i (y)n meddwl fydd &l &mɔ [//] lotCE o bandiau +// . |
| | becausebecause.CONJ be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM lotlot.N.SG ofof.PREP bandsbands.N.M.PL |
| | because I'd think a lot of bands... |
224 | ILI | fydd nhw (we)di cael eu bwcio ar [?] &trimɔd tri mis ella o flaen llaw . |
| | be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P book.NONFINbook.V.INFIN onon.PREP three.Mthree.NUM.M monthsmonth.N.M.SG perhapsmaybe.ADV ofof.PREP frontfront.N.M.SG+SM handhand.N.F.SG |
| | they'll all have been booked three months maybe in advance. |
255 | ILI | justCE # ti isio wneud mwya o (y)r cyfle (y)ma . |
| | justjust.ADV PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN+SM mostbiggest.ADJ.SUP ofof.PREP DETthe.DET.DEF chanceopportunity.N.M.SG herehere.ADV |
| | just you want to make the most of this opportunity. |
262 | HAW | +" ohCE ie gynnon ni hwnna i dalu o . |
| | IMoh.IM yesyes.ADV with.1PLwith_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P thatthat.PRON.DEM.M.SG toto.PREP pay.NONFINpay.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | "oh yes, we have that to pay it" |
263 | ILI | (be)causeE os dan ni (y)n &k wneud hynna efo hwnna # efo (y)r gigCE a wneud (rhy)wbeth debyg o bwynt SteddfodCE mae [//] be mae (y)n golygu reallyE (y)dy bod <bob dim> [//] bob # ceiniog dan ni (y)n wneud yn brofitCE de . |
| | becausebecause.CONJ ifif.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP withwith.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG withwith.PREP DETthe.DET.DEF giggig.N.SG.[or].cig.N.SG+SM andand.CONJ do.NONFINmake.V.INFIN+SM somethingsomething.N.M.SG similarsimilar.ADJ+SM fromof.PREP pointpoint.N.M.SG+SM Eisteddfodname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT mean.NONFINedit.V.INFIN reallyreal.ADJ+ADV be.NONFINbe.V.3S.PRES everythingbe.V.INFIN everyeach.PREQ+SM pennynothing.N.M.SG.[or].not.ADV be.1PL.PRESeach.PREQ+SM PRON.1PLpenny.N.F.SG PRTbe.V.1P.PRES do.NONFINwe.PRON.1P PRTPRT profitmake.V.INFIN+SM TAGPRT profit.N.SG+SM be.IM+SM |
| | because if we do that with that, with the gig, and do something similar regarding the Eisteddfod, what it means really is that everything...every penny we make is a profit, isn't it? |
266 | HAW | tibod be fyddan [?] ni efo profitCE wedyn [?] o tua dau gant a hanner o SteddfodCE +/ . |
| | know.2Sunk whatwhat.INT be.1PL.FUTbe.V.3P.FUT+SM PRON.1PLwe.PRON.1P withwith.PREP profitprofit.N.SG thenafterwards.ADV ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP approximatelytowards.PREP two.Mtwo.NUM.M hundredhundred.N.M.SG+SM andand.CONJ halfhalf.N.M.SG fromfrom.PREP Eisteddfodname |
| | you know what, we'll have a profit then of about two hundred and fifty from the Eisteddfod |
266 | HAW | tibod be fyddan [?] ni efo profitCE wedyn [?] o tua dau gant a hanner o SteddfodCE +/ . |
| | know.2Sunk whatwhat.INT be.1PL.FUTbe.V.3P.FUT+SM PRON.1PLwe.PRON.1P withwith.PREP profitprofit.N.SG thenafterwards.ADV ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP approximatelytowards.PREP two.Mtwo.NUM.M hundredhundred.N.M.SG+SM andand.CONJ halfhalf.N.M.SG fromfrom.PREP Eisteddfodname |
| | you know what, we'll have a profit then of about two hundred and fifty from the Eisteddfod |
276 | HAW | <dw i (y)n trio meddwl> [?] <faint o> [/] faint o rhesi sy (y)na dŵad . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN think.NONFINthink.V.INFIN how_manysize.N.M.SG+SM ofof.PREP how_manysize.N.M.SG+SM ofof.PREP rowsrows.N.F.PL be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL therethere.ADV say.2S.IMPERcome.V.INFIN |
| | I'm trying to think how many rows are there, do you think? |
276 | HAW | <dw i (y)n trio meddwl> [?] <faint o> [/] faint o rhesi sy (y)na dŵad . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN think.NONFINthink.V.INFIN how_manysize.N.M.SG+SM ofof.PREP how_manysize.N.M.SG+SM ofof.PREP rowsrows.N.F.PL be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL therethere.ADV say.2S.IMPERcome.V.INFIN |
| | I'm trying to think how many rows are there, do you think? |
278 | ILI | mae o (y)n # boundCE o dal cant yn braf . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S boundPRT ofbind.PASTPART hold.NONFINhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP hundredcontinue.V.INFIN PRThundred.N.M.SG easyPRT fine.ADJ |
| | it's bound to hold about a hundred easily. |
278 | ILI | mae o (y)n # boundCE o dal cant yn braf . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S boundPRT ofbind.PASTPART hold.NONFINhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP hundredcontinue.V.INFIN PRThundred.N.M.SG easyPRT fine.ADJ |
| | it's bound to hold about a hundred easily. |
279 | HAW | +< &m mae (y)na o leia cant . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP leastsmallest.ADJ+SM.[or].least.ADJ+SM hundredhundred.N.M.SG |
| | there are at least a hundred. |
280 | HAW | +< dw i (y)n sureCE bod (y)na tua dau gant o bobl yn gallu ffitio yna . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV approximatelytowards.PREP two.Mtwo.NUM.M hundredhundred.N.M.SG+SM ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN fit.NONFINfit.V.INFIN therethere.ADV |
| | I'm sure about two hundred people can fit in there. |
286 | HAW | a faint o resi sy (y)na ti meddwl ? |
| | andand.CONJ how_manysize.N.M.SG+SM ofof.PREP rowsrows.N.F.PL+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL therethere.ADV PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN |
| | and how many rows are there, do you think? |
293 | ILI | fedrith o bod dim llai timod . |
| | can.3S.NONPASTbe_able.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.NONFINbe.V.INFIN NEGnot.ADV lesssmaller.ADJ.COMP know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | it can't be any less, you know. |
297 | ILI | ond fedra i (ddi)m cael o (y)n pen fi timod be dw feddwl cymharu (y)r ddau . |
| | butbut.CONJ can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM get.NONFINget.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S inPRT.[or].in.PREP headhead.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM know.2Sknow.V.2S.PRES whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN+SM compare.NONFINcompare.V.INFIN DETthe.DET.DEF two.Mtwo.NUM.M+SM |
| | but I can't get it in my head, you know what I mean, comparing the two. |
299 | ILI | ond &s dw i (ddi)m yn meddwl bod o gymaint â (hyn)na (y)n llai na fan (y)na . |
| | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S as_muchso much.ADJ+SM asas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT lesssmaller.ADJ.COMP than(n)or.CONJ placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV |
| | but I don't think it's that much smaller than there. |
300 | HAW | +< ia &ʃ [//] sureCE bod o rywbeth debyg . |
| | yesyes.ADV suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S somethingsomething.N.M.SG+SM similarsimilar.ADJ+SM |
| | yes, I'm sure it's something similar. |
303 | HAW | +< wedyn o_kCE deuda averageE o pedair +// . |
| | thenafterwards.ADV o_kOK.IM say.2S.IMPERsay.V.1S.PRES.[or].say.V.2S.IMPER averageaverage.N.SG offrom.PREP.[or].he.PRON.M.3S.[or].of.PREP four.Ffour.NUM.F |
| | then, okay, say an average of four... |
304 | HAW | na mae (y)n sureCE bydd (y)na mwy o plant (y)na bydd ? |
| | nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT suresure.ADJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT PRTthere.ADV moremore.ADJ.COMP ofof.PREP childrenchild.N.M.PL therethere.ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT |
| | no, there'll probably be more children there, won't there? |
305 | ILI | justCE averageE o tair punt ia [?] . |
| | justjust.ADV averageaverage.N.SG ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP three.Fthree.NUM.F poundpound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG yesyes.ADV |
| | just an average of three pounds, yes? |
306 | HAW | +< ond erCE averageE o tair punt . |
| | butbut.CONJ IMer.IM averageaverage.N.SG ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP three.Fthree.NUM.F poundpound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG |
| | but...an average of three pounds. |
307 | HAW | a deuda bod o (y)n sell_outE wedyn . |
| | andand.CONJ say.2S.IMPERsay.V.1S.PRES.[or].say.V.2S.IMPER be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP selloutunk thenafterwards.ADV |
| | and say it's a sellout then. |
317 | ILI | dan ni dal efo rei o (r)heina ar_ôl yndan ? |
| | be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P stillcontinue.V.INFIN withwith.PREP somesome.PRON+SM ofof.PREP thosethose.PRON leftafter.PREP be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES.EMPH |
| | we still have some of those left, don't we? |
346 | ILI | na (be)causeE <wnes i> [///] # oedd o # ar listCE fi <dydd Llun &dʊɨ> [//] erCE timod dydd Llun pan oedden ni yn ysgol ddwytha . |
| | nono.ADV becausebecause.CONJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP listlist.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM dayday.N.M.SG MondayMonday.N.M.SG IMer.IM know.2Sknow.V.2S.PRES dayday.N.M.SG MondayMonday.N.M.SG whenwhen.CONJ be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT.[or].in.PREP schoolschool.N.F.SG lastlast.ADJ+SM |
| | no, because I...it was on my list Monday you know...the Monday when we were in school last. |
349 | ILI | ond wnaeth TracyCE ddim gweld o . |
| | butbut.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM Tracyname NEGnot.ADV+SM see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | but Tracy didn't see it. |
350 | HAW | dyla chdi justCE (we)di deud bod [/] bod chdi (y)n [?] wneud o sti . |
| | should.2S.CONDITunk PRON.2Syou.PRON.2S justjust.ADV PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S know.2Syou_know.IM |
| | you should have just said that you were doing it, you know. |
354 | ILI | dw (ddi)m yn cofio be oedd o . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | I don't remember what it was. |
359 | ILI | erCE na dim (dy)na be oedd o . |
| | IMer.IM no(n)or.CONJ NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV therethat_is.ADV whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | no, it wasn't that. |
363 | ILI | ond rhaid ni gael o allan # umCE # dydd &ɬ +.. . |
| | butbut.CONJ necessitynecessity.N.M.SG PRON.1PLwe.PRON.1P get.NONFINget.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S outout.ADV IMum.IM dayday.N.M.SG |
| | but we have to get it out by... |
364 | ILI | wellCE rhaid ni &s cael o (we)di sgwennu dydd Llun a (we)dyn gyrru # ffwrdd neu cael rhywun i postio fo iddo fo . |
| | wellwell.ADV necessitynecessity.N.M.SG PRON.1PLwe.PRON.1P get.NONFINget.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP write.NONFINwrite.V.INFIN dayday.N.M.SG MondayMonday.N.M.SG andand.CONJ thenafterwards.ADV send.NONFINdrive.V.INFIN awayway.N.M.SG oror.CONJ get.NONFINget.V.INFIN someonesomeone.N.M.SG toto.PREP post.NONFINpost.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | well we have to get it written on Monday and then send it off or get someone to post it to him. |
372 | ILI | +< ond dw i efo cyfeiriad o # yn: +.. . |
| | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S withwith.PREP addressdirection.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S inPRT.[or].in.PREP |
| | but I have his address in... |
377 | ILI | (be)causeE otherwiseE dw i (ddi)m yn meddwl gawn ni o . |
| | becausebecause.CONJ otherwiseotherwise.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN get.1PL.NONPASTget.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P PRON.3SMfrom.PREP.[or].he.PRON.M.3S.[or].of.PREP |
| | because otherwise I don't think we'll get him. |
382 | HAW | na actuallyE na justCE cyn y cyngerdd oedd o de . |
| | nono.ADV actuallyactual.ADJ+ADV no(n)or.CONJ.[or].no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].than.CONJ justjust.ADV beforebefore.PREP DETthe.DET.DEF concertconcert.N.MF.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM |
| | no actually, no it was just before the concert, wasn't it? |
384 | ILI | ia bydd rhaid ni gael o allan (fe)lly umCE # a_s_a_pE dydd Llun neu dydd Mawrth bydd ? |
| | yesyes.ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT necessitynecessity.N.M.SG PRON.1PLwe.PRON.1P get.NONFINget.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S outout.ADV thusso.ADV IMum.IM a_s_a_punk dayday.N.M.SG MondayMonday.N.M.SG oror.CONJ dayday.N.M.SG TuesdayTuesday.N.M.SG be.3S.FUTbe.V.3S.FUT |
| | yes, we'll have to get it out then asap on Monday or Tuesday, won't we? |
386 | ILI | ond chequeCE wnaeth o ofyn am . |
| | butbut.CONJ chequecheque.N.SG do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP ask.NONFINask.V.INFIN+SM forfor.PREP |
| | but he asked for a cheque. |
387 | ILI | <wnaeth o xx &də> [//] wnaeth o (ddi)m gofyn am cashE xx . |
| | do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM ask.NONFINask.V.INFIN forfor.PREP cashcash.N.SG |
| | he [...] he didn't ask for cash [...] |
387 | ILI | <wnaeth o xx &də> [//] wnaeth o (ddi)m gofyn am cashE xx . |
| | do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM ask.NONFINask.V.INFIN forfor.PREP cashcash.N.SG |
| | he [...] he didn't ask for cash [...] |
388 | ILI | <dw i (ddi)m> [///] hwnna (y)dy (y)r problemCE dw i (y)n meddwl efo cael umCE accountCE fath â s(y) gynnon ni un # beth bynnag ydy o un &a achos da neu beth bynnag . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM thatthat.PRON.DEM.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF problemproblem.N.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN withwith.PREP haveget.V.INFIN IMum.IM accountaccount.N.SG kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL with.1PLwith_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P oneone.NUM whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S oneone.NUM causecause.N.M.SG goodgood.ADJ oror.CONJ whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ |
| | I don't...that's the problem I think with having an account like we have, whatever type it is, a good cause one or whatever. |
400 | ILI | (be)causeE o'n i (we)di bod yn meddwl # &t dros y coupleCE o diwrnodau dwytha ers i ni gyrraedd yn_dôl be sy # angen cael ei wneud xx . |
| | becausebecause.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN overover.PREP+SM DETthe.DET.DEF couplecouple.N.SG ofof.PREP daysdays.N.M.PL lastlast.ADJ sincesince.PREP toto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P arrive.NONFINarrive.V.INFIN+SM backunk whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL needneed.N.M.SG get.NONFINget.V.INFIN POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S do.NONFINmake.V.INFIN+SM |
| | because I'd been thinking over the last couple of days since we got back what exactly needs to be done [...] |
410 | ILI | ia rhag ofn bod o (we)di # cymryd gweld bod ni (ddi)m (we)di gyrru un bod ni (ddi)m isio fo dim mwy . |
| | yesyes.ADV fromfrom.PREP fearfear.N.M.SG be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP take.NONFINtake.V.INFIN see.NONFINsee.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP send.NONFINdrive.V.INFIN oneone.NUM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV moremore.ADJ.COMP |
| | yes, in case he's assumed, seeing that we haven't sent one, that we don't want him any more. |
420 | HAW | a gynnon ni FrizbeeCE i wneud o . |
| | andand.CONJ with.1PLwith_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P Frizbeename toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | and we have Frizbee to do it. |
423 | ILI | +, ond wnaeth o ddeud bod nhw (ddi)m yn cael llawer o bobl isio # nosweithiau yna . |
| | butbut.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN lotmany.QUAN ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM wantwant.N.M.SG nightsevenings.N.F.PL therethere.ADV |
| | but he said they don't get a lot of people wanting nights there. |
423 | ILI | +, ond wnaeth o ddeud bod nhw (ddi)m yn cael llawer o bobl isio # nosweithiau yna . |
| | butbut.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN lotmany.QUAN ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM wantwant.N.M.SG nightsevenings.N.F.PL therethere.ADV |
| | but he said they don't get a lot of people wanting nights there. |
424 | ILI | felly dw i (y)n cymryd os oedd o (y)n [?] canslo fo <(ba)sen ni> [?] (y)n gallu cael o (y)n_dôl wedyn yn eitha hawdd . |
| | thusso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN ifif.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT cancel.NONFINcancel.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.1PL.CONDITbe.V.1P.PLUPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S backunk thenafterwards.ADV PRTPRT quitefairly.ADV easyeasy.ADJ |
| | so I assume if he cancelled it, we'd be able to get it back then quite easily. |
424 | ILI | felly dw i (y)n cymryd os oedd o (y)n [?] canslo fo <(ba)sen ni> [?] (y)n gallu cael o (y)n_dôl wedyn yn eitha hawdd . |
| | thusso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN ifif.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT cancel.NONFINcancel.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.1PL.CONDITbe.V.1P.PLUPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S backunk thenafterwards.ADV PRTPRT quitefairly.ADV easyeasy.ADJ |
| | so I assume if he cancelled it, we'd be able to get it back then quite easily. |
426 | ILI | justCE # gan [?] wnaeth o ddeud dw i (y)n meddwl na (y)n boreau mae o fwya prysur boreau coffeeCE a pethau de ? |
| | justjust.ADV becausewith.PREP do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN PRTno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ inPRT.[or].in.PREP morningsmornings.N.M.PL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S mostbiggest.ADJ.SUP+SM busybusy.ADJ morningsmornings.N.M.PL coffeecoffee.N.SG andand.CONJ thingsthings.N.M.PL TAGbe.IM+SM |
| | just because he said I think that he's busiest in the mornings, coffee mornings and things, isn't it. |
426 | ILI | justCE # gan [?] wnaeth o ddeud dw i (y)n meddwl na (y)n boreau mae o fwya prysur boreau coffeeCE a pethau de ? |
| | justjust.ADV becausewith.PREP do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN PRTno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ inPRT.[or].in.PREP morningsmornings.N.M.PL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S mostbiggest.ADJ.SUP+SM busybusy.ADJ morningsmornings.N.M.PL coffeecoffee.N.SG andand.CONJ thingsthings.N.M.PL TAGbe.IM+SM |
| | just because he said I think that he's busiest in the mornings, coffee mornings and things, isn't it. |
428 | ILI | ella ddylen ni gael un o (r)heina # bore coffeeCE . |
| | perhapsmaybe.ADV should.1PL.CONDITought_to.V.3P.IMPERF+SM PRON.1PLwe.PRON.1P get.NONFINget.V.INFIN+SM oneone.NUM ofof.PREP thosethose.PRON morningmorning.N.M.SG coffeecoffee.N.SG |
| | maybe we should have one of those, coffee morning. |
431 | ILI | ond dw i (y)n meddwl (rh)ywbeth # o # cant i coupleCE o cannoedd mae nhw (y)n wneud . |
| | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG fromof.PREP hundredhundred.N.M.SG toto.PREP couplecouple.N.SG ofof.PREP hundredshundreds.N.M.PL be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM |
| | but I think they make something between a hundred and a couple of hundred. |
431 | ILI | ond dw i (y)n meddwl (rh)ywbeth # o # cant i coupleCE o cannoedd mae nhw (y)n wneud . |
| | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG fromof.PREP hundredhundred.N.M.SG toto.PREP couplecouple.N.SG ofof.PREP hundredshundreds.N.M.PL be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM |
| | but I think they make something between a hundred and a couple of hundred. |
436 | ILI | +^ ia ond dw (ddi)m (y)n meddwl wneith nhw wneud llawer o (dd)im_byd . |
| | yesyes.ADV butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN do.3PL.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM PRON.3PLthey.PRON.3P do.NONFINmake.V.INFIN+SM lotmany.QUAN ofof.PREP nothingnothing.ADV+SM |
| | yes, but I don't think they'd do much. |
438 | ILI | +< ohCE na <dw i (y)n meddwl> [///] # &du na dim # deud dylen ni wneud o (y)dw i . |
| | IMoh.IM nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN no(n)or.CONJ NEGnot.ADV say.NONFINsay.V.INFIN should.1PL.CONDITought_to.V.3P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S |
| | oh no, I think...no I'm not saying that we should do it. |
448 | ILI | (ba)swn i (y)n gobeithio wneith o . |
| | be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT hope.NONFINhope.V.INFIN do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | I'd hope it does. |
449 | ILI | faint oedd yn wneud o ? |
| | how_manysize.N.M.SG+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | how many were doing it? |
456 | ILI | &k ond dw i (y)n meddwl ddylai pobl # sy ddim (we)di wneud llawer o (dd)im_byd hyd_yn_hyn # reallyE trio cael llwythi o sponsorsE dylen ? |
| | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN should.3PL.CONDITought_to.V.3S.IMPERF+SM peoplepeople.N.F.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP do.NONPASTmake.V.INFIN+SM muchmany.QUAN ofof.PREP nothingnothing.ADV+SM so_farunk reallyreal.ADJ+ADV try.NONFINtry.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN loadsloads.N.M.PL.[or].load.V.2S.PRES ofof.PREP sponsorssponsor.N.PL should.3PL.CONDITought_to.V.3P.IMPERF |
| | but I think that people who haven't done much so far should really try to get loads of sponsors, shouldn't they? |
456 | ILI | &k ond dw i (y)n meddwl ddylai pobl # sy ddim (we)di wneud llawer o (dd)im_byd hyd_yn_hyn # reallyE trio cael llwythi o sponsorsE dylen ? |
| | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN should.3PL.CONDITought_to.V.3S.IMPERF+SM peoplepeople.N.F.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP do.NONPASTmake.V.INFIN+SM muchmany.QUAN ofof.PREP nothingnothing.ADV+SM so_farunk reallyreal.ADJ+ADV try.NONFINtry.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN loadsloads.N.M.PL.[or].load.V.2S.PRES ofof.PREP sponsorssponsor.N.PL should.3PL.CONDITought_to.V.3P.IMPERF |
| | but I think that people who haven't done much so far should really try to get loads of sponsors, shouldn't they? |
458 | ILI | ohCE dw i (ddi)m (we)di cael llawer o neb dw i (y)n gwybod . |
| | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN lotmany.QUAN ofof.PREP nobodyanyone.PRON be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | oh, I've not found a lot I know. |
477 | ILI | ond dw i yn disgwyl nhw hel lotCE o sponsorsE . |
| | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT expect.NONFINexpect.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P collect.NONFINcollect.V.INFIN lotlot.N.SG ofof.PREP sponsorssponsor.N.PL |
| | but I do expect them to collect a lot of sponsors. |
480 | HAW | +< o leia can punt [?] . |
| | ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP leastsmallest.ADJ+SM.[or].least.ADJ+SM hundredcan.N.M.SG poundpound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG |
| | at least a hundred pounds. |
482 | HAW | <dw i (y)n meddwl ddylen nhw &ɪm> [/] dw i (y)n meddwl ddylen nhw aim_ioE+cym am o leia gant a hanner yr un # ella dau gant . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN should.3PL.CONDITought_to.V.3P.IMPERF+SM PRON.3PLthey.PRON.3P be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN should.3PL.CONDITought_to.V.3P.IMPERF+SM PRON.3PLthey.PRON.3P aim.NONFINaim.SV.INFIN forfor.PREP ofhe.PRON.M.3S leastsmallest.ADJ+SM.[or].least.ADJ+SM hundredhundred.N.M.SG+SM andand.CONJ halfhalf.N.M.SG DETthe.DET.DEF oneone.NUM perhapsmaybe.ADV twotwo.NUM.M hundredhundred.N.M.SG+SM |
| | I think they should aim for at least a hundred and fifty each, maybe two.M hundred |
484 | ILI | mae yn dibynnu be (y)dy o i fod timod . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT depend.NONFINdepend.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | it depends what it's supposted to be, you know. |
490 | ILI | dw i (y)n meddwl rei o nhw fath â # hi ella MeganCE . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN somesome.PRON+SM ofof.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S perhapsmaybe.ADV Meganname |
| | I think some of them like her, maybe Megan. |
491 | ILI | (be)causeE # mae rhieni nhw (y)n gweithio efo lotCE o bobl yndy a pobl eitha cefnog . |
| | becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES parentsparents.N.M.PL PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN withwith.PREP lotlot.N.SG ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH andand.CONJ peoplepeople.N.F.SG quitefairly.ADV wealthyunk |
| | because their parents work with a lot of people, don't they, and quite wealthy people. |
497 | ILI | os [/] <os mae o> [//] <os dw i (y)n &gʊ> [//] os fedri di weld yn amlwg bod o (we)di roi ymdrech fath â hyd_(y)n_oed [?] (o)s b(od) gynno fo llwythi o bobl sy justCE <wneud na> [?] punt neu dwy bunt ti (y)n gallu gweld bod o (we)di # wneud ymdrech i fynd roundCE pobl . |
| | ifif.CONJ ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP ifif.CONJ can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRTPRT obviousobvious.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP give.NONFINgive.V.INFIN+SM efforteffort.N.MF.SG kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ eveneven.ADV ifif.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S loadsloads.N.M.PL.[or].load.V.2S.PRES ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL justjust.ADV do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRT(n)or.CONJ poundpound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG oror.CONJ two.Ftwo.NUM.F poundpound.N.F.SG+SM.[or].pound.N.F.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN see.NONFINsee.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM efforteffort.N.MF.SG toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM aroundround.ADJ peoplepeople.N.F.SG |
| | if he...if I'm...if you can see clearly that he's made an effort, like even if he's got loads of people who just say a pound or two pounds, you can see that he's made an effort to go round people. |
497 | ILI | os [/] <os mae o> [//] <os dw i (y)n &gʊ> [//] os fedri di weld yn amlwg bod o (we)di roi ymdrech fath â hyd_(y)n_oed [?] (o)s b(od) gynno fo llwythi o bobl sy justCE <wneud na> [?] punt neu dwy bunt ti (y)n gallu gweld bod o (we)di # wneud ymdrech i fynd roundCE pobl . |
| | ifif.CONJ ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP ifif.CONJ can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRTPRT obviousobvious.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP give.NONFINgive.V.INFIN+SM efforteffort.N.MF.SG kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ eveneven.ADV ifif.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S loadsloads.N.M.PL.[or].load.V.2S.PRES ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL justjust.ADV do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRT(n)or.CONJ poundpound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG oror.CONJ two.Ftwo.NUM.F poundpound.N.F.SG+SM.[or].pound.N.F.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN see.NONFINsee.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM efforteffort.N.MF.SG toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM aroundround.ADJ peoplepeople.N.F.SG |
| | if he...if I'm...if you can see clearly that he's made an effort, like even if he's got loads of people who just say a pound or two pounds, you can see that he's made an effort to go round people. |
497 | ILI | os [/] <os mae o> [//] <os dw i (y)n &gʊ> [//] os fedri di weld yn amlwg bod o (we)di roi ymdrech fath â hyd_(y)n_oed [?] (o)s b(od) gynno fo llwythi o bobl sy justCE <wneud na> [?] punt neu dwy bunt ti (y)n gallu gweld bod o (we)di # wneud ymdrech i fynd roundCE pobl . |
| | ifif.CONJ ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP ifif.CONJ can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRTPRT obviousobvious.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP give.NONFINgive.V.INFIN+SM efforteffort.N.MF.SG kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ eveneven.ADV ifif.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S loadsloads.N.M.PL.[or].load.V.2S.PRES ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL justjust.ADV do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRT(n)or.CONJ poundpound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG oror.CONJ two.Ftwo.NUM.F poundpound.N.F.SG+SM.[or].pound.N.F.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN see.NONFINsee.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM efforteffort.N.MF.SG toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM aroundround.ADJ peoplepeople.N.F.SG |
| | if he...if I'm...if you can see clearly that he's made an effort, like even if he's got loads of people who just say a pound or two pounds, you can see that he's made an effort to go round people. |
497 | ILI | os [/] <os mae o> [//] <os dw i (y)n &gʊ> [//] os fedri di weld yn amlwg bod o (we)di roi ymdrech fath â hyd_(y)n_oed [?] (o)s b(od) gynno fo llwythi o bobl sy justCE <wneud na> [?] punt neu dwy bunt ti (y)n gallu gweld bod o (we)di # wneud ymdrech i fynd roundCE pobl . |
| | ifif.CONJ ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP ifif.CONJ can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRTPRT obviousobvious.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP give.NONFINgive.V.INFIN+SM efforteffort.N.MF.SG kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ eveneven.ADV ifif.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S loadsloads.N.M.PL.[or].load.V.2S.PRES ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL justjust.ADV do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRT(n)or.CONJ poundpound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG oror.CONJ two.Ftwo.NUM.F poundpound.N.F.SG+SM.[or].pound.N.F.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN see.NONFINsee.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM efforteffort.N.MF.SG toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM aroundround.ADJ peoplepeople.N.F.SG |
| | if he...if I'm...if you can see clearly that he's made an effort, like even if he's got loads of people who just say a pound or two pounds, you can see that he's made an effort to go round people. |
505 | HAW | +< <o'n i (y)n meddwl> [?] # <mae (y)n sureCE efo (y)r abseilCE> [//] # mae (y)n sureCE bod gynnon [/] gynnon ni # o leia # deg mil . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT suresure.ADJ withwith.PREP DETthe.DET.DEF abseilabseil.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN with.1PLwith_us.PREP+PRON.1P.[or].with_them.PREP+PRON.3P with.1PLwith_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP leastsmallest.ADJ+SM.[or].least.ADJ+SM tenten.NUM thousandthousand.N.F.SG |
| | I thought...I'm sure with the abseil...I'm sure we have at least ten thousand. |
509 | HAW | +< yeahCE mae (y)n sureCE bydd gynnon ni o leia hynna . |
| | yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT suresure.ADJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT with.1PLwith_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP leastsmallest.ADJ+SM.[or].least.ADJ+SM thatthat.PRON.DEM.SP |
| | yes, I'm sure we'll have at least that much. |
514 | ILI | na justCE pan wnaeth FrankCE ddod draw wnaeth o ddeud Ebrill dal i fod . |
| | nono.ADV justjust.ADV whenwhen.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM Frankname come.NONFINcome.V.INFIN+SM overyonder.ADV do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM AprilApril.N.M.SG stillstill.ADV toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM |
| | ni, just when Frank came round, he said April still. |
517 | HAW | +< ond dw i (y)n meddwl ddylen ni &ðe [//] smalio wrth y lleill na Ebrill ydy o i trio cael nhw i codi sanau . |
| | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN should.1PL.CONDITought_to.V.3P.IMPERF+SM PRON.1PLwe.PRON.1P pretend.NONFINjoke.V.INFIN toby.PREP DETthe.DET.DEF othersothers.PRON PRT(n)or.CONJ AprilApril.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP try.NONFINtry.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P toto.PREP raise.NONFINlift.V.INFIN sockssocks.N.F.PL |
| | but I think we should pretend to the others that it's April to try to get them to pull their socks up. |
519 | HAW | dw i (ddi)m yn meddwl wneith o weithio . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM PRON.3SMof.PREP work.NONFINwork.V.INFIN+SM |
| | I don't think it'll work. |
520 | ILI | +< na dw i (ddi)m yn meddwl wneith o weithio i deud y gwir na wneith # timod be dw feddwl ? |
| | nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM PRON.3SMof.PREP work.NONFINwork.V.INFIN+SM toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN DETthe.DET.DEF truthtruth.N.M.SG NEGno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM know.2Sknow.V.2S.PRES whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN+SM |
| | no, I don't think it'll work to tell the truth, will it, you know what I mean? |
524 | HAW | ohCE # <faint o &wi> [//] faint o weithiau (y)n y cyfarfodydd dan ni (we)di ddeud [?] ? |
| | IMoh.IM how_manysize.N.M.SG+SM ofof.PREP how_manysize.N.M.SG+SM ofof.PREP timestimes.N.F.PL+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF meetingsmeetings.N.M.PL be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM |
| | oh, how many times in the meetings have we said? |
524 | HAW | ohCE # <faint o &wi> [//] faint o weithiau (y)n y cyfarfodydd dan ni (we)di ddeud [?] ? |
| | IMoh.IM how_manysize.N.M.SG+SM ofof.PREP how_manysize.N.M.SG+SM ofof.PREP timestimes.N.F.PL+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF meetingsmeetings.N.M.PL be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM |
| | oh, how many times in the meetings have we said? |
529 | HAW | +< o leia . |
| | ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP leastsmallest.ADJ+SM.[or].least.ADJ+SM |
| | at least. |
539 | ILI | wnaeth o gael unrhyw effaith ? |
| | do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP have.NONFINget.V.INFIN+SM anyany.ADJ effecteffect.N.F.SG |
| | did it have any effect? |
541 | ILI | wnaeth o gael unrhyw effaith ? |
| | do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP have.NONFINget.V.INFIN+SM anyany.ADJ effecteffect.N.F.SG |
| | did it have any effect? |
546 | ILI | mae o (y)n cael effaith am tua dau ddiwrnod . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT have.NONFINget.V.INFIN effecteffect.N.F.SG forfor.PREP approximatelytowards.PREP two.Mtwo.NUM.M dayday.N.M.SG+SM |
| | it has an effect for about two days. |
549 | HAW | achos <mae o (y)n fath â> [//] # mae (y)n cychwyn yr wsnos . |
| | becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT start.NONFINstart.V.INFIN DETthe.DET.DEF weekweek.N.F.SG |
| | because it's like, it begins the week. |
552 | HAW | ia achos bod o (y)n +// . |
| | yesyes.ADV becausebecause.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP |
| | yes, because it's |
559 | HAW | +< bore dydd Iau dw i cael o . |
| | morningmorning.N.M.SG dayday.N.M.SG ThursdayThursday.N.M.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S get.NONFINget.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | I'm having it on Thursday morning. |
561 | HAW | yeahCE ac [?] atE leastE gest ti o (y)r <wsnos &d> [//] wsnos ola . |
| | yeahyeah.ADV andand.CONJ atat.PREP leastleast.ADJ get.2S.PASTget.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S PRON.3SMof.PREP DETthe.DET.DEF weekweek.N.F.SG weekweek.N.F.SG finallast.ADJ |
| | yes, and at least you had it in the last week. |
563 | HAW | +< oedda chdi (y)n ofnadwy o lwcus . |
| | be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT terribleterrible.ADJ ofof.PREP luckylucky.ADJ |
| | you were terribly lucky. |
567 | HAW | <ohCE na> [?] wnaeth o annoy_oE+cym fi hefyd . |
| | IMoh.IM nono.ADV do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S annoy.NONFINannoy.SV.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM alsoalso.ADV |
| | oh no, it annoyed me too. |
571 | HAW | na # (a)chos <(dy)dy o (ddi)m (y)n mynd> [/] (dy)dy o (ddi)m (y)n mynd i wneud i pobl eraill &stɔp [//] dilyn y rheolau wan [?] nac (y)dy ? |
| | nono.ADV becausebecause.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM toto.PREP peoplepeople.N.F.SG otherothers.PRON follow.NONFINfollow.V.INFIN DETthe.DET.DEF rulesrules.N.F.PL nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | no, because it's not going to make other people stop...follow the rules now, is it? |
571 | HAW | na # (a)chos <(dy)dy o (ddi)m (y)n mynd> [/] (dy)dy o (ddi)m (y)n mynd i wneud i pobl eraill &stɔp [//] dilyn y rheolau wan [?] nac (y)dy ? |
| | nono.ADV becausebecause.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM toto.PREP peoplepeople.N.F.SG otherothers.PRON follow.NONFINfollow.V.INFIN DETthe.DET.DEF rulesrules.N.F.PL nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | no, because it's not going to make other people stop...follow the rules now, is it? |
573 | ILI | (be)causeE # <fath â ## &g> [//] (f)ath: â mae (y)na lotCE o nhw yn torri (y)r rheolau xx . |
| | becausebecause.CONJ kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV lotlot.N.SG ofof.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT breakbreak.V.INFIN DETthe.DET.DEF rulesrules.N.F.PL |
| | because, like, a lot of them do break the rules [...] |
581 | ILI | ohCE na <ond [?] &ɛt> [///] ohCE chwarae teg ti yn (r)han fwya o gwersi chdi . |
| | IMoh.IM nono.ADV butbut.CONJ ohoh.IM playgame.N.M.SG fairfair.ADJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT.[or].in.PREP partpart.N.F.SG biggestbiggest.ADJ.SUP+SM ofof.PREP lessonslessons.N.F.PL PRON.2Syou.PRON.2S |
| | oh no, but, oh fair play, you are in most of your lessons. |
588 | ILI | ond mae (y)na rei sy (y)n mynd adre deuda [?] [//] # efo [?] nhw llwythi o gwersi a methu nhw i_gyd . |
| | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somesome.PRON+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN homehome.ADV say.2S.IMPERsay.V.1S.PRES.[or].say.V.2S.IMPER withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P loadsloads.N.M.PL.[or].load.V.2S.PRES ofof.PREP lessonslessons.N.F.PL andand.CONJ miss.NONFINfail.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P allall.ADJ |
| | but there are some who go home say, they have loads of lessons and miss them all. |
591 | HAW | oh:CE <o'n i> [/] o'n i (y)n licio (y)r peth oedd o (y)n wneud sgwennu (y)n y peth # seinio allan (y)na [=! laughs] . |
| | IMoh.IM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S do.NONFINPRT write.NONFINmake.V.INFIN+SM inwrite.V.INFIN DETin.PREP thingthe.DET.DEF sign.NONFINthing.N.M.SG outresound.V.INFIN thereout.ADV there.ADV |
| | oh, I liked that thing he did, writing that signing out thing. |
610 | ILI | (be)causeE mae o (y)n justCE diwrnod gwyliau [?] fi . |
| | becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT justjust.ADV dayday.N.M.SG holidayholidays.N.F.PL PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | because it's just my holiday. |
628 | ILI | dw i (y)n meddwl bydd o (y)n alrightCE . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.FUTbe.V.3S.FUT PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT alrightalright.ADV |
| | I thinks it'll be alright. |
633 | ILI | ond efo (y)r un # ges i o lle gyrfaoedd <dw i> [?] edrych trwy hwnna . |
| | butbut.CONJ withwith.PREP DETthe.DET.DEF oneone.NUM get.1S.PASTget.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S fromof.PREP placeplace.N.M.SG careerscareers.N.F.PL be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S look.NONFINlook.V.INFIN throughthrough.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG |
| | but with the one I got from the careers place, I'm looking through that. |
651 | ILI | ohCE wnest ti gyrru cardyn postCE o ParisCE i rywun ? |
| | IMoh.IM do.2S.PASTdo.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S send.NONFINdrive.V.INFIN cardunk postpost.N.SG fromfrom.PREP Parisname toto.PREP someonesomeone.N.M.SG+SM |
| | oh, did you send someone a postcard from Paris? |
671 | ILI | (be)causeE oedd o (y)n fath â # pymtheg am un EuroCE . |
| | becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ fifteenfifteen.NUM forfor.PREP oneone.NUM Euroname |
| | because it was like fifteen for one Euro. |
675 | ILI | +, yn un o (y)r llefydd bach yna de . |
| | inPRT oneone.NUM ofof.PREP DETthe.DET.DEF placesplaces.N.M.PL smallsmall.ADJ therethere.ADV TAGbe.IM+SM |
| | in one of those little places, isn't it. |
684 | ILI | justCE (be)causeE o'n i (y)n meddwl bod o (y)n ddoniol i gael <o (i)ddo> [?] nhw . |
| | justjust.ADV becausebecause.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT funnyfunny.ADJ+SM toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S for.3PLto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | just because I thought it was funny to get it for them. |
684 | ILI | justCE (be)causeE o'n i (y)n meddwl bod o (y)n ddoniol i gael <o (i)ddo> [?] nhw . |
| | justjust.ADV becausebecause.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT funnyfunny.ADJ+SM toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S for.3PLto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | just because I thought it was funny to get it for them. |
686 | ILI | na # ohCE oedd JimCE yn licio bod o (we)di cael cardyn postCE thoughE . |
| | nono.ADV IMoh.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Jimname PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN cardunk postpost.N.SG thoughthough.CONJ |
| | no, oh Jim liked that he'd gotten a postcard though. |
687 | ILI | ond oedd [=? doedd] JanetCE ddim yna neithiwr i weld o . |
| | butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Janetname NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM therethere.ADV last_nightlast_night.ADV toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | but Janet wasn't there last night to see it. |
691 | ILI | <oedd o (y)n> [?] lovelyE . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT lovelylove.V.INFIN+ADV |
| | it was lovely. |
696 | ILI | yeahCE ## <dw i ddim &nə> [///] ti gwybod pobl # &t o flaen tŷ # fi ? |
| | yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN peoplepeople.N.F.SG ofof.PREP frontfront.N.M.SG+SM househouse.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | yes, I'm not...you know the people...in front of my house? |
698 | ILI | +< na tibod mae nhw (y)n wneud twll # o flaen tŷ fi . |
| | nono.ADV know.2Sunk be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM holehole.N.M.SG ofof.PREP frontfront.N.M.SG+SM househouse.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | no you know, they've been making a hole in front of my house. |
701 | HAW | +< ohCE do oedd o [?] (y)n gweithio ar y lôn doedd ? |
| | IMoh.IM yesyes.ADV.PAST be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF roadunk be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG |
| | oh yes! They were working on the road, weren't they! |
702 | ILI | &=laugh yeahCE <timod rightCE o flaen> [///] mae o rightCE +/ . |
| | yeahyeah.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES rightright.ADJ ofof.PREP frontfront.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S right.ADJ |
| | yes, you know, right in front...it's right... |
702 | ILI | &=laugh yeahCE <timod rightCE o flaen> [///] mae o rightCE +/ . |
| | yeahyeah.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES rightright.ADJ ofof.PREP frontfront.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S right.ADJ |
| | yes, you know, right in front...it's right... |
706 | HAW | <a [=? ond] doedd o methu mynd> [=! laughs] . |
| | andand.CONJ be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S fail.NONFINfail.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN |
| | and it couldn't go. |
708 | HAW | ohCE oedd o (y)n funnyE . |
| | IMoh.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT funnyfunny.ADJ |
| | oh it was funny. |
709 | ILI | be doedd o methu mynd . |
| | whatwhat.INT be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S fail.NONFINfail.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN |
| | what, it couldn't go |
711 | HAW | &də [/] dw i (y)n meddwl na carCE chi oedd o . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN PRT(n)or.CONJ carcar.N.SG PRON.2PLyou.PRON.2P be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | I think it was your car. |
712 | HAW | ond <oedd o> [///] wnaeth o gymryd oes i fynd . |
| | butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP take.NONFINtake.V.INFIN+SM agebe.V.3S.PRES.INDEF toI.PRON.1S.[or].to.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM |
| | but it was...it took ages to go. |
712 | HAW | ond <oedd o> [///] wnaeth o gymryd oes i fynd . |
| | butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP take.NONFINtake.V.INFIN+SM agebe.V.3S.PRES.INDEF toI.PRON.1S.[or].to.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM |
| | but it was...it took ages to go. |
714 | ILI | <oedd fath â> [?] erCE coupleCE o modfeddi oddi_wrth er wal ni . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ IMer.IM couplecouple.N.SG ofof.PREP inchesinches.N.F.PL fromfrom.PREP IMer.IM wallwall.N.F.SG PRON.1PLwe.PRON.1P |
| | it was, like, a couple of inches away from our wall. |
715 | HAW | +< do oedd o (y)n gorfod mynd reallyE reallyE slowCE . |
| | yesyes.ADV.PAST be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT have_to.NONFINhave_to.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN reallyreal.ADJ+ADV reallyreal.ADJ+ADV slowslow.ADJ |
| | yes, it had to go really really slow. |
717 | ILI | ond ddoe de &n aethon nhw wneud o bore ddoe . |
| | butbut.CONJ yesterdayyesterday.ADV TAGbe.IM+SM do.3PL.PASTgo.V.3P.PAST PRON.3PLthey.PRON.3P PRON.3SMmake.V.INFIN+SM morninghe.PRON.M.3S yesterdaymorning.N.M.SG yesterday.ADV |
| | but yesterday, right, they did it yesterday morning |
721 | ILI | justCE roi e:r timod (y)r thingE coch a gwyn (y)na roundCE o de . |
| | justjust.ADV put.NONFINgive.V.INFIN+SM IMer.IM know.2Sknow.V.2S.PRES DETthe.DET.DEF thingthing.N.SG redred.ADJ andand.CONJ whitewhite.ADJ.M.[or].complaint.N.MF.SG+SM therethere.ADV aroundround.ADJ PRON.3SMof.PREP TAGbe.IM+SM |
| | just put you know, that red and white stuff around it, right. |
724 | ILI | mae nhw justCE (we)di gadael o fel (yn)a . |
| | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P justjust.ADV PRT.PASTafter.PREP leave.NONFINleave.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S likelike.CONJ therethere.ADV |
| | they've just left it like that. |
733 | HAW | xx mae # gymaint o # gwaith lôn . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES so_muchso much.ADJ+SM ofof.PREP workwork.N.M.SG roadunk |
| | [...] there's so much roadworks. |
742 | HAW | tua tair wsnos mae (y)n sureCE o leia wan . |
| | approximatelytowards.PREP three.Fthree.NUM.F weekweek.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT suresure.ADJ ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP leastsmallest.ADJ+SM.[or].least.ADJ+SM nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM |
| | about three weeks now at least, I'm sure. |
743 | ILI | mae o mis rŵan . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3S.PREShe.PRON.M.3S monthmonth.N.M.SG nownow.ADV |
| | it's been a month now. |
744 | ILI | <mae o beth bynnag> [//] mae erCE mis yn braf . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES IMer.IM monthmonth.N.M.SG PRTPRT easyfine.ADJ |
| | it is anyway...it's a month easily. |
746 | HAW | +< ydy o (y)n xx ? |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP |
| | is it [...] ? |
747 | ILI | ond dw i (ddi)m (y)n meddwl bod [?] o (y)n saff thoughE . |
| | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT safesafe.ADJ thoughthough.CONJ |
| | but I don't think it's safe though. |
748 | ILI | (be)causeE # pan ti (y)n trio cerdded <i neu (y)r o (y)r> [?] ysgol de # ti gorfod trio gweithio allan pryd mae (y)r busesCE yn dod neu +.. . |
| | becausebecause.CONJ whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN walk.NONFINwalk.V.INFIN toto.PREP oror.CONJ DETthe.DET.DEF fromof.PREP DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG TAGbe.IM+SM PRON.2Syou.PRON.2S must.NONFINhave_to.V.INFIN try.NONFINtry.V.INFIN work.NONFINwork.V.INFIN outout.ADV whenwhen.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES busesthe.DET.DEF PRTbuses.N.PL come.NONFINPRT orcome.V.INFIN or.CONJ |
| | because when you're trying to walk to or from school, right, you have to try to work out when the buses come or... |
751 | HAW | ond [?] mae (y)na gymaint o busesCE wan mae (y)n annoyingE . |
| | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV so_manyso much.ADJ+SM busesof.PREP nowbuses.N.PL be.3S.PRESweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM PRTbe.V.3S.PRES annoyingPRT annoy.V.INFIN+ASV |
| | but there are so many buses now, it's annoying. |
752 | ILI | dw i gwybod mae o ddigon drwg justCE fel # timod faniau fel faniau gwaith xx builderE xx . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S know.NONFINknow.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMof.PREP enoughenough.QUAN+SM badbad.ADJ justjust.ADV likelike.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES vansvans.N.F.PL likelike.CONJ vansvans.N.F.PL worktime.N.F.SG.[or].work.N.M.SG builderbuild.SV.INFIN+COMP.AG.[or].builder.N.SG |
| | I know, it's bad enough just like, you know, vans like work vans [...] builder [...] |
754 | ILI | &s mae nhw (y)n cymryd (r)han fwya o lle . |
| | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN partpart.N.F.SG biggestbiggest.ADJ.SUP+SM ofof.PREP placeplace.N.M.SG |
| | they take up most of the space. |
762 | HAW | xx pan dw i (y)n cerdded adre o (y)r ysgol . |
| | whenwhen.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT walk.NONFINwalk.V.INFIN homehome.ADV fromof.PREP DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG |
| | [...] when I'm walking home from school. |
763 | HAW | a ti gwybod y stepsCE (y)na i fynd i_fyny o Bryn_BelaCE ? |
| | andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN DETthe.DET.DEF stepsstep.N.SG+PL therethere.ADV toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM upup.ADV fromfrom.PREP Bryn_Belaname |
| | and you know those steps going up from Bryn Bela? |
787 | ILI | <mae &h &m> [//] # dw i (y)n meddwl # bod hwnna (we)di bod (y)n ofnadwy (y)n y coupleCE o ddiwrnodau dwytha (y)ma de . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT awfulterrible.ADJ inin.PREP DETthe.DET.DEF couplecouple.N.SG ofof.PREP daysdays.N.M.PL+SM lastlast.ADJ therehere.ADV TAGbe.IM+SM |
| | I think that's been terricle these last couple of days, you know. |
788 | ILI | <(dy)dy o> [?] xx (we)di sychu ers # misoedd dw (ddi)m (y)n meddwl sti . |
| | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP dry.NONFINdry.V.INFIN sincesince.PREP monthsmonths.N.M.PL be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN know.2Syou_know.IM |
| | it hasn't dried out for months now, I don't think. you know. |
790 | ILI | +< oedd pan es i ddwytha de <oedd o: justCE> [//] # oedd [/] oedd o dal fath â mudCE yna . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF whenwhen.CONJ go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S lastlast.ADJ+SM TAGbe.IM+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF stillhe.PRON.M.3S kindcontinue.V.INFIN withtype.N.F.SG+SM mudas.PREP theremud.N.SG there.ADV |
| | it was when I went last, you know, it was just....it was still like mud there |
790 | ILI | +< oedd pan es i ddwytha de <oedd o: justCE> [//] # oedd [/] oedd o dal fath â mudCE yna . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF whenwhen.CONJ go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S lastlast.ADJ+SM TAGbe.IM+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF stillhe.PRON.M.3S kindcontinue.V.INFIN withtype.N.F.SG+SM mudas.PREP theremud.N.SG there.ADV |
| | it was when I went last, you know, it was just....it was still like mud there |
791 | HAW | +< <m:i oedd o> [///] [?] # ti (y)n gwybod pan <gafon ni> [/] # gafon ni (y)chydig o wythnosau heb erCE # law (y)chydig (y)n_ôl do ? |
| | PRTPRT.AFF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMof.PREP PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whenwhen.CONJ get.1PL.PASTget.V.1P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P a_littleget.V.1P.PAST+SM ofwe.PRON.1P weeksa_little.QUAN withoutof.PREP IMweeks.N.F.PL rainwithout.PREP a_littleer.IM backrain.N.M.SG+SM.[or].hand.N.F.SG+SM yesa_little.QUAN back.ADV yes.ADV.PAST |
| | it was...you know when we had a few weeks without rain a while back, didn't we? |
791 | HAW | +< <m:i oedd o> [///] [?] # ti (y)n gwybod pan <gafon ni> [/] # gafon ni (y)chydig o wythnosau heb erCE # law (y)chydig (y)n_ôl do ? |
| | PRTPRT.AFF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMof.PREP PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whenwhen.CONJ get.1PL.PASTget.V.1P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P a_littleget.V.1P.PAST+SM ofwe.PRON.1P weeksa_little.QUAN withoutof.PREP IMweeks.N.F.PL rainwithout.PREP a_littleer.IM backrain.N.M.SG+SM.[or].hand.N.F.SG+SM yesa_little.QUAN back.ADV yes.ADV.PAST |
| | it was...you know when we had a few weeks without rain a while back, didn't we? |
793 | HAW | oedd o (y)n iawn amser yna sti . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT rightOK.ADV timetime.N.M.SG therethere.ADV know.2Syou_know.IM |
| | it was alright then, you know. |
795 | HAW | oedd o (y)n hollol iawn . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT completelycompletely.ADJ rightvery.ADV |
| | it was perfectly fine. |
802 | ILI | dw (ddi)m (gwyb)od (be)causeE mae fan (y)na (y)n ofnadwy o fwdlyd . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV PRTPRT terribleterrible.ADJ ofof.PREP muddyunk |
| | I don't know, because there's awfully muddy. |
810 | ILI | mae (y)na ryw fath o trafficCE fan (y)na <dw (y)n sureCE> [?] xx . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somesome.PREQ+SM kindtype.N.F.SG+SM ofof.PREP traffictraffic.N.SG placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRTPRT suresure.ADJ |
| | there's some sort of traffic there I'm sure [...] |
812 | ILI | ond ddoe pan es i de # bob ffordd o chdi (y)n mynd o tŷ ni de # o(edd) (y)na trafficCE lightsE (y)n rywle . |
| | butbut.CONJ yesterdayyesterday.ADV whenwhen.CONJ go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S TAGbe.IM+SM everyeach.PREQ+SM wayway.N.F.SG be.2S.IMPof.PREP PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S househouse.N.M.SG PRON.1PLwe.PRON.1P TAGbe.IM+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV traffictraffic.N.SG lightlight.N.PL.[or].lights.N.PL inin.PREP somewheresomewhere.N.M.SG+SM |
| | but yesterday when I went, right, every way you went from our house, right, there were traffic lights somewhere. |
812 | ILI | ond ddoe pan es i de # bob ffordd o chdi (y)n mynd o tŷ ni de # o(edd) (y)na trafficCE lightsE (y)n rywle . |
| | butbut.CONJ yesterdayyesterday.ADV whenwhen.CONJ go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S TAGbe.IM+SM everyeach.PREQ+SM wayway.N.F.SG be.2S.IMPof.PREP PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S househouse.N.M.SG PRON.1PLwe.PRON.1P TAGbe.IM+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV traffictraffic.N.SG lightlight.N.PL.[or].lights.N.PL inin.PREP somewheresomewhere.N.M.SG+SM |
| | but yesterday when I went, right, every way you went from our house, right, there were traffic lights somewhere. |
828 | ILI | ella na pan oedden ni yn mynd i siopa oedd o # . |
| | perhapsmaybe.ADV thatno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ whenwhen.CONJ be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP siop.NONFINshop.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | maybe it was when we were going shopping. |
837 | ILI | ond oedd [/] oedd [///] (be)causeE mae (y)r # un o fyny ffordd (y)na am [?] mynydd yndy ? |
| | butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF oneone.NUM fromhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP upup.ADV wayway.N.F.SG therethere.ADV forfor.PREP mountainmountain.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | but...because there's that one up that way towards the mountain, isn't there. |
844 | HAW | o:hCE wnaeth HosanCE a HuwcynCE fynd allan ar ben nhw [?] eu hunain diwrnod o blaen . |
| | IMoh.IM do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM Hosanname andand.CONJ Huwcynname go.NONFINgo.V.INFIN+SM outout.ADV onon.PREP headhead.N.M.SG+SM PRON.3PLthey.PRON.3P POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P selfself.PRON.PL dayday.N.M.SG ofof.PREP frontfront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM |
| | oh, Hosan and Huwcyn went out by themselves the other day. |
847 | HAW | wellCE actuallyE <nid xx> [//] # es i i gwely ar_ôl cyrraedd adre o ParisCE . |
| | wellwell.ADV actuallactual.ADJ+ADV NEG(it is) not.ADV go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S toto.PREP bedbed.N.M.SG afterafter.PREP arrive.NONFINarrive.V.INFIN homehome.ADV fromfrom.PREP Parisname |
| | well actually, not [...] I went to bed after getting home from Paris. |
858 | HAW | ond HuwcynCE o:hCE wnaeth o fynd allan iawn . |
| | butbut.CONJ Huwcynname IMoh.IM do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM outout.ADV rightOK.ADV |
| | but Huwcyn, oh he went out, right. |
859 | HAW | dau funud wedyn wnaeth (y)na rywbeth dychryn o yn (y)r ardd . |
| | two.Mtwo.NUM.M minuteminute.N.M.SG+SM afterafterwards.ADV do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM therethere.ADV somethingsomething.N.M.SG+SM frighten.NONFINfrighten.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP DETthe.DET.DEF gardengarden.N.F.SG+SM |
| | two minutes later something scared him in the garden. |
860 | HAW | soCE wnaeth o <redeg yn ôl i tŷ> [=! laughs] . |
| | soso.ADV do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP run.NONFINrun.V.INFIN+SM PRTPRT backtrack.N.M.SG.[or].rear.ADJ toto.PREP househouse.N.M.SG |
| | so he ran back to the house! |
874 | ILI | <dw (ddi)m (gwy)bod be o chdi (y)n wneud> [?] . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.2S.IMPof.PREP PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM |
| | I don't know what you were doing. |
934 | HAW | o:hCE <ddyla chdi> [///] ohCE oedd o (y)n laughE . |
| | IMoh.IM should.2S.CONDITunk PRON.2Syou.PRON.2S IMoh.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT laughlaugh.V.INFIN |
| | oh, you should have...oh it was a laugh! |
945 | HAW | (we)dyn [//] ## ond <fan (y)na de aeth nhw i> [?] nôl i gwely # (y)chydig o xx wedyn tua [//] # justCE ar_ôl dau xx # . |
| | thenafterwards.ADV butbut.CONJ plaveplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV TAGbe.IM+SM go.3PL.PASTgo.V.3S.PAST PRON.3PLthey.PRON.3P toto.PREP backfetch.V.INFIN toto.PREP bedbed.N.M.SG a_littlea_little.QUAN ofof.PREP afterafterwards.ADV approximatelytowards.PREP justjust.ADV afterafter.PREP twotwo.NUM.M |
| | then...but then, right, they went back to bed a few [...] later, about...just after two [...] |
947 | HAW | soCE [?] oedd o (y)n eitha scaryE . |
| | soso.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT quitefairly.ADV scaryscary.ADJ |
| | so it was quite scary. |
954 | ILI | +< doedd (y)na (ddi)m rhyfedd bod chdi (we)di cysgu rhan fwya o dydd Mercher (fe)lly . |
| | be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG therethere.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM wonderstrange.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP sleep.NONFINsleep.V.INFIN partpart.N.F.SG biggestbiggest.ADJ.SUP+SM ofof.PREP dayday.N.M.SG WednesdayWednesday.N.F.SG thusso.ADV |
| | no wonder you slept most of Wednesday, then. |
961 | ILI | ond dw meddwl na be sy (y)n well am # mynd efo teulu chdi ydy ti cael wneud mwy o cerdded o_gwmpas neu +.. . |
| | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NINFINthink.V.INFIN thatno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT betterbetter.ADJ.COMP+SM aboutfor.PREP go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP familyfamily.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM moremore.ADJ.COMP ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP walk.NONFINwalk.V.INFIN aroundaround.ADV oror.CONJ |
| | but I think what's better about going with your family is that you get to do more walking about or... |
963 | ILI | (be)causeE # efo hwnna oedd o fath â # +.. . |
| | becausebecause.CONJ withwith.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | because with that it was like... |
964 | ILI | pan aethon ni o (y)r LouvreCE i Notre_DameCE <deuda fath â> [?] # yn y busCE (ba)sa chdi (y)n mynd . |
| | whenwhen.CONJ go.1PL.PASTgo.V.3P.PAST PRON.1PLwe.PRON.1P fromof.PREP DETthe.DET.DEF Louvrename toto.PREP Notre_Damename say.2S.IMPERsay.V.1S.PRES.[or].say.V.2S.IMPER kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ inin.PREP DETthe.DET.DEF busbus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM be.2S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN |
| | when we went from the Louvre to Notre Dame, say like, you'd go on the bus. |
965 | ILI | tra os o(edda) chdi efo teulu chdi <cerdded o> [//] (ba)set ti (y)n fath â # cael hyd mwy o llefydd bach diddorol neu xx caféCE neu siopau bach diddorol . |
| | whilewhile.CONJ.[or].very.ADV ifif.CONJ be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S withwith.PREP familyfamily.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S walk.NONFINwalk.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.2S.CONDITbe.V.2S.PLUPERF PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ get.NONFINget.V.INFIN findlength.N.M.SG moremore.ADJ.COMP ofof.PREP placesplaces.N.M.PL littlesmall.ADJ interestinginteresting.ADJ oror.CONJ caféunk oror.CONJ shopsshops.N.F.PL littlesmall.ADJ interestinginteresting.ADJ |
| | whereas if you were with your family, you'd walk from...you'd like find more little interesting places or [...] a café or interesting little shops. |
965 | ILI | tra os o(edda) chdi efo teulu chdi <cerdded o> [//] (ba)set ti (y)n fath â # cael hyd mwy o llefydd bach diddorol neu xx caféCE neu siopau bach diddorol . |
| | whilewhile.CONJ.[or].very.ADV ifif.CONJ be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S withwith.PREP familyfamily.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S walk.NONFINwalk.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.2S.CONDITbe.V.2S.PLUPERF PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ get.NONFINget.V.INFIN findlength.N.M.SG moremore.ADJ.COMP ofof.PREP placesplaces.N.M.PL littlesmall.ADJ interestinginteresting.ADJ oror.CONJ caféunk oror.CONJ shopsshops.N.F.PL littlesmall.ADJ interestinginteresting.ADJ |
| | whereas if you were with your family, you'd walk from...you'd like find more little interesting places or [...] a café or interesting little shops. |
969 | ILI | <ohCE na> [?] # ond timod yeahCE doedd o (ddi)m practicalE wneud hynna . |
| | IMoh.IM nono.ADV butbut.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES yeahyeah.ADV be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM practicalpractical.ADJ do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP |
| | oh no, but you know, yes it wasn't practical to do that. |
978 | ILI | ond doedd o (ddi)m reallyE (y)n gweithio . |
| | butbut.CONJ be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM reallyreal.ADJ+ADV PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN |
| | but it didn't really work. |
987 | ILI | +" o:hCE os mai (di)m ond dyma be sy yma mae o # ddim yn dda o gwbl . |
| | IMoh.IM ifif.CONJ PRTthat_it_is.CONJ.FOCUS nothingnothing.N.M.SG.[or].not.ADV butbut.CONJ herethis_is.ADV whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL herehere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT goodgood.ADJ+SM atfrom.PREP allall.ADJ+SM |
| | "oh, if that's all there is here, it's not good at all." |
987 | ILI | +" o:hCE os mai (di)m ond dyma be sy yma mae o # ddim yn dda o gwbl . |
| | IMoh.IM ifif.CONJ PRTthat_it_is.CONJ.FOCUS nothingnothing.N.M.SG.[or].not.ADV butbut.CONJ herethis_is.ADV whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL herehere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT goodgood.ADJ+SM atfrom.PREP allall.ADJ+SM |
| | "oh, if that's all there is here, it's not good at all." |
1006 | ILI | oedden ni (we)di methu dipyn o amser ar y cychwyn . |
| | be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP miss.NONFINfail.V.INFIN littlelittle_bit.N.M.SG+SM ofof.PREP timetime.N.M.SG onon.PREP DETthe.DET.DEF beginningstart.V.INFIN |
| | we'd lost quite a bit of time at the beginning. |
1007 | ILI | wnaeth ni weld dipyn o ## stuffCE (he)fyd . |
| | do.1PL.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P see.NONFINsee.V.INFIN+SM littlelittle_bit.N.M.SG+SM ofof.PREP stuffstuff.SV.INFIN alsoalso.ADV |
| | we saw quite a lot of stuff too. |
1015 | ILI | dw i (ddi)m (y)n meddwl bod fi (we)di <weld ar be> [?] dw i isio wneud o . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM onon.PREP whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | I don't think I've seen what I want to do it on. |
1018 | ILI | (be)causeE # <mae o (y)n &ar:> [//] mae (y)r &pə [//] umCE # pobl sy (y)n marcio fo (y)n licio os ti (we)di gweld y gwaith . |
| | becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF IMum.IM peoplepeople.N.F.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT mark.NONFINmark.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF workwork.N.M.SG |
| | because it's...the people who are marking it like it if you've seen the work. |
1021 | ILI | ond y peth (y)dy mae fod i fod # i wneud (e)fo be ti (we)di wneud o blaen i ddangos datblygiad hefyd . |
| | butbut.CONJ DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.NONFINbe.V.INFIN+SM toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM withwith.PREP whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM ofhe.PRON.M.3S frontfront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM toto.PREP show.NONFINshow.V.INFIN+SM developmentdevelopment.N.M.SG alsoalso.ADV |
| | but the thing is, it's supposed to be connected with what you've done before, to show progress too. |
1029 | HAW | oedd [=! laughs] o (y)n funnyE . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT funnyfunny.ADJ |
| | it was funny |
1035 | HAW | achos oedd o (y)n Ffrangeg . |
| | becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTin.PREP Frenchname |
| | because it was in French. |
1044 | HAW | ond pan oedd hi (y)n egluro i fi fath â # <be &ɔ &ɔ> [//] umCE [//] # hanes o . |
| | butbut.CONJ whenwhen.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT explain.NONFINexplain.V.INFIN toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ whatwhat.INT IMum.IM historystory.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | but when she explained it to me like, what...it's history |
1046 | HAW | +< achos oedd hi (y)n gwybod lotCE o pethau fel (yn)a . |
| | becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN lotlot.N.SG ofof.PREP thinksthings.N.M.PL likelike.CONJ therethere.ADV |
| | because she knew a lot of things like that. |
1049 | ILI | (be)causeE # <wnaeth o> [//] ## fo wnaeth ddod lawr i roi y tocyn (y)na ni tibod be dw feddwl . |
| | becausebecause.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM come.NONFINcome.V.INFIN+SM downdown.ADV toto.PREP give.NONFINgive.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF ticketticket.N.M.SG therethere.ADV PRON.1PLwe.PRON.1P know.2Sunk whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN+SM |
| | because he...it's him that came down to give us that ticket, you know what I mean. |
1051 | ILI | +< oedd o bron iawn fath â athro ychwanegol <o'n i (y)n meddwl> [?] # chwarae teg iddo fo . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S almostbreast.N.F.SG.[or].almost.ADV veryOK.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP teacherteacher.N.M.SG additionaladditional.ADJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN playgame.N.M.SG fairfair.ADJ to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | he was almost like an extra teacher, I thought, fair play to him. |
1052 | HAW | +< do <mi oedd> [/] mi oedd o (y)n niceCE . |
| | yesyes.ADV.PAST PRTPRT.AFF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT.AFF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT nicenice.ADJ |
| | yes, he was nice. |
1054 | ILI | ac oedd o (y)n cario bagiau . |
| | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT carry.NONFINcarry.V.INFIN bagsbags.N.M.PL |
| | and he was carrying bags. |
1055 | ILI | &s <oedd o (y)n really@s:eng> [///] # wnaeth o wneud lotCE o waith (ba)sach [//] # doedd o (ddi)m yn gorfod reallyE na . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM lotlot.N.SG ofof.PREP workwork.N.M.SG+SM be.2PL.CONDITshallow.ADJ.COMP be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT have_to.NONFINhave_to.V.INFIN reallyreal.ADJ+ADV nono.ADV |
| | he was really...he did a lot of work you'd...he didn't have to do really, did he? |
1055 | ILI | &s <oedd o (y)n really@s:eng> [///] # wnaeth o wneud lotCE o waith (ba)sach [//] # doedd o (ddi)m yn gorfod reallyE na . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM lotlot.N.SG ofof.PREP workwork.N.M.SG+SM be.2PL.CONDITshallow.ADJ.COMP be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT have_to.NONFINhave_to.V.INFIN reallyreal.ADJ+ADV nono.ADV |
| | he was really...he did a lot of work you'd...he didn't have to do really, did he? |
1055 | ILI | &s <oedd o (y)n really@s:eng> [///] # wnaeth o wneud lotCE o waith (ba)sach [//] # doedd o (ddi)m yn gorfod reallyE na . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM lotlot.N.SG ofof.PREP workwork.N.M.SG+SM be.2PL.CONDITshallow.ADJ.COMP be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT have_to.NONFINhave_to.V.INFIN reallyreal.ADJ+ADV nono.ADV |
| | he was really...he did a lot of work you'd...he didn't have to do really, did he? |
1055 | ILI | &s <oedd o (y)n really@s:eng> [///] # wnaeth o wneud lotCE o waith (ba)sach [//] # doedd o (ddi)m yn gorfod reallyE na . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM lotlot.N.SG ofof.PREP workwork.N.M.SG+SM be.2PL.CONDITshallow.ADJ.COMP be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT have_to.NONFINhave_to.V.INFIN reallyreal.ADJ+ADV nono.ADV |
| | he was really...he did a lot of work you'd...he didn't have to do really, did he? |
1057 | ILI | (be)causeE # (dy)dy o ddim yn athro . |
| | becausebecause.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP teacherteacher.N.M.SG |
| | because he's not a teacher. |
1058 | ILI | a # timod gwyliau oedd o fod iddo fo a merch o . |
| | andand.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES holidayholidays.N.F.PL be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMof.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM for.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S andand.CONJ daughtergirl.N.F.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | and, you know, it was supposed to be a holiday for him and his daughter. |
1058 | ILI | a # timod gwyliau oedd o fod iddo fo a merch o . |
| | andand.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES holidayholidays.N.F.PL be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMof.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM for.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S andand.CONJ daughtergirl.N.F.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | and, you know, it was supposed to be a holiday for him and his daughter. |
1063 | HAW | wnaeth o ddeud (ba)sai fo (y)n dod lawr i nôl gweddill tra oedd # Efa_GriffithsCE yn xx MarthaCE xx . |
| | do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRON.3She.PRON.M.3S PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN downdown.ADV toto.PREP get.NONFINfetch.V.INFIN restremnant.N.M.SG.[or].remainder.N.M.SG whilewhile.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Efa_Griffithsname PRTin.PREP Marthaname |
| | he said he'd come down to get the rest, while Efa Griffiths [...] Martha [...] |
1066 | ILI | (be)causeE # doedd o (ddi)m_byd iddo fo . |
| | becausebecause.CONJ be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S nothingnothing.ADV+SM to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | because it was nothing to him. |
1067 | ILI | yr unig peth (y)chydig confusingE amdano fo oedd de # pan wnaeth o ddod i gyfarfod ni wnaeth o siarad Saesneg efo ni iawn . |
| | DETthe.DET.DEF onlyonly.PREQ thingthing.N.M.SG a_littlea_little.QUAN confusingconfuse.SV.INFIN+ASV about.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF TAGbe.IM+SM whenwhen.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP come.NONFINcome.V.INFIN+SM toto.PREP meet.NONFINmeet.V.INFIN+SM PRON.1PLwe.PRON.1P do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S speak.NONFINtalk.V.INFIN EnglishEnglish.N.F.SG withwith.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P rightOK.ADV |
| | the only slightly confusing thing about him was, right, when he came to meet us, he spoke English to us, right. |
1067 | ILI | yr unig peth (y)chydig confusingE amdano fo oedd de # pan wnaeth o ddod i gyfarfod ni wnaeth o siarad Saesneg efo ni iawn . |
| | DETthe.DET.DEF onlyonly.PREQ thingthing.N.M.SG a_littlea_little.QUAN confusingconfuse.SV.INFIN+ASV about.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF TAGbe.IM+SM whenwhen.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP come.NONFINcome.V.INFIN+SM toto.PREP meet.NONFINmeet.V.INFIN+SM PRON.1PLwe.PRON.1P do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S speak.NONFINtalk.V.INFIN EnglishEnglish.N.F.SG withwith.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P rightOK.ADV |
| | the only slightly confusing thing about him was, right, when he came to meet us, he spoke English to us, right. |
1068 | ILI | a wedyn pan o'n ni (y)n mynd fyny (y)r escalatorE siarad Cymraeg wnaeth o . |
| | andand.CONJ afterafterwards.ADV whenwhen.CONJ be.1PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN upup.ADV DETthe.DET.DEF escalatorescalator.N.SG speak.NONFINtalk.V.INFIN WelshWelsh.N.F.SG do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | and then when we were going up the escalator, he spoke Welsh. |
1070 | HAW | na dw [/] dw (y)n meddwl na (we)di dysgu Cymraeg mae o . |
| | nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN PRTno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ PRT.PASTafter.PREP learn.NONFINteach.V.INFIN WelshWelsh.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | no, I think he's learnt Welsh. |
1074 | ILI | +" ohCE dw (y)n meddwl na (we)di dysgu Cymraeg mae o . |
| | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN PRTno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ PRT.PASTafter.PREP learn.NONFINteach.V.INFIN WelshWelsh.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | "oh, I think he's learnt Welsh" |
1075 | HAW | +< &n achos oedd o (y)n siarad +// . |
| | becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT speak.NONFINtalk.V.INFIN |
| | because he spoke... |
1076 | ILI | +" justCE (we)di dysgu fo (y)n dda mae o . |
| | justjust.ADV PRT.PASTafter.PREP learn.NONFINteach.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT goodgood.ADJ+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | "he's just learnt it well" |
1077 | HAW | +< oedd o (y)n siarad Cymraeg efo ni . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT speak.NONFINtalk.V.INFIN WelshWelsh.N.F.SG withwith.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P |
| | he spoke Welsh with us |
1078 | HAW | a wedyn o'n i [=? ni] (y)n clywed oedd o (y)n siarad Saesneg weithiau efo Efa_GriffithsCE . |
| | andand.CONJ afterafterwards.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT hear.NONFINhear.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT speaktalk.V.INFIN EnglishEnglish.N.F.SG sometimestimes.N.F.PL+SM withwith.PREP Efa_Griffithsname |
| | and then I heard that he'd speak English sometimes with Efa Griffiths. |
1079 | ILI | ohCE &i # na (be)causeE o'n i clywed o weithiau Saesneg weithiau Cymraeg . |
| | IMoh.IM nono.ADV becausebecause.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S hear.NONFINhear.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S sometimestimes.N.F.PL+SM EnglishEnglish.N.F.SG sometimestimes.N.F.PL+SM WelshWelsh.N.F.SG |
| | oh no, because I'd hear him sometimes in English, sometimes in Welsh. |
1082 | HAW | +< hmmCE oedd o &ʃ [//] o_hyd y(n) siarad Cymraeg efo MarthaCE xx . |
| | IMhmm.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S alwaysalways.ADV PRTPRT speaktalk.V.INFIN WelshWelsh.N.F.SG withwith.PREP Marthaname |
| | hm, he'd always speak Welsh with Martha [...] |
1084 | HAW | ac oedd o fath â ohCE +.. . |
| | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ IMoh.IM |
| | and he was like oh... |
1085 | ILI | (ba)swn i (y)n meddwl na (we)di dysgu # Cymraeg <mae o (fe)lly> [?] . |
| | be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRTI.PRON.1S think.NONFINPRT PRTthink.V.INFIN PRT.PASTno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ learn.NONFINafter.PREP Welshteach.V.INFIN be.3S.PRESWelsh.N.F.SG PRON.3SMbe.V.3S.PRES thushe.PRON.M.3S so.ADV |
| | I'd think that he's learnt Welsh then. |
1086 | HAW | +< &kɛl [//] (we)di dysgu mae o yeahCE . |
| | PRT.PASTafter.PREP learn.NONFINteach.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV |
| | yes, he's learnt. |
1087 | ILI | +< mae o (we)di dysgu fo (y)n dda (he)fyd doedd [?] ? |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP learn.NONFINteach.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT goodgood.ADJ+SM alsoalso.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF.NEG |
| | he's learnt it well too, hasn't he. |
1089 | ILI | tibod be dw feddwl (be)causeE # o'n i (y)n confusedE pan oedd o siarad Saesneg . |
| | know.2Sunk whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN+SM becausebecause.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT confusedconfuse.V.PASTPART whenwhen.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S speak.NONFINtalk.V.INFIN EnglishEnglish.N.F.SG |
| | you know what I mean, because I was confused when he spoke English. |
1091 | ILI | +" ohCE <o'n i (y)n> [?] meddwl n(a) Cymraeg oedd o . |
| | IMoh.IM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN PRT(n)or.CONJ WelshWelsh.N.F.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | "oh, I thought he was Welsh" |
1092 | ILI | na oedd o wedi dysgu xx . |
| | nono.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP learn.NONFINteach.V.INFIN |
| | no, he's learnt [...] |
1109 | ILI | na <efo (y)r> [?] ddau taid dw i &l lotCE mwy likelyE [?] o weld taid chdi na o: # gweld nain chdi am ryw reswm . |
| | nono.ADV withwith.PREP DETthe.DET.DEF two.Mtwo.NUM.M+SM grandfathergrandfather.N.M.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S lotlot.N.SG moremore.ADJ.COMP likelylike.CONJ+ADV.[or].like.SV.INFIN+ADV.[or].likely.ADJ ofof.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM grandfathergrandfather.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S that(n)or.CONJ ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP see.NONFINsee.V.INFIN grandmothergrandmother.N.F.SG PRON.2Syou.PRON.2S forfor.PREP somesome.PREQ+SM reasonreason.N.M.SG+SM |
| | no, with both grandads, I'm much more likely to see your grandad than your gran, for some reason. |
1109 | ILI | na <efo (y)r> [?] ddau taid dw i &l lotCE mwy likelyE [?] o weld taid chdi na o: # gweld nain chdi am ryw reswm . |
| | nono.ADV withwith.PREP DETthe.DET.DEF two.Mtwo.NUM.M+SM grandfathergrandfather.N.M.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S lotlot.N.SG moremore.ADJ.COMP likelylike.CONJ+ADV.[or].like.SV.INFIN+ADV.[or].likely.ADJ ofof.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM grandfathergrandfather.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S that(n)or.CONJ ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP see.NONFINsee.V.INFIN grandmothergrandmother.N.F.SG PRON.2Syou.PRON.2S forfor.PREP somesome.PREQ+SM reasonreason.N.M.SG+SM |
| | no, with both grandads, I'm much more likely to see your grandad than your gran, for some reason. |
1112 | HAW | &ɛɬ [//] dydy ddim (y)n dod allan o tŷ xx mor aml wan . |
| | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG NEGnot.ADV+SM PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN outout.ADV ofof.PREP househouse.N.M.SG soso.ADV oftenfrequent.ADJ nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM |
| | she doesn't come out of the house [...] so often now. |
1118 | ILI | a # wnes i weld taid chdi (y)n dod allan o (y)r (y)sbyty . |
| | andand.CONJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S see.NONFINsee.V.INFIN+SM grandfathergrandfather.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN outout.ADV ofof.PREP DETthe.DET.DEF hospitalhospital.N.M.SG |
| | and I saw your grandad coming out of the hospital. |
1119 | ILI | wnes i weld taid chdi (y)n dod allan o (y)r (y)sbyty diwrnod yna [?] de . |
| | do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S see.NONFINsee.V.INFIN+SM grandfathergrandfather.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN outout.ADV ofof.PREP DETthe.DET.DEF hospitalhospital.N.M.SG dayday.N.M.SG therethere.ADV TAGbe.IM+SM |
| | I saw your grandad coming out of the hospital that day, right. |
1120 | ILI | a timod JosephCE oedd o (y)r un xx â KevinCE ? |
| | andand.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES Josephname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMof.PREP DETthe.DET.DEF oneone.NUM asas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES Kevinname |
| | and you know Joseph who was the same [...] as Kevin? |
1127 | ILI | oedd o (y)n eitha funnyE . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT quitefairly.ADV funnyfunny.ADJ |
| | it was quite funny. |
1128 | ILI | na xx ond &tivɛl oedd o justCE fath â +// . |
| | nono.ADV butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | no [...] but it was just like... |
1152 | ILI | a [//] (be)causeE cofio oedd yr athrawon i_gyd yn ofnadwy o niceCE . |
| | andand.CONJ becausebecause.CONJ remember.NONFINremember.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF tecahersteachers.N.M.PL allall.ADJ PRTPRT terribleterrible.ADJ ofof.PREP nicenice.ADJ |
| | and...because I remember all the teachers were really nice. |
1154 | ILI | ond doedd o ddim yn ofnadwy o niceCE . |
| | butbut.CONJ be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT terribleterrible.ADJ ofof.PREP nicenice.ADJ |
| | but he wasn't incredibly nice. |
1154 | ILI | ond doedd o ddim yn ofnadwy o niceCE . |
| | butbut.CONJ be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT terribleterrible.ADJ ofof.PREP nicenice.ADJ |
| | but he wasn't incredibly nice. |
1155 | ILI | ond wnaeth o justCE gofyn +"/ . |
| | butbut.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRThe.PRON.M.3S justjust.ADV ask.NONFINask.V.INFIN |
| | but he just asked |
1158 | ILI | a wnaeth o fynd [=? ddeud] +"/ . |
| | andand.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM |
| | and he went: |
1160 | ILI | a wnaeth o (ddi)m deud dim_byd arall . |
| | andand.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM say.NONFINsay.V.INFIN nothingnothing.ADV otherother.ADJ |
| | and he didn't say anything else. |
1161 | ILI | a wnaeth o +// . |
| | andand.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | and he... |
1163 | ILI | mae o fath â +"/ . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | he's like: |
1165 | ILI | ond wnaeth o ddim deud hynna (wr)tha fi dw gwybod . |
| | butbut.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM say.NONFINsay.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP to.1Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES know.NONFINknow.V.INFIN |
| | but he didn't say that to me, I know. |
1167 | ILI | soCE mae raid bod o yn gwybod . |
| | soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | so he must know. |
1168 | ILI | (ba)swn i (y)n meddwl bod o . |
| | be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SMhe.PRON.M.3S |
| | I should think he does. |
1169 | ILI | <ond na oedd xx> [//] na # dwy flynedd yn_dôl bron yeahCE # mewn coupleCE o misoedd . |
| | butbut.CONJ noPRT.NEG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF nono.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ two.Ftwo.NUM.F yearyears.N.F.PL+SM backunk almostbreast.N.F.SG.[or].almost.ADV yeahyeah.ADV inin.PREP couplecouple.N.SG ofof.PREP monthsmonths.N.M.PL |
| | but no, that was [...] two years ago almost, yes, in a couple of months. |
1175 | ILI | <fedra i &kʊi> [//] fedra i # dal cofio fath â oedd o (y)n ddoe &s sti [?] . |
| | can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S stillcontinue.V.INFIN remember.NONFINremember.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT yesterdayyesterday.ADV know.2Syou_know.IM |
| | I can...I can still remember like it was yesterday, you know. |
1182 | HAW | <fath â> [?] <bob_dim efo> [?] nain fi o blaen . |
| | kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP everythingeverything.PRON withwith.PREP grandmothergrandmother.N.F.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM ofof.PREP frontfront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM |
| | like everything with my gran before. |
1186 | ILI | <oedden ni yeahCE mynd yn> [///] # dw [?] [///] doedd o (ddi)m fath â bob [//] # am flwyddyn . |
| | be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P yeahyeah.ADV go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ everyeach.PREQ+SM forfor.PREP yearyear.N.F.SG+SM |
| | we went, yes...I...it wasn't like every...for a year. |
1187 | ILI | ond oedd o fath â # +.. . |
| | butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | but it was like... |
1188 | ILI | oedda chdi gadael tŷ hyn a hyn o gloch # mynd i visitingE yna # mynd i gael paned a wedyn mynd i (y)r ail lotCE o visitingE . |
| | be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S leave.NONFINleave.V.INFIN househouse.N.M.SG thisthis.ADJ.DEM.SP andand.CONJ thisthis.PRON.DEM.SP ofof.PREP clockbell.N.F.SG+SM go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP visitingvisit.SV.INFIN+ASV therethere.ADV go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM cuppacupful.N.M.SG andand.CONJ thenafterwards.ADV go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF secondsecond.ORD lotlot.N.SG ofof.PREP visitingvisit.SV.INFIN+ASV |
| | you'd leave the house at so and so o'clock, go to that visiting, go have a cuppa, and then go back to the second lot of visiting. |
1188 | ILI | oedda chdi gadael tŷ hyn a hyn o gloch # mynd i visitingE yna # mynd i gael paned a wedyn mynd i (y)r ail lotCE o visitingE . |
| | be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S leave.NONFINleave.V.INFIN househouse.N.M.SG thisthis.ADJ.DEM.SP andand.CONJ thisthis.PRON.DEM.SP ofof.PREP clockbell.N.F.SG+SM go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP visitingvisit.SV.INFIN+ASV therethere.ADV go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM cuppacupful.N.M.SG andand.CONJ thenafterwards.ADV go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF secondsecond.ORD lotlot.N.SG ofof.PREP visitingvisit.SV.INFIN+ASV |
| | you'd leave the house at so and so o'clock, go to that visiting, go have a cuppa, and then go back to the second lot of visiting. |
1197 | ILI | ahCE <oedd o> [?] rhyfedd . |
| | IMah.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.1SMhe.PRON.M.3S strangestrange.ADJ |
| | ah, it was strange. |
1199 | ILI | oedd tad o # yn [//] efo ryw vanCE lawr &g [//] yn [/] yn car_parkE ond efo [?] cookerCE yno (he)fyd . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF fatherfather.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP withwith.PREP somesome.PREQ+SM vanvan.N.SG downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM inPRT.[or].in.PREP inPRT.[or].in.PREP carunk parkbut.CONJ butwith.PREP withcooker.N.SG cookerthere.ADV in.3SMalso.ADV also |
| | his father was...had some van down...in the car park, but it had a cooker in it too. |
1207 | ILI | ac oedd o (y)n wneud bwyd a dod â fo fyny i mab o yn ganol nos fath â chipsCE a pethau . |
| | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM foodfood.N.M.SG andand.CONJ come.NONFINcome.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S upup.ADV toto.PREP sonson.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S inPRT middlemiddle.N.M.SG+SM nightnight.N.F.SG kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP withchip.N.SG+PL chipsand.CONJ andthings.N.M.PL things |
| | and he'd make food and bring it up to his sone in the middle of the night, like chips and things. |
1207 | ILI | ac oedd o (y)n wneud bwyd a dod â fo fyny i mab o yn ganol nos fath â chipsCE a pethau . |
| | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM foodfood.N.M.SG andand.CONJ come.NONFINcome.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S upup.ADV toto.PREP sonson.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S inPRT middlemiddle.N.M.SG+SM nightnight.N.F.SG kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP withchip.N.SG+PL chipsand.CONJ andthings.N.M.PL things |
| | and he'd make food and bring it up to his sone in the middle of the night, like chips and things. |
1208 | ILI | (be)causeE timod bwyd erCE (dy)dy o (ddi)m yn: necessarilyE niceCE mewn [?] ysbyty . |
| | becausebecause.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES foodfood.N.M.SG IMer.IM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT necessarilynecessary.ADJ+ADV.[or].necessarily.ADV nicenice.ADJ inin.PREP hospitalhospital.N.M.SG |
| | because, you know, hospital food, it's not necessarily nice in hospitals. |
1210 | ILI | ac oedd o (y)n wneud fath â chipsCE a pieCE a dod â fo fyny a rhannu nhw allan . |
| | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP chipschip.N.SG+PL andand.CONJ piepie.N.SG andand.CONJ come.NONFINcome.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S upup.ADV andand.CONJ share.NONFINdivide.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P outout.ADV |
| | and he'd make like chips and pie and bring it up and share them out. |
1214 | ILI | ac oedd o (y)n uffernol o sâl . |
| | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP hellishunk ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP sickill.ADJ |
| | and he was incredibly ill. |
1214 | ILI | ac oedd o (y)n uffernol o sâl . |
| | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP hellishunk ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP sickill.ADJ |
| | and he was incredibly ill. |
1215 | ILI | (be)causeE &nə [//] <pan aethon ni> [//] # pan o'n ni [=? i] yna fath â <pan: &nɔ> [//] pan wnaeth o ddod i lle dadCE . |
| | becausebecause.CONJ whenwhen.CONJ go.1PL.PASTgo.V.3P.PAST PRON.1PLwe.PRON.1P whenwhen.CONJ be.1PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P therethere.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ whenwhen.CONJ whenwhen.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP come.NONFINcome.V.INFIN+SM toto.PREP placeplace.N.M.SG daddad.N.SG |
| | because when we went...when we were there, like...when he came to dad's place. |
1216 | ILI | (be)causeE dim lle reallyE seriousE oedd o [?] fan (y)na de . |
| | becausebecause.CONJ notnot.ADV placeplace.N.M.SG reallyreal.ADJ+ADV seriousserious.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV TAGbe.IM+SM |
| | because it wasn't a really serious place there, yes. |
1217 | ILI | doedd o (ddi)m (y)n consciousE . |
| | be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT consciousconscious.ADJ |
| | he wasn't conscious. |
1218 | ILI | ond wnaeth y hogan merch o +.. . |
| | butbut.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRTthe.DET.DEF girlgirl.N.F.SG daughtergirl.N.F.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | but the girl, his daughter... |
1221 | ILI | fath â bod o (y)n hollol &n &n normalCE de . |
| | kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT completecompletely.ADJ normalnormal.ADJ TAGbe.IM+SM |
| | like he was completely normal, yes. |
1222 | ILI | ond y rheswm oedd <oedd o> [///] # am pump wsnos oedd o (we)di bod yn intensiveE careE . |
| | butbut.CONJ DETthe.DET.DEF reasonreason.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S forfor.PREP fivefive.NUM weekweek.N.F.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN inPRT intensiveintensive.ADJ carecare.SV.INFIN |
| | but the reason was, he was...he'd been in intensive care for five weeks. |
1222 | ILI | ond y rheswm oedd <oedd o> [///] # am pump wsnos oedd o (we)di bod yn intensiveE careE . |
| | butbut.CONJ DETthe.DET.DEF reasonreason.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S forfor.PREP fivefive.NUM weekweek.N.F.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN inPRT intensiveintensive.ADJ carecare.SV.INFIN |
| | but the reason was, he was...he'd been in intensive care for five weeks. |
1223 | ILI | soCE oedd o (we)di bod hyd_(y)n_oed gwaeth nag oedd o adeg yna . |
| | soso.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN eveneven.ADV worseworse.ADJ.COMP thanthan.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S timetime.N.F.SG therethere.ADV |
| | so he'd been even worse than he was at that time. |
1223 | ILI | soCE oedd o (we)di bod hyd_(y)n_oed gwaeth nag oedd o adeg yna . |
| | soso.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN eveneven.ADV worseworse.ADJ.COMP thanthan.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S timetime.N.F.SG therethere.ADV |
| | so he'd been even worse than he was at that time. |
1224 | ILI | ac oedd o justCE mor strangeE gweld hi (y)n dod fewn # a tibod fath â +.. . |
| | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV soso.ADV strangestrange.ADJ see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN inin.PREP+SM andand.CONJ know.2Sunk kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | and it was just so strange to see her coming in and, you know like... |
1226 | ILI | +" ohCE mae o reallyE sâl . |
| | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S reallyreal.ADJ+ADV sickill.ADJ |
| | "oh, he's really sick" |
1227 | ILI | ond oedd hi (we)di gweld o hyd_(y)n_oed gwaeth . |
| | butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S eveneven.ADV worseworse.ADJ.COMP |
| | but she'd seen him even worse. |
1231 | ILI | <dw gwybod> [?] # wsnos oedd o . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES know.NONFINknow.V.INFIN weekweek.N.F.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | I know it was only a week. |
1245 | ILI | tibod mae o (y)n &a [//] un o (y)r adegau (y)na ti gallu # cofio # bob dim amdano fo justCE iawn . |
| | know.2Sunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT oneone.NUM ofof.PREP DETthe.DET.DEF timestimes.N.F.PL therethere.ADV PRON.2Syou.PRON.2S can.NONFINbe_able.V.INFIN remember.NONFINremember.V.INFIN everyeach.PREQ+SM thingnothing.N.M.SG.[or].not.ADV about.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV veryvery.ADV |
| | you know, it's one of those times you can remember just about everything about it. |
1245 | ILI | tibod mae o (y)n &a [//] un o (y)r adegau (y)na ti gallu # cofio # bob dim amdano fo justCE iawn . |
| | know.2Sunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT oneone.NUM ofof.PREP DETthe.DET.DEF timestimes.N.F.PL therethere.ADV PRON.2Syou.PRON.2S can.NONFINbe_able.V.INFIN remember.NONFINremember.V.INFIN everyeach.PREQ+SM thingnothing.N.M.SG.[or].not.ADV about.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV veryvery.ADV |
| | you know, it's one of those times you can remember just about everything about it. |
1268 | HAW | aeth o reallyE suddenCE tan DisneylandCE . |
| | go.3S.PASTgo.V.3S.PAST PRON.3SMhe.PRON.M.3S reallyreal.ADJ+ADV suddensudden.ADJ untiluntil.PREP Disneylandname |
| | it went really quickly until Disneyland. |
1272 | HAW | +< &s &n &ɔ noson cynt oedd o fath â +"/ . |
| | nightnight.N.F.SG beforeearlier.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | the night before it was like: |
1278 | ILI | ond justCE # personalE preferenceE (y)dy o tibod be dw feddwl . |
| | butbut.CONJ justjust.ADV personalpersonal.ADJ preferencepreference.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S know.2Sunk whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN+SM |
| | but that's just a personal preference, you know what I mean. |
1311 | HAW | <ohCE xx> [//] ohCE dyla chdi (we)di gweld gwyneb MennaCE pan oedden ni (y)n mynd ar yr un xx Indiana_JonesCE # pan wnaeth hi weld bod o (y)n mynd ar ben lawr . |
| | IMoh.IM IMoh.IM should.2S.CONDITunk PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN faceface.N.M.SG Mennaname whenwhen.CONJ be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF oneone.NUM Indiana_Jonesname whenwhen.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S see.NONFINsee.V.INFIN+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP headhead.N.M.SG+SM downdown.ADV |
| | oh [...] oh you should have seen Menna's face when we were going on the [...] Indiana Jones one, when she saw that it went upsidedown. |
1315 | ILI | bron (y)n cychwyn o ? |
| | almostalmost.ADV inPRT beginningstart.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | almost at the beginning of it? |
1317 | ILI | +< bron yn pen o <fath â> [?] yeahCE ? |
| | almostalmost.ADV inPRT.[or].in.PREP tophead.N.M.SG PRON.3SMof.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ yeahyeah.ADV |
| | almost at the end of it, like, yes? |
1321 | HAW | +< i fi diwedd y queueCE (y)dy pan ti cychwyn o . |
| | toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM endend.N.M.SG DETthe.DET.DEF quequeue.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S start.NONFINstart.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | to me, the end of the queue is when you start it. |