214 | ILI | +< dw i (y)n meddwl bod o braidd rhy hwyr thoughE na reallyE . |
be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S ratherrather.ADV tootoo.ADJ latelate.ADJ thoughthough.CONJ nono.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ reallyreal.ADJ+ADV | ||
I think it's a bit late really, isn't it? | ||
236 | ILI | (dy)dy hynna (ddi)m yn rhy ddrwg na ? |
be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG thatthat.PRON.DEM.SP NEGnot.ADV+SM PRTPRT tootoo.ADJ badbad.ADJ+SM nono.ADV | ||
that's not too bad, no? | ||
857 | HAW | oedd Hosan: # rhy ofn # bechod . |
be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Hosanname toogive.V.3S.PRES.[or].too.ADJ fearfear.N.M.SG pityhow_sad.IM | ||
Hosan was to scared, bless her. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.