775 | WYN | soCE # fydd y lle (y)n llawn # i weld y gameCE . |
soso.ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG PRTPRT fullfull.ADJ toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF gamecame.AV.PAST+SM.[or].game.N.SG | ||
so the place will be full, to see the game | ||
803 | WYN | +< lle mae pobl yn byw rightCE [?] dda . |
wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES peoplepeople.N.F.SG PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN rightright.ADJ goodgood.ADJ+SM | ||
where people live quite well | ||
903 | WYN | +< na na (doe)s dim lle . |
nono.ADV noPRT.NEG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG NEGnot.ADV placeplace.N.M.SG | ||
no, no, there's no room | ||
905 | WYN | na: (doe)s dim lle nag oes . |
nono.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG NEGnot.ADV placeplace.N.M.SG NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF | ||
no, there's no room, is there | ||
907 | WYN | <dim lle na> [?] . |
NEGnot.ADV placeplace.N.M.SG nono.ADV | ||
no room, no |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.