8 | WYN | +< i [/] <i (y)r> [/] i (y)r clientCE bob tro . |
| | toto.PREP toto.PREP DETthe.DET.DEF toto.PREP DETthe.DET.DEF clientclient.N.SG everyeach.PREQ+SM turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER |
| | the client every time |
8 | WYN | +< i [/] <i (y)r> [/] i (y)r clientCE bob tro . |
| | toto.PREP toto.PREP DETthe.DET.DEF toto.PREP DETthe.DET.DEF clientclient.N.SG everyeach.PREQ+SM turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER |
| | the client every time |
28 | WYN | mae (y)r # turn_overE # yn # dal &ə # yn mynd i_fyny # xxx . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF turn_overunk PRTPRT stillstill.ADV PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN upup.ADV |
| | the turn-over is still going up |
31 | WYN | yndy ond # mae (y)r # llif arian # yn dal # yn ara deg . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF flowflow.N.M.SG.[or].saw.N.F.SG.[or].flood.N.M.SG moneymoney.N.M.SG PRTPRT stillstill.ADV PRTPRT.[or].in.PREP alosunk fairten.NUM |
| | yes, but the cash flow is still slow |
91 | WYN | +< soCE mae [//] yr ateb ydy partCE paymentsE de . |
| | soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF answeranswer.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES partpart.N.SG paymentspayment.N.PL TAGbe.IM+SM |
| | so the answer is part payments, isn't it |
124 | WYN | ond ddim yr un amser bob blwyddyn timod . |
| | butbut.CONJ NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM DETthe.DET.DEF oneone.NUM timetime.N.M.SG everyeach.PREQ+SM yearyear.N.F.SG know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | but not the same time every year, you know |
154 | WYN | bob flwyddyn (y)r un fath hwyrach # yr un amser o [?] flwyddyn . |
| | everyeach.PREQ+SM yearyear.N.F.SG+SM DETthe.DET.DEF oneone.NUM kindtype.N.F.SG+SM perhapsperhaps.ADV DETthe.DET.DEF oneone.NUM timetime.N.M.SG ofof.PREP yearyear.N.F.SG+SM |
| | every year the same, perhaps, the same time of year |
154 | WYN | bob flwyddyn (y)r un fath hwyrach # yr un amser o [?] flwyddyn . |
| | everyeach.PREQ+SM yearyear.N.F.SG+SM DETthe.DET.DEF oneone.NUM kindtype.N.F.SG+SM perhapsperhaps.ADV DETthe.DET.DEF oneone.NUM timetime.N.M.SG ofof.PREP yearyear.N.F.SG+SM |
| | every year the same, perhaps, the same time of year |
159 | WYN | +< tawel wedyn (y)r ha . |
| | quietquiet.ADJ thenafterwards.ADV DETthe.DET.DEF summersummer.N.M.SG |
| | quiet then in summer |
165 | WYN | <fath â> [?] dan ni (y)n cael weithiau # tri mis yn yr ha # yn dawel . |
| | kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN sometimestimes.N.F.PL+SM three.Mthree.NUM.M monthmonth.N.M.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF summersummer.N.M.SG PRTPRT quietquiet.ADJ+SM |
| | like, we sometimes get three months in summer that are quiet |
168 | WYN | xxx erCE flwyddyn dwytha oedd hi (y)n o_kCE (y)n yr ha . |
| | IMer.IM yearyear.N.F.SG+SM previouslast.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP o_kOK.IM inin.PREP DETthe.DET.DEF summersummer.N.M.SG |
| | [...] er, last year it was ok in summer |
197 | WYN | <cadw (y)r> [/] # cadw (y)r gweinyddiaeth a # dilyn i_fyny . |
| | keep.NONFINkeep.V.INFIN DETthe.DET.DEF keep.NONFINkeep.V.INFIN DETthe.DET.DEF administrationadministration.N.F.SG.[or].administration.N.F.SG andand.CONJ follow.NONFINfollow.V.INFIN upup.ADV |
| | keep the...keep the administration and follow up |
197 | WYN | <cadw (y)r> [/] # cadw (y)r gweinyddiaeth a # dilyn i_fyny . |
| | keep.NONFINkeep.V.INFIN DETthe.DET.DEF keep.NONFINkeep.V.INFIN DETthe.DET.DEF administrationadministration.N.F.SG.[or].administration.N.F.SG andand.CONJ follow.NONFINfollow.V.INFIN upup.ADV |
| | keep the...keep the administration and follow up |
237 | WYN | <a &m> [/] a dw i (we)di cael hyd i (y)r gerdd CledCE [?] (y)na gyn DylanCE hefyd . |
| | andand.CONJ andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN findlength.N.M.SG toto.PREP DETthe.DET.DEF poemmusic.N.F.SG+SM Cledname therethere.ADV fromwith.PREP Dylanname alsoalso.ADV |
| | and...and I've found that Cled poem by Dylan, too |
266 | WYN | xxx yeahCE # umCE # oes <mae xxx> [//] # mae gynnon ni projectCE yr umCE # Peter_PhillipsCE efo (y)r # gwasanaeth erCE erCE # henoed # gwasanaeth cymdeithasol . |
| | yeahyeah.ADV IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1PLwith_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P projectproject.N.SG DETthe.DET.DEF IMum.IM Peter_Phillipsname withwith.PREP DETthe.DET.DEF serviceservice.N.M.SG IMer.IM IMer.IM elderly_peopleunk serviceservice.N.M.SG socialsocial.ADJ |
| | [...] yeah, um, yes we've got the Peter Phillimps project with the elderly service, social service |
266 | WYN | xxx yeahCE # umCE # oes <mae xxx> [//] # mae gynnon ni projectCE yr umCE # Peter_PhillipsCE efo (y)r # gwasanaeth erCE erCE # henoed # gwasanaeth cymdeithasol . |
| | yeahyeah.ADV IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1PLwith_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P projectproject.N.SG DETthe.DET.DEF IMum.IM Peter_Phillipsname withwith.PREP DETthe.DET.DEF serviceservice.N.M.SG IMer.IM IMer.IM elderly_peopleunk serviceservice.N.M.SG socialsocial.ADJ |
| | [...] yeah, um, yes we've got the Peter Phillimps project with the elderly service, social service |
269 | EVA | &ə [/] # ydy (y)r [/] # y prosiect sureCE ? |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF projectproject.N.M.SG suresure.ADJ |
| | is the project sure? |
286 | WYN | umCE # ifE [//] # os dan ni rhoid yr anfoneb # cyn [/] cyn diwedd y flwyddyn +.. . |
| | IMum.IM ifif.CONJ ifif.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P give.NONFINgive.V.INFIN DETthe.DET.DEF invoiceinvoice.N.F.PL beforebefore.PREP beforebefore.PREP endend.N.M.SG DETthe.DET.DEF yearyear.N.F.SG+SM |
| | um, if we give the invoice before the end of the year... |
316 | WYN | dan ni gyd dod at ein_gilydd i feddwl # <be (y)dy (y)r opportu(nities)@s:eng> [//] xxx be (y)dy (y)r cyfleon sut fedran ni # helpu (ei)n_gilydd . |
| | be.1p.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P alljoint.ADJ+SM come.NONFINcome.V.INFIN toto.PREP each_othereach_other.PRON.1P toto.PREP think.NONFINthink.V.INFIN+SM whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF opportunitiesopportunity.N.PL.[or].opportunities.N.PL whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthat.PRON.REL opportunitiesopportunities.N.M.PL.[or].imply.V.1P.PAST.[or].imply.V.3P.PAST howhow.INT can.1PL.NONPASTbe_able.V.3P.FUT+SM PRON.1PLwe.PRON.1P help.NONFINhelp.V.INFIN each_othereach_other.PRON.1P |
| | we're all coming together to think what the opportunities are, how we can help each other |
316 | WYN | dan ni gyd dod at ein_gilydd i feddwl # <be (y)dy (y)r opportu(nities)@s:eng> [//] xxx be (y)dy (y)r cyfleon sut fedran ni # helpu (ei)n_gilydd . |
| | be.1p.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P alljoint.ADJ+SM come.NONFINcome.V.INFIN toto.PREP each_othereach_other.PRON.1P toto.PREP think.NONFINthink.V.INFIN+SM whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF opportunitiesopportunity.N.PL.[or].opportunities.N.PL whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthat.PRON.REL opportunitiesopportunities.N.M.PL.[or].imply.V.1P.PAST.[or].imply.V.3P.PAST howhow.INT can.1PL.NONPASTbe_able.V.3P.FUT+SM PRON.1PLwe.PRON.1P help.NONFINhelp.V.INFIN each_othereach_other.PRON.1P |
| | we're all coming together to think what the opportunities are, how we can help each other |
338 | WYN | +, er_mwyn # i (y)r dyddiad fod o_fewn yr umCE # flwyddyn ariannol de . |
| | forfor_the_sake_of.PREP toto.PREP DETthe.DET.DEF datedate.N.M.SG be.NONFINbe.V.INFIN+SM withinwithin.PREP.[or].inside.ADV DETthe.DET.DEF INum.IM yearyear.N.F.SG+SM financialmonetary.ADJ TAGbe.IM+SM |
| | so that the date is within the financial year, you know |
338 | WYN | +, er_mwyn # i (y)r dyddiad fod o_fewn yr umCE # flwyddyn ariannol de . |
| | forfor_the_sake_of.PREP toto.PREP DETthe.DET.DEF datedate.N.M.SG be.NONFINbe.V.INFIN+SM withinwithin.PREP.[or].inside.ADV DETthe.DET.DEF INum.IM yearyear.N.F.SG+SM financialmonetary.ADJ TAGbe.IM+SM |
| | so that the date is within the financial year, you know |
348 | WYN | dw i meddwl fydd rhaid ni wneud yr un peth yn y dau le arall hefyd +/ . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM necessitynecessity.N.M.SG PRON.1PLwe.PRON.1P do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF oneone.NUM thingthing.N.M.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF two.Mtwo.NUM.M placeplace.N.M.SG+SM otherother.ADJ alsoalso.ADV |
| | I think we'll have to do the same in the other two places too |
350 | WYN | +, fel mae (y)r # projectCE yn symud ymlaen . |
| | likelike.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF projectproject.N.SG PRTPRT move.NONFINmove.V.INFIN aheadforward.ADV |
| | as the project moves on |
416 | WYN | mae # GwenithCE a JohnCE (we)di bod yn helpu ni # ar yr ymgynghoriad ia ? |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Gwenithname andand.CONJ Johnname PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT help.NONFINhelp.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P onon.PREP DETthe.DET.DEF consultationconsultation.N.M.SG yesyes.ADV |
| | Gwenith and John have been helping us on the consultation, yes? |
420 | WYN | +< digwydd [?] <y poli(ce)CE> [///] efo (y)r heddlu . |
| | happen.NONFINhappen.V.2S.IMPER DETthe.DET.DEF policepolice.N.SG withwith.PREP DETthe.DET.DEF policepolice.N.M.SG.[or].police force.N.M.SG |
| | happening with the police |
484 | WYN | +" pa fath o # waith # fedran ni wneud hefo (y)r holl boblogaeth # i ddechrau # cael strategaeth neu [?] strategyE ? |
| | whichwhich.ADJ kindtype.N.F.SG+SM.[or].bath.N.M.SG+SM ofof.PREP workwork.N.M.SG+SM can.1PL.NONPASTbe_able.V.3P.FUT+SM PRON.1PLwe.PRON.1P do.NONFINmake.V.INFIN+SM withwith.PREP+H DETthe.DET.DEF wholeall.PREQ populationpopulation.N.F.SG+SM toto.PREP start.NONFINbegin.V.INFIN+SM get.NONFINget.V.INFIN strategystrategy.N.F.SG oror.CONJ strategystrategy.N.SG |
| | "what kind of work can we do with the whole population to start to get a strategy?" |
496 | WYN | <oedden nhw (y)n> [?] licio (y)r syniad . |
| | be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN DETthe.DET.DEF ideaidea.N.M.SG |
| | they liked the idea |
524 | EVA | erCE mae (y)na yeahCE penwythnos um:CE # <i (y)r> [/] i (y)r communityE . |
| | IMer.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV yeahyeah.ADV weekendweekend.N.M.SG IMum.IM forto.PREP DETthe.DET.DEF forto.PREP DETthe.DET.DEF communitycommunity.N.SG |
| | er, there's a, yeah, weekend, um, for the community |
524 | EVA | erCE mae (y)na yeahCE penwythnos um:CE # <i (y)r> [/] i (y)r communityE . |
| | IMer.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV yeahyeah.ADV weekendweekend.N.M.SG IMum.IM forto.PREP DETthe.DET.DEF forto.PREP DETthe.DET.DEF communitycommunity.N.SG |
| | er, there's a, yeah, weekend, um, for the community |
610 | WYN | andE # hwyrach fysai groupCE Blaenau_BendigedigCE yn un o (y)r +// . |
| | andand.CONJ perhapsperhaps.ADV be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM groupgroup.N.SG.[or].croup.N.SG+SM Blaenau_Bendigedigname PRTPRT oneone.NUM ofof.PREP DETthe.DET.DEF |
| | and perhaps the Blaenau Bendigedig group would be one of the... |
665 | EVA | a: # yr hanner arall # yn y [=? erCE] bobl erCE # Cymraeg . |
| | andand.CONJ DETthe.DET.DEF halfhalf.N.M.SG otherother.ADJ PRTin.PREP DETthe.DET.DEF peoplepeople.N.F.SG+SM IMer.IM WelshWelsh.N.F.SG |
| | and the other half are Welsh people |
718 | WYN | dim [?] yn mynd i (y)r cae . |
| | NEGnot.ADV PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF fieldfield.N.M.SG |
| | not going to the ground |
748 | WYN | +< a dan ni justCE yn mynd i gael yr erCE &t awyrgylch . |
| | andand.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P justjust.ADV PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF IMer.IM atmosphereatmosphere.N.MF.SG |
| | and we're just going to get the atmosphere |
752 | WYN | a (we)dyn # yn_ôl i (y)r gwesty . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV backback.ADV toto.PREP DETthe.DET.DEF hotelhotel.N.M.SG |
| | and then back to the hotel |
777 | WYN | a wedyn # pryd o fwyd niceCE gyda (y)r nos . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV mealwhen.INT.[or].time.N.M.SG ofof.PREP foodfood.N.M.SG+SM nicenice.ADJ withwith.PREP DETthe.DET.DEF nightnight.N.F.SG |
| | and then a nice meal in the evening |
801 | EVA | +< na na &bʊ [//] na &bʊ [/] BurgundyE # ydy (y)r # um:CE ardal # yn Ffrainc # um:CE # pryd [/] pryd umCE erCE bwyd umCE yn da iawn . |
| | nono.ADV nono.ADV nono.ADV Burgundyname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF IMum.IM arearegion.N.F.SG.[or].regional.ADJ inPRT.[or].in.PREP FranceFrance.N.F.SG.PLACE IMum.IM whenwhen.INT.[or].time.N.M.SG whenwhen.INT.[or].time.N.M.SG IMum.IM IMer.IM foodfood.N.M.SG IMum.IM PRTPRT goodgood.ADJ veryvery.ADV |
| | no, no, no Burgundy is the area in France where [?] um, er, food very well [?] |
828 | WYN | +< ohCE <dw i licio xx> [//] dw licio (y)r syniad . |
| | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S like.NONFINlike.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES like.NONFINlike.V.INFIN DETthe.DET.DEF ideaidea.N.M.SG |
| | oh, I like [...] ...I like the idea |
868 | WYN | wnaeth hi wneud yr umCE +/ . |
| | do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF IMum.IM |
| | she made the um... |
873 | WYN | a (y)r umCE # prawnsCE # a [/] a (y)r +// . |
| | andand.CONJ DETthe.DET.DEF IMum.IM prawnsprawn.N.SG+PL andand.CONJ andand.CONJ DETthe.DET.DEF |
| | and the, um, prawns, and...and the... |
873 | WYN | a (y)r umCE # prawnsCE # a [/] a (y)r +// . |
| | andand.CONJ DETthe.DET.DEF IMum.IM prawnsprawn.N.SG+PL andand.CONJ andand.CONJ DETthe.DET.DEF |
| | and the, um, prawns, and...and the... |
895 | WYN | yn tŷ chi # yn yr ogof . |
| | inPRT.[or].in.PREP househouse.N.M.SG PRON.2PLyou.PRON.2P inin.PREP DETthe.DET.DEF cavecave.N.F.SG |
| | in your house, in the cave |
896 | EVA | yn yr ogo(f) +// . |
| | inin.PREP DETthe.DET.DEF cavecave.N.F.SG |
| | in the cave... |