382 | AID | a (dy)dy o (ddi)m yn dda iawn . |
andand.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT goodgood.ADJ+SM veryvery.ADV | ||
and he's not very well. | ||
865 | AID | yndy mae o (y)n [//] # (we)di wneud hi (y)n dda iawn de . |
be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT goodgood.ADJ+SM veryvery.ADV TAGbe.IM+SM | ||
yes, he has made it very well, eh. | ||
953 | AID | be mae o [?] dda &a [//] efo actio neu (ry)wbeth yeahCE ? |
what,what.INT isbe.V.3S.PRES hehe.PRON.M.3S withgood.ADJ+SM actingwith.PREP oract.V.INFIN something,or.CONJ yeah?something.N.M.SG+SM yeah.ADV | ||
1023 | AID | na EisteddfodCE dda . |
nono.ADV Eisteddfodname goodgood.ADJ+SM | ||
no, a good Eisteddfod. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.