114 | AID | +< ohCE yeahCE debyg iawn de . |
| | IMoh.IM yeahyeah.ADV similarsimilar.ADJ+SM veryvery.ADV TAGbe.IM+SM |
| | oh yeah, very likely. |
212 | AID | +< ohCE a mae gynno i gefnder . |
| | IMoh.IM andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1Sto.PREP male_cousincousin.N.M.SG+SM |
| | oh, and I have a cousin. |
231 | AID | +< ohCE mae (y)n braf . |
| | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT nicefine.ADJ |
| | oh, it's nice. |
239 | AID | ohCE mae (y)na fwy o ochr DadCE # na mamCE de . |
| | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV moremore.ADJ.COMP+SM fromof.PREP sideside.N.F.SG Dadname than(n)or.CONJ sidemam.N.SG Mumbe.IM+SM TAG |
| | oh, there are more from Dad's side than Mum's. |
308 | AID | +< ohCE ohCE mae rhy hir yndy # yndy . |
| | IMoh.IM IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES tootoo.ADJ longlong.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | oh, oh, it's too long, yes, yes. |
308 | AID | +< ohCE ohCE mae rhy hir yndy # yndy . |
| | IMoh.IM IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES tootoo.ADJ longlong.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | oh, oh, it's too long, yes, yes. |
328 | AID | +< ohCE wela i yeahCE yeahCE yeahCE . |
| | IMoh.IM see.1S.NONPASTsee.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV |
| | oh, I see, yeah, yeah, yeah. |
337 | AID | +< ohCE na hollol . |
| | IMoh.IM nono.ADV totalcompletely.ADJ |
| | oh no, totally. |
350 | AID | +< ohCE na . |
| | IMoh.IM nono.ADV |
| | oh no. |
363 | AID | ohCE yeahCE . |
| | oh.IM yeah.ADV |
| | |
375 | AID | ohCE Duw o'ch chi nabod o ? |
| | IMoh.IM Godname be.2PL.IMPunk PRON.2PLyou.PRON.2P recognise.NONFINknow_someone.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | oh God, did you know him? |
378 | AID | ohCE (dy)na chi . |
| | IMoh.IM therethat_is.ADV PRON.2PLyou.PRON.2P |
| | oh, there you go. |
386 | AID | +< xx ohCE yeahCE yeahCE . |
| | oh.IM yeah.ADV yeah.ADV |
| | |
392 | AID | ohCE ! |
| | oh.IM |
| | |
426 | AID | +, ohCE yn (y)r ysgol Llandrillo_yn_Rhos yeahCE ? |
| | IMoh.IM inin.PREP DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG Rhos_on_Seaname yeahyeah.ADV |
| | ...oh, in the Rhos-on-Sea school, yeah? |
427 | AID | yeahCE ohCE dyna fo yeahCE # mmmCE . |
| | yeahyeah.ADV IMoh.IM therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV IMmmm.IM |
| | yeah, oh, there you go, yeah, mm. |
451 | AID | ohCE (dy)na fo yeahCE yeahCE . |
| | IMoh.IM therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV |
| | oh, there you go, yeah, yeah. |
466 | AID | ohCE yeahCE ? |
| | oh.IM yeah.ADV |
| | |
509 | AID | xxx ohCE rightCE xxx yeahCE . |
| | oh.IM right.ADJ yeah.ADV |
| | |
518 | AID | +< ohCE na yeahCE . |
| | IMoh.IM nono.ADV yeahyeah.ADV |
| | oh no, yeah. |
555 | AID | ohCE mae (y)n boundCE o fod yn fwy . |
| | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT boundbind.PASTPART ofof.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT moremore.ADJ.COMP+SM |
| | oh, it's bound to be more [=worse]. |
575 | AID | +< ohCE na xx fory <sicr na fydd> [?] . |
| | IMoh.IM nono.ADV tomorrowtomorrow.ADV certaincertain.ADJ.[or].sure.ADJ NEGPRT.NEG be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM |
| | oh no, [..] tomorrow, certainly, no. |
580 | AID | ohCE yeahCE sobor hefyd (we)di practisio practisio xx +/ . |
| | IMoh.IM yeahyeah.ADV terribleunk alsoalso.ADV PRT.PASTafter.PREP practice.NONFINpractice.V.INFIN practice.NONFINpractice.V.INFIN |
| | oh yeah, terrible as well, having practiced and practiced. |
661 | AID | +< ohCE be ydy o ? |
| | IMoh.IM whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | oh, what is he? |
678 | AID | +< ohCE mae (y)r tŷ yn hen # (y)chi . |
| | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF househouse.N.M.SG PRTPRT oldold.ADJ know_2PLyou_know.IM |
| | oh the house is old, you know. |
691 | AID | +, ohCE wsnosau . |
| | IMoh.IM weeksunk |
| | ...oh, weeks. |
697 | AID | a # ryw ohCE sgwennu di_lun # xxx . |
| | andand.CONJ somesome.PREQ+SM IMoh.IM write.NONFINwrite.V.INFIN shapelessunk |
| | and some, oh, untidy writing [...]. |
753 | AID | &=laugh a (w)edyn oedd (y)na # erCE dodrefn ohCE argian . |
| | andand.CONJ afterafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV IMer.IM furniturefurniture.N.M.PL IMoh.IM blimeygood_lord.IM |
| | and then there was furniture, oh blimey. |
758 | AID | +< ohCE chwarae teg iddo fo aeth o â ni roundCE . |
| | IMoh.IM play.NONFINgame.N.M.SG fairfair.ADJ to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S go.3S.PASTgo.V.3S.PAST PRON.3SMhe.PRON.M.3S withwith.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P aroundround.ADJ |
| | oh, fair play to him, he took us round. |
853 | AID | ohCE un da (y)dy GeralltCE de . |
| | IMoh.IM oneone.NUM goodgood.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Geralltname TAGbe.IM+SM |
| | oh, Gerallt is a good one, eh. |
868 | AID | ohCE yeahCE ? |
| | oh.IM yeah.ADV |
| | |
870 | AID | +< ohCE yeahCE mae o (we)di bod roundCE y byd yndy . |
| | IMoh.IM yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN roundround.ADJ DETthe.DET.DEF worldworld.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | oh yeah, he's been around the world, yes. |
890 | AID | +< ohCE yeahCE ? |
| | oh.IM yeah.ADV |
| | |
950 | AID | +< ahhCE ohCE rightCE . |
| | ahh.IM oh.IM right.ADJ |
| | |
1002 | AID | ohCE yeahCE oohCE yeahCE yeahCE . |
| | oh.IM yeah.ADV ooh.IM yeah.ADV yeah.ADV |
| | |
1030 | AID | na ohCE rightCE . |
| | nono.ADV IMoh.IM rightright.ADJ |
| | no, oh right. |
1035 | AID | ohCE do sureCE do lleol de # localE . |
| | IMoh.IM yesyes.ADV.PAST suresure.ADJ yesroof.N.M.SG+SM locallocal.ADJ TAGbe.IM+SM locallocal.ADJ |
| | oh yes, sure, yes, local eh, local. |
1054 | AID | ohCE do [?] . |
| | IMoh.IM yesyes.ADV.PAST |
| | oh, yes. |
1057 | AID | ohCE yeahCE ? |
| | oh.IM yeah.ADV |
| | |
1083 | AID | +< ohCE mi wnân Silver_StarCE mae sureCE wnân . |
| | IMoh.IM do.3PL.NONPASTPRT.AFF Silver_Stardo.V.3P.PRES+SM be.3S.PRESname surebe.V.3S.PRES do.3PL.NONPASTsure.ADJ do.V.3P.PRES+SM |
| | oh, Silver Star will do it, probably, won't they. |
1094 | AID | +< ohCE (doe)s (yn)a (ddi)m_byd nag oes na ? |
| | IMoh.IM be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV nothingnothing.ADV+SM NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF nono.ADV |
| | oh, there's nothing, is there, no? |
1139 | AID | ohCE dw i (ddi)m yn hollol sureCE xx . |
| | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT totallycompletely.ADJ suresure.ADJ |
| | oh, I'm not totally sure [..]. |
1149 | AID | ohCE yeahCE mae (y)r SouthE AmericansE yn # gwybod be (y)dy pêl_droed [?] ynde . |
| | IMoh.IM yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF Southname AmericansAmerican.AS+PV PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES footballfootball.N.F.SG TAGisn't_it.IM |
| | oh yeah, the Americans know what football is, eh. |
1150 | AID | ohCE (dy)na fo . |
| | IMoh.IM therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | oh, there it is. |
1209 | AID | ohCE rightCE [?] . |
| | oh.IM right.ADJ |
| | |
1212 | AID | +< ohCE diddorol ynde . |
| | IMoh.IM interestinginteresting.ADJ TAGisn't_it.IM |
| | oh, interesting, eh. |
1232 | AID | ohCE be ydy o yn_ôl +/ . |
| | IMoh.IM whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S backback.ADV |
| | oh, what it is according to... |
1249 | AID | +< ohCE na mae (y)r cwrs (y)ma (y)n ddiddorol . |
| | IMoh.IM nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF coursecourse.N.M.SG herehere.ADV PRTPRT interestinginteresting.ADJ+SM |
| | oh no, this course is interesting. |
1258 | AID | BedwyrCE ohCE <(b)e (y)dy ei enw o> [?] # JonesCE yeahCE ? |
| | Bedwyrname IMoh.IM whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S namename.N.M.SG PRON.3SMfrom.PREP Jonesname yeahyeah.ADV |
| | Bedwyr, oh, what's his name, Jones, yeah? |
1339 | AID | ohCE mae gynno fo (r)ywbeth fel (yn)a bob wsnos de . |
| | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV everyeach.PREQ+SM weekweek.N.F.SG TAGbe.IM+SM |
| | oh, he has something like that every week, eh. |
1374 | AID | ohCE do . |
| | IMoh.IM yesyes.ADV.PAST |
| | oh yes. |
1390 | AID | ohCE yeahCE a wedyn mae [/] mae (y)r bobl oedd arfer mynd i fan (y)na (we)di mynd i # capel newydd +.. . |
| | IMoh.IM yeahyeah.ADV andand.CONJ afterafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF peoplepeople.N.F.SG+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF use.NONFINuse.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP chapelchapel.N.M.SG newnew.ADJ |
| | oh yeah, and then the people who used to go there have gone to the new chapel. |
1421 | AID | +< ohCE # xx # xx . |
| | oh.IM |
| | |
1463 | AID | <ohCE yeahCE> [?] BaptistE (y)dy o ? |
| | IMoh.IM yeahyeah.ADV Baptistname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | oh yeah, it's Baptist? |
1467 | AID | ohCE yeahCE ? |
| | oh.IM yeah.ADV |
| | |
1474 | AID | ohCE . |
| | oh.IM |
| | |
1476 | AID | +< ohCE [?] crand . |
| | IMoh.IM ornateunk |
| | oh, posh. |
1560 | AID | +< ohCE yndy . |
| | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | oh yes. |
1595 | AID | +< ohCE xx rightCE . |
| | oh.IM right.ADJ |
| | |
1627 | AID | ohCE fo sy (y)n wneud o ? |
| | IMoh.IM PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | oh, it's him doing it? |
1634 | AID | ohCE xxx . |
| | oh.IM |
| | |
1637 | AID | ohCE yndy mae (y)n # ddiwrnod arbennig fory yndy . |
| | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT dayday.N.M.SG+SM specialspecial.ADJ tomorrowtomorrow.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | oh yes, it's a special day tomorrow, yes. |
1643 | AID | yeahCE &pa [///] ohCE am bod hi (y)n # fore coffeeCE fory yeahCE ? |
| | yeahyeah.ADV IMoh.IM aboutfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT morningmorning.N.M.SG+SM coffeecoffee.N.SG tomorrowtomorrow.ADV yeahyeah.ADV |
| | yeah, oh, because it was a coffee morning tomorrow, yeah? |
1663 | AID | ohCE (dy)na fo de . |
| | IMoh.IM theerthat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM |
| | oh, there you go, eh. |
1679 | AID | ohCE fydd pawb (we)di eu [?] cinio (we)dyn (dd)im [?] bwys gennyn nhw ## yn cysgu # &=laugh . |
| | IMoh.IM be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM everyoneeveryone.PRON PRT.PASTafter.PREP POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P lunchdinner.N.M.SG afterafterwards.ADV NEGnot.ADV+SM matterweight.N.M.SG+SM with.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT sleep.NONFINsleep.V.INFIN |
| | oh, everyone will [? have had] their lunch, then it won't matter to them, sleeping. |
1729 | AID | +< yeahCE # ahCE ohCE wela i . |
| | yeahyeah.ADV IMah.IM IMoh.IM see.1S.NONPASTsee.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S |
| | yeah, ah, oh, I see. |
1741 | AID | +< ohCE dan ni (y)n iawn (fe)lly . |
| | IMoh.IM be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT fineOK.ADV thusso.ADV |
| | oh, we're fine, then. |