506 | ALB | xxx dach chi xxx ac yn +/ . |
be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P andand.CONJ PRTPRT.[or].in.PREP | ||
[...] you [...] and... | ||
611 | ALB | +" helloCE dach chi ffonio &bi [//] BupaCE &=laugh . |
hellohello.N.SG be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P phone.NONFINphone.V.INFIN Bupaname | ||
"hello, you've phoned Bupa" | ||
656 | ALB | +" ohCE dach chi gyd (y)r un fath . |
IMoh.IM be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P alljoint.ADJ+SM DETthe.DET.DEF oneone.NUM kindtype.N.F.SG+SM | ||
"oh, you're all the same" | ||
710 | ALB | +" dach chi (ddi)m &ka &สง cyfro fi . |
be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P NEGnot.ADV+SM cover.NONFINcover.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM | ||
"you don't cover me" | ||
711 | ALB | +" dach chi (y)n cau talu am y llawdriniaeth &=laugh . |
be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT refuse.NONFINclose.V.INFIN pay.NONFINpay.V.INFIN forfor.PREP DETthe.DET.DEF operationoperation.N.F.SG | ||
"you're refusing to pay for the operation" |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.