314 | ALB | &=laugh <meddwl hwnna oedd y> [?] [=! laughs] sunshowerE . |
think.NONFINthink.V.2S.IMPER thatthat.PRON.DEM.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF showerunk | ||
thought that was the shower | ||
350 | ALB | timod i gadael [?] o cael hwnna <am ddim> [=! laughs] xxx . |
knowknow.V.2S.PRES toI.PRON.1S.[or].to.PREP leave.NONFINleave.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S get.NONFINget.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG forfor.PREP nothingnothing.N.M.SG+SM | ||
you know, to let him have that for free [...] | ||
444 | ALB | xxx <cofio hwnna> [?] . |
remember.NONFINremember.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG | ||
[...] remember that | ||
489 | ALB | <mae hwnna> [?] poen go iawn . |
be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG painpain.N.MF.SG ratherrather.ADV rightOK.ADV | ||
that's a real pain | ||
1004 | ALB | xxx <safio fo ar hwnna> [?] xxx # xxx . |
save.NONFINsave.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG x | ||
[...] save it on that [...] |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.