106 | HUN | +< &=laugh wnes i gyrraedd adre # wneud [?] xx beansE onE toastCE dau o gloch bore . |
do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S arrive.NONFINarrive.V.INFIN+SM homehome.ADV do.NONFINmake.V.INFIN+SM beansbean.N.PL onon.PREP toasttoast.N.SG two.Mtwo.NUM.M ofof.PREP clockbell.N.F.SG+SM morningmorning.N.M.SG | ||
I got home, made [...] beans on toast at two o'clock in the morning | ||
130 | HUN | dw i (we)di ffonio RhydianCE dau o gloch bore . |
be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP phone.NONFINphone.V.INFIN Rhydianname two.Mtwo.NUM.M ofof.PREP clockbell.N.F.SG+SM morningmorning.N.M.SG | ||
I've phoned Rhydian at two o'clock in the morning | ||
134 | HUN | ohCE dau o gloch bore . |
IMoh.IM two.Mtwo.NUM.M ofof.PREP clockbell.N.F.SG+SM morningmorning.N.M.SG | ||
oh, two o'clock in the morning |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.