150 | HUN | <ohCE bechod> [=! laugh] . |
IMoh.IM sinhow_sad.IM | ||
oh bless them | ||
154 | ALB | justCE [?] # xx meddwl RhydianCE xxx wrth ymyl lightE bulbCE yn xxx cynhesu dwylo fo <xxx cynhesu # bechod> [=! laughs] . |
justjust.ADV think.NONFINthought.N.M.SG.[or].think.V.2S.IMPER.[or].think.V.3S.PRES.[or].think.V.INFIN Rhydianname byby.PREP sideedge.N.F.SG lightlight.N.SG bulbbulb.N.SG PRTPRT warm.NONFINwarm.V.INFIN handshands.N.F.PL PRON.2She.PRON.M.3S warm.NONFINwarm.V.INFIN sinhow_sad.IM | ||
just [...] think of Rhydian [...] by a light bulb [...] warming his hands [...] get warm, bless him | ||
159 | ALB | ohCE bechod am xxx [=! laughs] &=laugh . |
IMoh.IM sinhow_sad.IM.[or].sin.N.M.SG+SM aboutfor.PREP | ||
oh shame about [...] | ||
275 | ALB | bechod &=laugh . |
sinhow_sad.IM | ||
bless | ||
293 | ALB | &=laugh <ohCE bechod> [=! laughs] . |
IMoh.IM sinhow_sad.IM | ||
oh bless | ||
345 | ALB | &=laugh bechod . |
sinhow_sad.IM | ||
poor thing | ||
353 | ALB | ond daeth o byth nôl &=laugh bechod . |
butbut.CONJ come.3S.PASTcome.V.3S.PAST PRON.3SMhe.PRON.M.3S nevernever.ADV backfetch.V.INFIN sinhow_sad.IM | ||
but he never came back, bless him | ||
357 | ALB | ohCE wellCE bechod xxx [=! laughs] &=laugh . |
IMoh.IM wellwell.ADV sinhow_sad.IM | ||
oh well, bless [...] | ||
545 | ALB | bechod . |
sinhow_sad.IM | ||
bless | ||
566 | ALB | ond ohCE bechod . |
butbut.CONJ IMoh.IM sinhow_sad.IM | ||
but oh, shame | ||
754 | ALB | &=laugh bechod [=! laughs] &=laugh . |
sinhow_sad.IM | ||
bless her | ||
784 | ALB | ohCE # bechod . |
IMoh.IM sinhow_sad.IM | ||
oh bless/shame | ||
809 | ALB | +< bechod &=laugh . |
sinhow_sad.IM | ||
bless | ||
1079 | ALB | bechod . |
sinhow_sad.IM | ||
bless/shame |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.