240 | IOL | ond umCE ## oedd golwg rightCE dda arno fe ! |
butbut.CONJ IMum.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF sightview.N.F.SG rightright.ADJ goodgood.ADJ+SM on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S | ||
but, er.. . he looked really good. | ||
722 | IOL | (be)causeE mae gân bach rightCE &h erCE dda hwylus xxx feddwl ? |
becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES songsong.N.F.SG+SM littlesmall.ADJ rightright.ADJ IMer.IM goodgood.ADJ+SM handyconvenient.ADJ think.V.INFIN+SM | ||
because it's a really good, handy song, [know what I] mean? | ||
729 | IOL | peth arall oedd yna dda y HeraldCE (y)na heddiw (y)ma oedd +// . |
thingthing.N.M.SG otherother.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV goodgood.ADJ+SM DETthe.DET.DEF Heraldname therethere.ADV todaytoday.ADV herehere.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF | ||
another good thing was, that Herald today, was... |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.