23 | IOL | rhyw dro os dw i isio un arall (di)m_ond mynd yna a cael un . |
| | somesome.PREQ turnturn.N.M.SG+SM ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG oneone.NUM otherother.ADJ onlyonly.ADV gogo.V.INFIN therethere.ADV andand.CONJ get.NONFINget.V.INFIN oneone.NUM |
| | any time I want another one, just to go there and get one. |
36 | IOL | wedyn umCE wnes i fynd at y ddeskCE # a gofyn i # xxx mynd i chwilio am yr generalCE officeCE (fe)lly . |
| | thenafterwards.ADV IMum.IM do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP DETthe.DET.DEF deskdesk.N.SG+SM andand.CONJ ask.NONFINask.V.INFIN toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP search.NONFINsearch.V.INFIN forfor.PREP DETthe.DET.DEF generalgeneral.ADJ officeoffice.N.SG thusso.ADV |
| | then I went to the desk, and asked [...] go and look for the general office, right. |
40 | IOL | +" pan dach chi (y)n mynd at yr umCE peth o_dan do # i roi pres i_fewn mae (y)na erCE lle i chi siarad ar hwnnw efo ni . |
| | whenwhen.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM thingthing.N.M.SG underunder.PREP roofcome.V.1S.PRES toI.PRON.1S put.NONFINgive.V.INFIN+SM moneymoney.N.M.SG inin.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV IMer.IM placeplace.N.M.SG toto.PREP PRON.2PLyou.PRON.2P speak.NONFINtalk.V.INFIN onon.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG withwith.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P |
| | "when you go to the indoor thing, to put money in, there's a place for you to speak to us on that." |
71 | IOL | dach chi talu mwy na hynna (y)n y dre pan dach chi mynd i wneud neges . |
| | be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P pay.NONFINpay.V.INFIN moremore.ADJ.COMP thanthan.CONJ thatthat.PRON.DEM.SP inin.PREP DETthe.DET.DEF towntown.N.F.SG+SM whenwhen.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM messagemessage.N.F.SG |
| | you pay more than that in town when you go on an errand. |
82 | IOL | +" ydy mae (y)n mynd i: gael renalE dialysisCE pnawn (y)ma . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP have.NONFINget.V.INFIN+SM renalrenal.ADJ dialysisdialysis.N.SG afternoonafternoon.N.M.SG herehere.ADV |
| | "yes, she's going t have reanl dialysis this afternoon." |
97 | IOL | &=laugh dangos i chi tydy pa mor hen mae rywun yn mynd ! |
| | show.NONFINshow.V.INFIN toto.PREP PRON.2PLyou.PRON.2P be.3S.PRES.NEGunk whichwhich.ADJ soso.ADV oldold.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES someonesomeone.N.M.SG+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN |
| | it's shows you how old someone's getting, doesn't it! |
110 | IOL | a <wnes i> [/] <wnes i (dd)im mynd> [?] ato fo a xx # umCE atgofio fo (fe)lly umCE pryd wnes i gyfarfod fo ddwytha (fe)lly de # yn yr GaleriCE yn GaernarfonCE . |
| | andand.CONJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM go.NONFINgo.V.INFIN to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S andand.CONJ IMum.IM recall.NONFINunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S thusso.ADV IMum.IM whenwhen.INT.[or].time.N.M.SG do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S meet.NONFINmeet.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S previouslast.ADJ+SM thusso.ADV TAGbe.IM+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF Galeriname inin.PREP Caernarfonname |
| | and I.. . I didn't go up to him and [..] remind him, like, when I last met him, right, at the Galeri in Caernarfon. |
112 | IOL | ond umCE ## fel ydw i (y)n deud wnes i (ddi)m mynd ato fo . |
| | butbut.CONJ IMum.IM likelike.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM go.NONFINgo.V.INFIN to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | but, um, as I say, I didn't go up to him. |
113 | IOL | xxx [///] wellCE (peta)swn i (we)di # mynd ato fo (ba)swn i (we)di atgofio fo # am yr wyth millionCE mae (we)di gael # am y xx paent (y)na ! |
| | wellwell.ADV if_be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF.HYP PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP recall.NONFINunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF eighteight.NUM millionmillion.NUM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP have.NONFINget.V.INFIN+SM forfor.PREP DETthe.DET.DEF paintpaint.N.M.SG therethere.ADV |
| | [...] well, if I had gone up to him I'd have reminded him about the eight million he's had for that paint [..] ! |
234 | IOL | ond fel oedd DebbieCE DaviesCE yn sôn o'n i meddwl bod o (y)n mynd at ei fedd (fe)lly . |
| | butbut.CONJ likelike.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Debbiename Daviesname PRTPRT talk.NONFINmention.V.INFIN be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN towardto.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S gravesay.V.INFIN+SM thusso.ADV |
| | but as Debbie Davies was saying, I thought he was going to his grave. |
254 | IOL | +" &b faint ers pan mae dy fam (we)di mynd (fe)lly ? |
| | how_muchsize.N.M.SG+SM sincesince.PREP whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S mothermother.N.F.SG+SM PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN thusso.ADV |
| | how long is it since your mother went, then? |
352 | IOL | +, erCE efo aer # fel (y)na &də os dach chi # mynd i gysylledig efo fo +// . |
| | IMer.IM withwith.PREP airair.N.M.SG likelike.CONJ therethere.ADV ifif.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP connectedunk withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | ...um, with air, so that if you go into contact with it... |
353 | IOL | oherwydd umCE # mae fo [?] (y)n lladd pawb # sy (y)n mynd ar ei gyfer fo . |
| | becausebecause.CONJ IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT kill.NONFINkill.V.INFIN everyoneeveryone.PRON be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S behalfdirection.N.M.SG+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | because it kills everyone who gets close to it. |
436 | IOL | dw i mynd yn_ôl wan # er millionCE o flynyddoedd (fe)lly . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN backback.ADV nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM IMer.IM millionmillion.NUM ofof.PREP yearsyears.N.F.PL+SM thusso.ADV |
| | I'm going back like a million years now. |
453 | IOL | +, yn cysylltu eliffantod efo KenyaCE ac # De AfricaCE a (y)r parciau genedlaethol (y)ma sy gynnyn nhw allan yna (fe)lly # ac y pobl (y)ma mynd ar safarisCE . |
| | PRTPRT connect.NONFINlink.V.INFIN elephantselephants.N.M.PL withwith.PREP Kenyaname andand.CONJ SouthSouth.N.M.SG Africaname andand.CONJ DETthe.DET.DEF parksparks.N.M.PL nationalnational.ADJ+SM herehere.ADV be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL with.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P outout.ADV therethere.ADV thusso.ADV andand.CONJ DETthe.DET.DEF peoplepeople.N.F.SG herehere.ADV go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP safarissafaris.N.PL |
| | ...relate elephants to Kenya and South Africa and these national parks they have out there, and these people goin on safaris. |
537 | IOL | wellCE yeahCE (we)di mynd ar_draws ac +// . |
| | wellwell.ADV yeahyeah.ADV PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN acrossacross.PREP andand.CONJ |
| | well yeah, gone across and... |
538 | IOL | am be mae (r)heina (we)di mynd i fan (y)na i fyw dybed ? |
| | forfor.PREP whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thosethose.PRON PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV toto.PREP live.NONFINlive.V.INFIN+SM wonderI wonder.ADV+SM |
| | why have they gone there to live, I wonder? |
598 | IOL | yeahCE ond y peth mwya pwysig ydy os dach chi (y)n mynd i # fod fel yna (fe)lly xxx +// . |
| | yeahyeah.ADV butbut.CONJ DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG mostbiggest.ADJ.SUP importantimportant.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES ifif.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM likelike.CONJ therethere.ADV thusso.ADV |
| | yeah, but the most important thing is, if you're going to be like that, [...]... |
599 | IOL | erCE mynd ymlaen mae bob_dim cofiwch dim mynd yn_ôl ! |
| | IMer.IM go.NONFINgo.V.INFIN forwardforward.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES everythingeverything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM remember.2PL.IMPERremember.V.2P.IMPER NEGnot.ADV go.NONFINgo.V.INFIN backback.ADV |
| | everything goes forwards, remember, not backwards. |
599 | IOL | erCE mynd ymlaen mae bob_dim cofiwch dim mynd yn_ôl ! |
| | IMer.IM go.NONFINgo.V.INFIN forwardforward.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES everythingeverything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM remember.2PL.IMPERremember.V.2P.IMPER NEGnot.ADV go.NONFINgo.V.INFIN backback.ADV |
| | everything goes forwards, remember, not backwards. |
636 | IOL | ond yr unig reswm dw i isio hwnna ydy os dw i allan ar ben yn hun yn dreifio neu # mynd i rywle # neu amdan dro ar y mynyddoedd neu rywbeth ar ben yn hun umCE a [/] # a rywbeth yn digwydd i mi (fe)lly # umCE # fedra i gysylltu dw i gobeithio hefo rywun de ? |
| | butbut.CONJ DETthe.DET.DEF onlyonly.PREQ reasonreason.N.M.SG+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG thatthat.ADJ.DEM.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S outout.ADV onon.PREP headhead.N.M.SG+SM POSS.1Sin.PREP selfself.PRON.SG PRTPRT drive.NONFINdrive.V.INFIN oror.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP somewheresomewhere.N.M.SG+SM oror.CONJ forfor_them.PREP+PRON.3P turnturn.N.M.SG+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF mountainsmountains.N.M.PL oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM onon.PREP headhead.N.M.SG+SM POSS.1Sin.PREP selfself.PRON.SG IMum.IM andand.CONJ andand.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM PRTPRT happen.NONFINhappen.V.INFIN toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S thusso.ADV IMum.IM can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S contact.NONFINlink.V.INFIN+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S hope.NONFINhope.V.INFIN withwith.PREP+H someonesomeone.N.M.SG+SM TAGbe.IM+SM |
| | but the only reason I was that is if I'm out on my own, driving or going somewhere, or for a walk on the mountains or something on my own, and something happens to me, then I can contact someone, I hope, right? |
663 | IOL | na well mynd ar y [?] busCE i bob man # ac ar trainsCE a ballu ! |
| | nono.ADV betterbetter.ADJ.COMP+SM go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF busbus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM toto.PREP everyeach.PREQ+SM placeplace.N.MF.SG andand.CONJ onon.PREP trainstrain.N.SG+PL andand.CONJ stuffsuchlike.PRON |
| | no, better to go on the bus everywhere, and on trains and stuff! |
678 | IOL | mynd yn hanner cant o flynyddoedd yeahCE ? |
| | go.NONFINgo.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP halfhalf.N.M.SG hundredhundred.N.M.SG ofof.PREP yearsyears.N.F.PL+SM yeahyeah.ADV |
| | going a hundred years, yeah? |
747 | IOL | a wedyn mynd i &gla +// . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP |
| | and then going to... |
748 | IOL | oedden ni gorod mynd i gladdu (y)r ar(dd) neu rywun arall oedd # efo dafad . |
| | be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P must.NONFINhave_to.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP bury.NONFINbury.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF gardengarden.N.F.SG+SM oror.CONJ someonesomeone.N.M.SG+SM otherother.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF withwith.PREP wartsheep.N.F.SG |
| | we had to go and dig the garden, or anyone else who had a wart. |
751 | IOL | ond dw i (dd)im yn cofio (y)r ddafad yn mynd o (y)na chwaith te . |
| | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN DETthe.DET.DEF wartsheep.N.F.SG+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S therethere.ADV eitherneither.ADV thenbe.IM |
| | but I don't remember the wart going away from there either. |
885 | IOL | oherwydd umCE mae o # yn mynd drwy (y)r byd archaeoleg maen nhw . |
| | becausebecause.CONJ IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN throughthrough.PREP+SM DETthe.DET.DEF worldworld.N.M.SG archaeologicalunk be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | because it goes through the archaeological world, they do. |
903 | IOL | yn [/] yn yr ysgol oedd rei o (y)r genethod # yn mynd i # wneud typingE yeahCE . |
| | inPRT.[or].in.PREP inin.PREP DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF somesome.PRON+SM ofof.PREP DETthe.DET.DEF girlsgirls.N.F.PL PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM typingunk yeahyeah.ADV |
| | at school, some of the girls used to go and do typing. |
915 | IOL | oherwydd mae (y)r peth newydd mynd drwadd xx . |
| | becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG newnew.ADJ go.NONFINgo.V.INFIN throughunk |
| | because it's just gone through [..]. |
939 | IOL | oedden nhw gorod mynd i (y)r erCE llyfrgell i gael hyd i (y)r llyfrau i ddeud yr atebion iddyn nhw . |
| | be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P must.NONFINhave_to.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF IMer.IM librarylibrary.N.M.SG toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM findlength.N.M.SG toto.PREP DETthe.DET.DEF booksbooks.N.M.PL toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF answersanswers.N.M.PL to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | they had to go to the library to find the books to tell them the answers. |