165 | LOI | mae cael partyCE yn y Fat_CatCE ar y nos Fercher . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES have.NONFINget.V.INFIN partyparty.N.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF Fat_Catname onon.PREP DETthe.DET.DEF nightnight.N.F.SG WednesdayWednesday.N.F.SG+SM |
| | she's having a party in the Fat Cat on the Wednesday night. |
220 | LOI | a justCE cael ryw B_and_BE rhad ie ? |
| | andand.CONJ justjust.ADV get.NONFINget.V.INFIN somesome.PREQ+SM B_and_Bname cheapcheap.ADJ yesyes.ADV |
| | and just get some cheap B&B, yeah? |
327 | LOI | mae o (we)di cael partyCE fo efo hi [?] do ? |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP have.NONFINget.V.INFIN partyparty.N.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S withwith.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S yesyes.ADV.PAST |
| | he's had his own party with her, hasn't he? |
382 | LOI | a dyna lle o'n i meddwl (ba)swn i (y)n cael canslo fo . |
| | andand.CONJ therethat_is.ADV wherewhere.INT be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT have.NONFINget.V.INFIN cancel.NONFINcancel.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | and there was me thinking I'd get to cancel it. |
706 | LOI | a wedyn weles i (y)n papur # &=whinny mis yn_ôl ella # umCE yr un capel (we)di cael ei convert_ioE+cym threeE hundredE andE twentyE grandE ! |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV see.1S.PASTsee.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S inPRT.[or].in.PREP paperpaper.N.M.SG monthmonth.N.M.SG backback.ADV maybemaybe.ADV IMum.IM DETthe.DET.DEF oneone.NUM chapelchapel.N.M.SG PRT.PASTafter.PREP have.NONFINget.V.INFIN POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S convert.NONFINconvert.SV.INFIN threethree.NUM hundredhundred.NUM andand.CONJ twentytwenty.NUM grandgrand.ADJ |
| | and then I saw in the paper, oh, maybe a month ago, the same chapel, having been converted, 320 grand! |
713 | LOI | a dyna rheswm dw i (ddi)m (we)di cael mortgageE ydy fo yeahCE ? |
| | andand.CONJ therethat_is.ADV reasonreason.N.M.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP have.NONFINget.V.INFIN mortgagemortgage.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV |
| | and that's the reason I haven't had a mortgage, is him, yeah? |
729 | LOI | os ti (y)n cael y lle iawn a (y)r propertyE iawn fedri di wneud pethau iddo fo yeahCE ? |
| | ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT have.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG rightOK.ADV andand.CONJ DETthe.DET.DEF propertyproperty.N.SG rightOK.ADV can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM thingsthings.N.M.PL to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV |
| | if you get the right place and the right property, you can do things to it, right? |
751 | LOI | umCE a mae (we)di cael un o ffrindiau fo i fath â carfio fo sti . |
| | IMum.IM andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP have.NONFINget.V.INFIN oneone.NUM ofof.PREP friendsfriends.N.M.PL PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ carve.NONFINunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S know.2Syou_know.IM |
| | and he got one of his friends to kind of carve it, you know. |
981 | LOI | ac oedden (we)di cael # fath â pedwar tankCE efo # timod gwahanol crancs yn un gwahanol fishE yn un arall a shellsE . |
| | andand.CONJ be.3PL.IMPbe.V.13P.IMPERF PRT.PASTafter.PREP have.NONFINget.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ four.Mfour.NUM.M tanktank.N.SG withwith.PREP know.2Sknow.V.2S.PRES differentdifferent.ADJ crabsunk inPRT oneone.NUM differentdifferent.ADJ fishfish.N.SG inPRT oneone.NUM otherother.ADJ andand.CONJ shellsshell.N.PL |
| | and they'd got like, four tanks with, you know, different crabs in one, different fish in another, and shells... |
991 | LOI | heyCE ti (we)di cael y lluniau i weithio ar phoneCE chdi eto ? |
| | heyhey.IM PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP have.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF picturespictures.N.M.PL toto.PREP work.NONFINwork.V.INFIN+SM onon.PREP phonephone.N.SG PRON.2Syou.PRON.2S yetagain.ADV |
| | hey, have you got the pictures to work on your phone yet? |