513 | LOI | &woð oedden nhw allE overE theE placeE yeahCE ? |
| | be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P allall.ADJ overover.PREP.[or].over.ADV thethe.DET.DEF placeplace.N.SG yeahyeah.ADV |
| | they were all over the place, yeah? |
530 | LOI | <mae nhw gadw> [?] hwnna wedyn umCE +.. . |
| | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P keep.NONFINkeep.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.M.SG afterafterwards.ADV IMum.IM |
| | they keep that then... |
538 | LOI | cofio [=? cofia] bod nhw mynd drwy lotCE o newid (h)efyd yeahCE ? |
| | remember.NONFINremember.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN throughthrough.PREP+SM lotlot.N.SG ofof.PREP changechange.V.INFIN tooalso.ADV yeahyeah.ADV |
| | remember, they're going through a lot of change too, yeah? |
541 | LOI | +^ efo xxx yn dod trwodd # maen nhw (we)di newid y systemCE i_gyd wan do ? |
| | withwith.PREP PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN throughunk be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP change.NONFINchange.V.INFIN DETthe.DET.DEF systemsystem.N.SG allall.ADJ nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM yesyes.ADV.PAST |
| | with the xxx coming through, they've changed the whole system now, right? |
547 | LOI | soCE fyddan nhw medru rhoid i_fewn am y tenderCE # i dilifro hwnna . |
| | soso.ADV be.3PL.FUTbe.V.3P.FUT+SM PRON.3PLthey.PRON.3P can.NONFINbe_able.V.INFIN put.NONFINgive.V.INFIN inin.PREP forfor.PREP DETthe.DET.DEF tendertender.ADJ toto.PREP deliver.NONFINunk thatthat.PRON.DEM.M.SG |
| | so they'll be able to apply for the tender to deliver that. |
554 | LOI | ond maen nhw (y)n tynnu (y)r gwaith oedd y P_OsCE [?] yn wneud wan # ac mae # pobl fath â NacroCE mynd amdano fo . |
| | butbut.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT pull.NONFINdraw.V.INFIN DETthe.DET.DEF workwork.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF P_Osname PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES peoplepeople.N.F.SG kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ Nacroname go.NONFINgo.V.INFIN for.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | but they're taking away the work the P.O.s have been doing now, and people like Nacro are going after it. |
557 | LOI | becauseE os (dy)dy (ddi)m yn cyrraedd y targetsCE wan ### sut mae nhw mynd i gael contractsCE blwyddyn nesa ? |
| | becausebecause.CONJ ifif.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG NEGnot.ADV+SM PRTPRT reach.NONFINarrive.V.INFIN DETthe.DET.DEF targetstarget.N.SG+PL nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM howhow.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP have.NONFINget.V.INFIN+SM contractscontract.SV.INFIN+PL yearyear.N.F.SG nextnext.ADJ.SUP |
| | because if she doesn't reach the targets now, how are they going to get any contracts next year? |
693 | LOI | tenE grandE cashE oedden nhw isio yn # DinorwicCE . |
| | tenten.NUM grandgrand.ADJ cashcash.N.SG be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P wantwant.N.M.SG inin.PREP Dinorwicname |
| | ten grand in cash, they wanted in Dinorwic. |
741 | LOI | maen nhw rightCE ar dopCE umCE +.. . |
| | be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P rightright.ADJ onon.PREP toptop.N.SG+SM IMum.IM |
| | they're right at the top of, um... |
744 | LOI | maen nhw rightCE i_fyny ar y chwith yn sbïo lawr yeahCE ? |
| | be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P rightright.ADJ upup.ADV onon.PREP DETthe.DET.DEF leftleft.ADJ PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM yeahyeah.ADV |
| | they're right up on the left looking down, yeah? |
748 | LOI | a maen nhw (we)di rhoid umCE +// . |
| | andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP put.NONFINgive.V.INFIN IMum.IM |
| | and they've put, um... |
750 | LOI | nhw (we)di roid beamsE i_fewn . |
| | PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM beamsbeam.N.PL inin.PREP |
| | they've put beams in. |
980 | LOI | umCE oedden nhw wneud ryw fath o experimentE efo C_C_WCE . |
| | IMum.IM be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P do.NONFINmake.V.INFIN+SM somesome.PREQ+SM kindtype.N.F.SG+SM ofof.PREP experimentexperiment.N.SG withwith.PREP C_C_Wname |
| | they were doing some kind of experiment with CCW. |
983 | LOI | ac oedd gynnyn nhw fath â worksheetE . |
| | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ worksheetunk |
| | and they had a kind of worksheet. |
984 | LOI | oedden nhw (y)n # twtsiad nhw a +.. . |
| | be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT touch.NONFINtouch.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P andand.CONJ |
| | they were touching them and... |
984 | LOI | oedden nhw (y)n # twtsiad nhw a +.. . |
| | be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT touch.NONFINtouch.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P andand.CONJ |
| | they were touching them and... |
988 | LOI | anywayE ar y sheetCE oedd gynnyn nhw shannyE ["] ! |
| | anywayanyway.ADV onon.PREP DETthe.DET.DEF sheetsheet.N.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P shannyshanny.N.SG |
| | anyway, on the sheet they had "shanny"! |
993 | LOI | fedri di # gyrru nhw # derbyn nhw ? |
| | can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM drive.NONFINdrive.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P receive.NONFINreceive.V.INFIN.[or].accept.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | can you send them, receive them? |
993 | LOI | fedri di # gyrru nhw # derbyn nhw ? |
| | can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM drive.NONFINdrive.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P receive.NONFINreceive.V.INFIN.[or].accept.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | can you send them, receive them? |