77 | MAG | wnaethon ni siarad fel (yn)a lle wnaethon nhw actuallyE dallt lle o'n i dod o timod . |
do.1PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P talk.NONFINtalk.V.INFIN likelike.CONJ therethere.ADV wherewhere.INT.[or].place.N.M.SG do.3PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.3PLthey.PRON.3P actuallyactual.ADJ+ADV understand.NONFINunderstand.V.INFIN wherewhere.INT be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S come.NONFINcome.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S know.2Sknow.V.2S.PRES | ||
we talked like that wheret they actually understood where I was coming from, you know. | ||
150 | MAG | mae weld yn annwyl actuallyE . |
be.3S.IMPbe.V.3S.PRES look.NONFINsee.V.INFIN+SM PRTPRT deardear.ADJ actuallyactual.ADJ+ADV | ||
he looks sweet actually. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.