3 | BEC | erCE tydy ElliwCE a fi byth adre efo (ei)n_gilydd yn tŷ mamCE fel arfer . |
| | IMer.IM be.3S.PRES.NEGunk Elliwname andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM nevernever.ADV homehome.ADV withwith.PREP each_othereach_other.PRON.1P inPRT.[or].in.PREP househouse.N.M.SG mummam.N.SG likelike.CONJ habithabit.N.M.SG |
| | er, Elliw and I are never home together at mum's usually |
148 | BEC | umCE ac oedd hi (y)n talu (ry)wbeth fel (yn)a am hanner tŷ . |
| | IMum.IM andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT pay.NONFINpay.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV forfor.PREP halfhalf.N.M.SG househouse.N.M.SG |
| | and she was paying something like that for half a house |
150 | BEC | oedd o (ry)wbeth fel cant [=! emphasis] chwe_deg oedd hi (we)di dalu am flatCE [=! emphasis] de # sef hanner [/] # hanner tŷ fictorianaidd . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ hundredhundred.N.M.SG sixtysixty.NUM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP pay.NONFINpay.V.INFIN+SM forfor.PREP flatflat.ADJ.[or].blat.N.SG+SM TAGbe.IM+SM namelynamely.CONJ halfhalf.N.M.SG halfhalf.N.M.SG househouse.N.M.SG victorianunk |
| | it was something like a hundred and sixty she'd paid for a flat, you know, which is half a victorian house |
357 | BEC | <mae nhw fach fach fel (yn)a> [=! squeaks] . |
| | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P smallsmall.ADJ+SM smallsmall.ADJ+SM likelike.CONJ therethere.ADV |
| | they're really small like that |
378 | BEC | boxCE fel hyn . |
| | boxbox.N.SG.[or].pox.N.SG+SM likelike.CONJ herethis.PRON.DEM.SP |
| | a box like this |
410 | BEC | ohCE na ond dw i (y)n sureCE bod chdi (y)n defnyddio llai fel mae (y)r mis yn mynd (y)mlaen dwyt . |
| | IMoh.IM nono.ADV butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT use.NONFINuse.V.INFIN lesssmaller.ADJ.COMP likelike.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF monthmonth.N.M.SG PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN onforward.ADV be.2S.PRES.NEGbe.V.2S.PRES.NEG |
| | oh no, but I'm sure you use less as the month goes on, don't you |
440 | BEC | ohCE (dy)dy o ddim fel (yn)a dim mwy . |
| | IMoh.IM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM likelike.CONJ therethere.ADV NEGnot.ADV moremore.ADJ.COMP |
| | oh it's not like that any more |
496 | BEC | ohCE siliconCE mae nhw fath â hen bleughCE fel (yn)a i_gyd yn canol nappiesE . |
| | IMoh.IM siliconsilicon.N.SG be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ oldold.ADJ bleughunk oldlike.CONJ likethere.ADV thereall.ADJ allPRT.[or].in.PREP inmiddle.N.M.SG middlenappy.N.PL.[or].nappies.N.PL nappies |
| | oh silicon, they're like old bleugh like that in the middle of nappies |
506 | BEC | <pethau fel (yn)a> [?] . |
| | thingsthings.N.M.PL likelike.CONJ therethere.ADV |
| | things like that |
537 | BEC | i gael cychwyn rhoid <o rywle [/] rywle fel (yn)a> [?] nôl mewn ffordd yeahCE . |
| | toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM start.NONFINstart.V.INFIN put.NONFINgive.V.INFIN DEThe.PRON.M.3S somewheresomewhere.N.M.SG+SM somewheresomewhere.N.M.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV backback.ADV.[or].fetch.V.INFIN inin.PREP wayway.N.F.SG yeahyeah.ADV |
| | to be able to start to put it somewhere like that back, in a way, yeah |
545 | BEC | fel screenCE ? |
| | likelike.CONJ screenscreen.N.SG |
| | like a screen? |
620 | BEC | <mae (we)di bod yn> [//] mae justCE (we)di bod yn # symud o un ochr i llall fel (yn)a . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES justjust.ADV PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT move.NONFINmove.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S oneone.NUM sideside.N.F.SG toto.PREP otherother.PRON likelike.CONJ therethere.ADV |
| | it's just been moving from one side to the other like that |
723 | BEC | ohCE mi fyswn i (we)di gwneud fel plentyn mae sureCE . |
| | IMoh.IM PRTPRT.AFF be.1S.CONDITfinger.V.1S.IMPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN likelike.CONJ childchild.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ |
| | oh I would have done so as a child, I'm sure |
742 | BEC | wna i justCE deud fel # ryw frawddeg bach +"/ . |
| | do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV say.NONFINsay.V.INFIN likelike.CONJ somesome.PREQ+SM sentencesentence.N.F.SG+SM smallsmall.ADJ |
| | I'll just say, like, some little sentence |