SIARAD - Fusser3
Instances of rywbeth for speaker BEC

37BEC(y)dy (y)n cael partyCE neu (ry)wbeth ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN partyparty.N.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM
  is she having a party or something?
148BECumCE ac oedd hi (y)n talu (ry)wbeth fel (yn)a am hanner tŷ .
  IMum.IM andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT pay.NONFINpay.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV forfor.PREP halfhalf.N.M.SG househouse.N.M.SG
  and she was paying something like that for half a house
150BECoedd o (ry)wbeth fel cant [=! emphasis] chwe_deg oedd hi (we)di dalu am flatCE [=! emphasis] de # sef hanner [/] # hanner tŷ fictorianaidd .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ hundredhundred.N.M.SG sixtysixty.NUM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP pay.NONFINpay.V.INFIN+SM forfor.PREP flatflat.ADJ.[or].blat.N.SG+SM TAGbe.IM+SM namelynamely.CONJ halfhalf.N.M.SG halfhalf.N.M.SG househouse.N.M.SG victorianunk
  it was something like a hundred and sixty she'd paid for a flat, you know, which is half a victorian house
277BECohCE yeahCE o'n i (y)n meddwl os oedd hi (y)n cael ryw fath o bartyCE neu rywbeth .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN ifif.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN somesome.PREQ+SM kindtype.N.F.SG+SM ofof.PREP partyparty.N.SG+SM oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM
  oh yeah, I was wondering whether she was having some kind of party or something
306BECjustCE deud rywbeth i ddeud rywbeth .
  justjust.ADV say.NONFINsay.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM somethingsomething.N.M.SG+SM
  just saying something for the sake of it
306BECjustCE deud rywbeth i ddeud rywbeth .
  justjust.ADV say.NONFINsay.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM somethingsomething.N.M.SG+SM
  just saying something for the sake of it
370BEC+< xx <dim yn> [?] wyn del # fath â PampersCE neu rywbeth .
  NEGnot.ADV PRTPRT whitewhite.ADJ.M+SM prettypretty.ADJ kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ Pampersname oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM
  [...] not a pretty white like Pampers or something
490BECond mae nhw (y)n # rywbeth fath â saith_deg y cant # sydd justCE yn gymaint gwell .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT somethingsomething.N.M.SG+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ seventyseventy.NUM DETthe.DET.DEF hundredhundred.N.M.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL justjust.ADV PRTPRT so_muchso much.ADJ+SM betterbetter.ADJ.COMP
  but they are something like seventy percent, which is just so much better
682BECfelly dw i (y)n gweud rywbeth Nadolig yno fo .
  thusso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT do.NONFINsay.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM ChristmasChristmas.N.M.SG in.3SMthere.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  so I'm doing something Christmassy in it
684BEC+" yeahCE gwna (ry)wbeth Nadolig yn y cylchgrawn cyn Dolig achos # fydd ry hwyr os ti (y)n wneud o (y)n [/] # yn un Rhagfyr mewn ffordd .
  yeahyeah.ADV do.2S.IMPERdo.V.13S.PRES.[or].do.V.2S.IMPER somethingsomething.N.M.SG+SM ChristmasChristmas.N.M.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF magazinemagazine.N.M.SG beforebefore.PREP ChristmasChristmas.N.M.SG becausebecause.CONJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM tootoo.ADJ+SM latelate.ADJ ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S inPRT.[or].in.PREP inPRT oneone.NUM DecemberDecember.N.M.SG inin.PREP wayway.N.F.SG
  "yeah do something Christmassy in the magazine before Christmas, because it'll be too late if you do it in the December one in a way"

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser3: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481