43 | ALY | soCE mae raid bod nhw mynd lawr i Abergwaun neu rywle fel (yn)a . |
| | soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN downdown.ADV toto.PREP Fishguardname oror.CONJ somewheresomewhere.N.M.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV |
| | so they must be going down to Fishguard or somewhere like that |
53 | ALY | soCE yeahCE . |
| | so.ADV yeah.ADV |
| | |
57 | ALY | +< heyCE erCE soCE oedd [/] oedd y gadair yn greatCE yn y FaenolCE # popeth yn iawn . |
| | heyhey.IM IMer.IM soso.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF chairchair.N.F.SG+SM PRTPRT greatgreat.ADJ inin.PREP DETthe.DET.DEF Faenolname everythingeverything.N.M.SG PRTPRT rightOK.ADV |
| | hey er, so the chair was great at the Faenol, everything fine |
79 | ALY | soCE # ond oedd o (y)n packedE nos Sadwrn . |
| | soso.ADV butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP packedpack.N.SG+AV nightnight.N.F.SG SaturdaySaturday.N.M.SG |
| | so, but it was packed on Saturday night |
201 | ALY | soCE # <wedodd GrahamCE> [?] +"/ . |
| | soso.ADV say.3S.PASTunk Grahamname |
| | so Graham said: |
212 | ALY | soCE +"/ . |
| | soso.ADV |
| | so: |
220 | ALY | <timod soCE oedd hwnna (y)n> [?] # goodE . |
| | know.2Sknow.V.2S.PRES soso.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT goodgood.ADJ |
| | you know, so that was good |
221 | BEC | +< soCE oedd o (y)n hwyliog (fe)lly . |
| | soso.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP livelyunk thusso.ADV |
| | so it was lively then |
232 | ALY | wellCE mae nhw (y)n hwyliog dydyn yn perfformio soCE +.. . |
| | wellwell.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP livelyunk be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG PRTPRT perform.NONFINperform.V.INFIN soso.ADV |
| | well they're lively, aren't they, when they perform, so... |
249 | ALY | soCE yeahCE # goodE # do <oedd e (y)n> [?] fineE timod . |
| | soso.ADV yeahyeah.ADV goodgood.ADJ yescome.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP finefine.N.SG know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | so yeah good, yes, it was fine, you know |
256 | ALY | soCE xx +"/ . |
| | so.ADV |
| | |
261 | ALY | soCE # dyna ni . |
| | soso.ADV therethat_is.ADV PRON.1PLwe.PRON.1P |
| | so there we are |
267 | BEC | soCE pryd &t dach chi +//? |
| | soso.ADV whenwhen.INT be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2Syou.PRON.2P |
| | so when are you... |
272 | BEC | soCE ti (y)n trio gorffen bob_dim . |
| | soso.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN finish.NONFINcomplete.V.INFIN everythingeverything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM |
| | so you're trying to finish everything? |
276 | ALY | <mae (y)na> [//] mae un [?] fod i fod pryd o fwyd ar nos Sadwrn soCE +.. . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES oneone.NUM be.NONFINbe.V.INFIN+SM toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM mealwhen.INT.[or].time.N.M.SG ofof.PREP foodfood.N.M.SG+SM onon.PREP nightnight.N.F.SG SaturdaySaturday.N.M.SG soso.ADV |
| | there's supposed to be a meal on Saturday |
280 | ALY | <soCE mae hynna (y)n o_kCE> [?] . |
| | soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT.[or].in.PREP o_kOK.IM |
| | so that's ok |
404 | ALY | soCE mae tri_deg o ddyddiau . |
| | soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thirtythirty.NUM ofof.PREP daysday.N.M.PL+SM |
| | so there are thirty days |
406 | ALY | soCE mae (y)n dri chant mewn mis . |
| | soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT three.Mthree.NUM.M+SM hundredhundred.N.M.SG+AM inin.PREP monthmonth.N.M.SG |
| | so it's three hundred in a month |
408 | BEC | yeahCE soCE wnân nhw (ddi)m para mis i fi na wnân . |
| | yeahyeah.ADV soso.ADV do.3PL.NONPASTdo.V.3P.PRES+SM PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM last.NONFINlast.V.INFIN monthmonth.N.M.SG toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGPRT.NEG do.3PL.NONPASTdo.V.3P.PRES+SM |
| | yeah so they won't last me a month, will they |
424 | BEC | soCE mae gen ti +// . |
| | soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S |
| | so you've got... |
428 | ALY | +< xx so [?] ti (we)di gweud (hyn)na wrtho fi . |
| | NEGso.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP to.1Sto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | [...] you haven't told me that |
447 | BEC | soCE hwnnw (y)dy (y)r peth tu allan . |
| | soso.ADV thatthat.PRON.DEM.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG sideside.N.M.SG outout.ADV |
| | so that's the thing outside |
482 | BEC | ia soCE dyna oedden ni mynd i wneud . |
| | yesyes.ADV soso.ADV therethat_is.ADV be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM |
| | yes, so that's what we were going to do |
498 | BEC | soCE # dw sureCE bod o (ddi)m yn dda iawn i penolau # babis bach . |
| | soso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT goodgood.ADJ+SM veryvery.ADV forto.PREP bottomsunk babiesbaby.N.M.SG smallsmall.ADJ |
| | so I'm sure it's not very good for little babies' bottoms |
509 | BEC | soCE dw i (y)n cael un gynni hi . |
| | soso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN onone.NUM from.3SFwith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.3SFshe.PRON.F.3S |
| | so I'm getting one from her |
519 | ALY | heyCE dw i (we)di cael umCE pris wrth un builderE soCE farE . |
| | heyhey.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN IMum.IM priceprice.N.M.SG fromby.PREP oneone.NUM builderbuild.N.SG+COMP.AG.[or].builder.N.SG soso.ADV farfar.ADV |
| | hey, I've had a price from one builder so far |
561 | ALY | soCE fi (ddi)m yn gwybod os mae isie sortCE ofE mynd +"/ . |
| | soso.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES wantwant.N.M.SG sortsort.N.SG ofof.PREP go.NONFINgo.V.INFIN |
| | so I don't know if I need to sort of go: |
575 | ALY | soCE pan gyrhaeddith e bydd y gegin yn wag # yn barod i geibo (y)r llawr . |
| | soso.ADV whenwhen.CONJ arrive.3S.NONPASTarrive.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.FUTbe.V.3S.FUT DETthe.DET.DEF kitchenkitchen.N.F.SG+SM PRTPRT emptyempty.ADJ+SM PRTPRT readyready.ADJ+SM forto.PREP dig.NONFINunk DETthe.DET.DEF floorfloor.N.M.SG |
| | so when he arrives, the kitchen will be empty, ready to dig the floor |
592 | BEC | ohCE yeahCE soCE o'n i meddwl bod o (ddi)m yn rhy ddrud . |
| | IMoh.IM yeahyeah.ADV soso.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT tootoo.ADJ expensiveexpensive.ADJ+SM |
| | oh yeah so I thought it wasn't too expensive |
599 | ALY | soCE mae (y)n wneud mwy o senseCE i fi nawr dydy . |
| | soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM moremore.ADJ.COMP ofof.PREP sensesense.N.SG toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM nownow.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | so it makes more sense to me now, doesn't it |
631 | ALY | +< yeahCE soCE gewn ni weld timod ti +/ . |
| | yeahyeah.ADV soso.ADV get.1PL.NONPASTunk PRON.1PLwe.PRON.1P see.NONFINsee.V.INFIN+SM know.2Sknow.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S |
| | yeah, so we'll see, you know, you... |
661 | ALY | ydy [?] soCE ia pa storiesCE arall sy gyda chi ? |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES soso.ADV yesyes.ADV whichwhich.ADJ storiesstories.N.PL otherother.ADJ be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL withwith.PREP PRON.2PLyou.PRON.2P |
| | yes, so what other stories have you got? |
736 | ALY | ie ohCE soCE falle wneith plant wneud hynny a xx yeahCE . |
| | yesyes.ADV IMoh.IM soso.ADV perhapsmaybe.ADV do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM childrenchild.N.M.PL do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP andand.CONJ yeahyeah.ADV |
| | yeah oh, so perhaps children will do that and [...] yeah |
848 | ALY | soCE oedd e wedi [?] gweld ei hunan yn y gwydr doedd . |
| | soso.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF glassglass.N.M.SG be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG |
| | so it had seen itself in the glass, hadn't it |
851 | ALY | soCE ffoniodd AndyCE R_S_P_C_ACE . |
| | soso.ADV phone.3S.PASTphone.V.3S.PAST Andyname R_S_P_C_Aname |
| | so Andy phoned the RSPCA |
854 | ALY | <soCE pob un mynd> [?] +"/ . |
| | soso.ADV everyeach.PREQ oneone.NUM go.NONFINgo.V.INFIN |
| | so everyone was going: |
860 | ALY | soCE # ar_ôl # i (y)r pobl R_S_P_C_ACE weud ohCE &bð +// . |
| | soso.ADV afterafter.PREP toto.PREP DETthe.DET.DEF peoplepeople.N.F.SG R_S_P_C_Aname say.NONFINsay.V.INFIN+SM IMoh.IM |
| | so after the RSPCA people said... |
882 | ALY | soCE oedd hi justCE codi [//] justCE [?] gafael yndo fe . |
| | soso.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S justjust.ADV raise.NONFINlift.V.INFIN grasp.NONFINjust.ADV in.3SMgrip.N.F.SG.[or].grasp.V.2S.IMPER.[or].grasp.V.3S.PRES.[or].grasp.V.INFIN PRON.3SMdidn't_it.IM what.INT+SM |
| | so she just grabbed hold of it |
885 | ALY | a so ni (we)di gweld e ers (hyn)ny . |
| | andand.CONJ NEGso.CONJ PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S sincesince.PREP thenthat.PRON.DEM.SP |
| | and we haven't seen it since then |
904 | ALY | ie soCE +.. . |
| | yesyes.ADV soso.ADV |
| | yes so... |
956 | ALY | <soCE wedodd> [/] # wedon nhw wrth rywun yn gwaith +"/ . |
| | soso.ADV say.3S.PASTunk say.3PL.PASTunk PRON.3PLthey.PRON.3P toby.PREP someonesomeone.N.M.SG+SM inPRT.[or].in.PREP workwork.N.M.SG |
| | so they told someone at work: |
959 | ALY | soCE pan gyrhaeddon nhw (y)r GrandCE yn Abertawe <a gweud> [?] +"/ . |
| | soso.ADV whenwhen.CONJ arrive.3PL.PASTarrive.V.3P.PAST+SM PRON.3PLthey.PRON.3P DETthe.DET.DEF Grandname inin.PREP SwanseaSwansea.NAME.PLACE andand.CONJ say.NONFINsay.V.INFIN |
| | so when they arrived at the Grand in Swansea and said: |
967 | ALY | soCE o'n nhw (we)di <mynd &m> [//] cyrraedd . |
| | soso.ADV be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRT.PASTthey.PRON.3P go.NONFINafter.PREP arrive.NONFINgo.V.INFIN arrive.V.INFIN |
| | so they'd arrived |
975 | ALY | soCE o'n nhw (we)di wneud fussCE mawr a (we)di gweud +"/ . |
| | soso.ADV be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM fussfuss.N.SG.[or].muss.SV.INFIN+SM.[or].buss.N.SG+SM bigbig.ADJ andand.CONJ PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN |
| | so they'd made a big fuss and said: |
982 | ALY | soCE wedon nhw +"/ . |
| | soso.ADV say.3PL.PASTunk PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | so they said: |
985 | ALY | soCE o'n nhw (we)di gweud +"/ . |
| | soso.ADV be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN |
| | so they said: |
986 | ALY | +" wellCE # &t timod ŷn ni (we)di bwco soCE wnewn ni aros fan (y)na diolch yn fawr iawn . |
| | wellwell.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES be.1PL.PRESunk PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP book.NONFINunk soso.ADV do.1PL.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P stay.NONFINwait.V.INFIN placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV thank_youthanks.N.M.SG PRTPRT bigbig.ADJ+SM veryvery.ADV |
| | "well you know, we've booked so we'll stay there thank you very much" |
991 | ALY | soCE <o'n nhw> [?] +"/ . |
| | soso.ADV be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | so they were: |
994 | ALY | soCE popeth yn iawn . |
| | soso.ADV everythingeverything.N.M.SG PRTPRT rightOK.ADV |
| | so everything was fine |
1024 | BEC | soCE [?] &b dibynnu [//] mae (y)n rhyfedd bod [/] # bod nhw (we)di gorfod talu mwy mewn ffordd dydy achos os (y)dy (y)r personCE tu ôl y ddeskCE de # wedi deud # yna erCE <rhyngthi hi> [//] (ba)set ti feddwl rhyngthi hi a (y)r rheolwr (y)dy o wedyn . |
| | soso.ADV depend.NONFINdepend.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT strangestrange.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP must.NONFINhave_to.V.INFIN pay.NONFINpay.V.INFIN moremore.ADJ.COMP inin.PREP wayway.N.F.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG becausebecause.CONJ ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF personperson.N.SG sideside.N.M.SG behindrear.ADJ DETthe.DET.DEF deskdesk.N.SG+SM TAGbe.IM+SM PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN therethere.ADV IMer.IM between.3SFunk PRON.3SFshe.PRON.F.3S be.2S.CONDITbe.V.2S.PLUPERF PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN+SM between.3SFunk PRON.3SFshe.PRON.F.3S andand.CONJ DETthe.DET.DEF managermanager.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S thenafterwards.ADV |
| | it's funny that they had to pay more in a way, isn't it, because if the person behind the desk has said, then er you'd think it was between her and the manager then |