SIARAD - Fusser30
Instances of chdi for speaker MEL

119MEL+" iawn [?] wna i gwrdd â chdi (y)n y LionCE .
  rightOK.ADV do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S meet.NONFINmeet.V.INFIN+SM withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S inin.PREP DETthe.DET.DEF Lionname
  "ok I'll meet you in the Lion"
267MELwyt ti (y)n gorod mynd i rywle lle mae nhw (y)n roid [//] sgrwbio chdi drosodd gynta .
  be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP somewheresomewhere.N.M.SG+SM wherewhere.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT give.NONFINgive.V.INFIN+SM scrub.NONFINscrub.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S overover.ADV+SM firstfirst.ORD+SM
  yes, you have to go somewhere where they give...scrub you over first
271MELrightCE mae (y)r un ges i # umCE mae nhw (y)n gwneud o i chdi yna .
  rightright.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF oneone.NUM get.1S.PASTget.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S IMum.IM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S forto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S therethere.ADV
  right, the one I got, they do it for you there
273MELmae nhw (y)n # exfoliate_ioE+cym chdi gynta # ac yn spwnjo chi drosodd gynta .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT exfoliate.NONFINexfoliate.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S firstfirst.ORD+SM andand.CONJ PRTPRT.[or].in.PREP sponge.NONFINunk PRON.2PLyou.PRON.2P overover.ADV+SM firstfirst.ORD+SM
  they exfoliate you first and sponge you over first
322MELbe <wnaeth o> [/] wnaeth o ddod allan tra oedda chdi (y)n # allan yeahCE [?] ?
  whatwhat.INT come.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP come.NONFINcome.V.INFIN+SM outout.ADV whilewhile.CONJ be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT outout.ADV yeahyeah.ADV
  what, it came...it came out while you were out, yeah?
375MELohCE cymhara rei chdi efo rei fi .
  IMoh.IM compare.2S.IMPERcompare.V.2S.IMPER somesome.PRON+SM PRON.2Syou.PRON.2S withwith.PREP somesome.PRON+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM
  oh, compare yours with mine
416MELfath â chdi .
  kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP PRON.2Syou.PRON.2S
  like you
488MELohCE dy fam sy fod i grio [//] crio pan mae (y)n gweld chdi ddim y ffordd arall roundCE [=! laughs] .
  IMoh.IM POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S mothermother.N.F.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL be.NONFINbe.V.INFIN+SM toto.PREP cry.NONFINcry.V.INFIN+SM cry.NONFINcry.V.INFIN whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM DETthe.DET.DEF wayway.N.F.SG otherother.ADJ roundround.ADJ
  on, it's your mum who's supposed to cry when she sees you, not the other way round
629MELoedda chdi nerfus wedyn ?
  be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S nervousnervous.ADJ thenafterwards.ADV
  were you nervous then?
983MELmae (y)na llwyth o gwestiynau gwahanol mae nhw gofyn i chdi .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV loadload.N.M.SG.[or].tribe.N.M.SG ofof.PREP questionsquestions.N.M.SG+SM differentdifferent.ADJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P ask.NONFINask.V.INFIN toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S
  there are loads of different questions they ask you
1088MELfelly <yn lle bod chdi> [/] yn lle bod chdi angen talu chwe_deg punt i rywun +/ .
  thusso.ADV inin.PREP placewhere.INT be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S inin.PREP placewhere.INT be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S needneed.N.M.SG pay.NONFINpay.V.INFIN sixtysixty.NUM poundpound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG toto.PREP somebodysomeone.N.M.SG+SM
  so instead that you...instead that yiu have to pay someone sixty pounds...
1088MELfelly <yn lle bod chdi> [/] yn lle bod chdi angen talu chwe_deg punt i rywun +/ .
  thusso.ADV inin.PREP placewhere.INT be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S inin.PREP placewhere.INT be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S needneed.N.M.SG pay.NONFINpay.V.INFIN sixtysixty.NUM poundpound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG toto.PREP somebodysomeone.N.M.SG+SM
  so instead that you...instead that yiu have to pay someone sixty pounds...

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser30: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481