128 | MEL | a wedyn (ba)sech chi (we)di gorod mynd adre hefyd # a wedyn +/ . |
andand.CONJ thenafterwards.ADV be.2PL.CONDITbe.V.2P.PLUPERF PRON.2PLyou.PRON.2P PRT.PASTafter.PREP must.NONFINhave_to.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN homehome.ADV alsoalso.ADV andand.CONJ thenafterwards.ADV | ||
and then you'd have had to have gone home too, and then... | ||
184 | MEL | mae NextCE rightCE dda hefyd o ran bikinisCE . |
be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Nextname rightright.ADJ goodgood.ADJ+SM alsoalso.ADV ofof.PREP partpart.N.F.SG+SM bikinisunk | ||
Next is quite good too, in terms of bikinis | ||
514 | MEL | fydd dy dad yn crio hefyd bydd . |
be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S fatherfather.N.M.SG+SM PRTPRT cry.NONFINcry.V.INFIN alsoalso.ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT | ||
your dad will be crying too, won't he? |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.