1 | MEL | ond [?] dyna pam o'n isio siarad efo hi (y)n gynta i weld pa mor hanfodol # ydy (y)r peth . |
| | butbut.CONJ therethat_is.ADV whywhy?.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF wantwant.N.M.SG speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SMshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP firstfirst.ORD+SM toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM whichwhich.ADJ soso.ADV essentialessential.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG |
| | but that's why I wanted to speak to her first, to see how essential it is |
9 | MEL | os nad ydy +// . |
| | ifif.CONJ NEGwho_not.PRON.REL.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | unless... |
30 | MEL | dw i meddwl dyna (y)dy o . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN therethat_is.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | I think that's what it is |
45 | MEL | soCE dw (ddi)m yn gwybod os (y)dy hynna +// . |
| | soso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP |
| | so I don't know if that... |
55 | MEL | soCE dw (ddi)m yn gwybod be (y)dy (y)r +/ . |
| | soso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF |
| | so I don't know what's the... |
62 | MEL | ti (ddi)m yn gallu deud ydy [/] (y)dy rywun yn flin go iawn neu (y)dyn nhw (y)n jocian . |
| | PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN say.NONFINsay.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somebodysomeone.N.M.SG+SM PRTPRT crossangry.ADJ+SM ratherrather.ADV rightOK.ADV oror.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT joke.NONFINjoke.V.INFIN |
| | you can't tell whether somebody's really cross or whether they're joking |
62 | MEL | ti (ddi)m yn gallu deud ydy [/] (y)dy rywun yn flin go iawn neu (y)dyn nhw (y)n jocian . |
| | PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN say.NONFINsay.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somebodysomeone.N.M.SG+SM PRTPRT crossangry.ADJ+SM ratherrather.ADV rightOK.ADV oror.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT joke.NONFINjoke.V.INFIN |
| | you can't tell whether somebody's really cross or whether they're joking |
252 | MEL | faint o amser (y)dy hynna cyn y # briodas ta ? |
| | how_muchsize.N.M.SG+SM ofof.PREP timetime.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP beforebefore.PREP DETthe.DET.DEF weddingmarriage.N.F.SG+SM thenbe.IM |
| | how much is that before the wedding then? |
345 | MEL | +< justCE cael nhw (we)di wneud (y)dy hynny . |
| | justjust.ADV get.NONFINget.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP |
| | that's just getting them done |
357 | MEL | bod yn gwaith (y)dy o . |
| | be.NONFINbe.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP workwork.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | it's being at work |
376 | MEL | sbia pa mor flêr (y)dy &=laugh +.. . |
| | look.2S.IMPERlook.V.2S.IMPER whichwhich.ADJ soso.ADV untidyuntidy.ADJ+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | look how untidy... |
414 | MEL | (y)dy o ? |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | does he? |
494 | MEL | (y)dy dy fam (we)di gweld dy frockCE di ta ? |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S mothermother.N.F.SG+SM PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S frockfrock.N.SG.[or].brock.N.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM thenbe.IM |
| | has your mother seen your dress, then? |
565 | MEL | ohCE dw (ddi)m yn cofio be (y)dy enwau nhw rŵan . |
| | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES namesnames.N.M.PL PRON.3PLthey.PRON.3P nownow.ADV |
| | oh I don't remember what they're called now |
568 | MEL | ond (dy)dy hwnna (ddi)m yn iawn nac (y)dy &=laugh . |
| | butbut.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG thatthat.PRON.DEM.M.SG NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRTPRT rightOK.ADV NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | but that's not right, is it |
571 | MEL | yeahCE falle Cesail_y_BugailCE ydy o . |
| | yeahyeah.ADV perhapsmaybe.ADV Cesail_y_Bugailname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | yeah perhaps it is Cesail y Bugail |
573 | MEL | cesail ydy +/? |
| | cesailunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | cesail means... |
575 | MEL | armpitE ydy cesail ddim +/? |
| | armpitarmpit.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES cesailunk NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM |
| | cesail means armpit, not... |
577 | MEL | rywbeth y bugail (y)dy o . |
| | somethingsomething.N.M.SG+SM DETshepherdthe.DET.DEF be.3S.PRESunk PRON.3mbe.V.3S.PRES he.PRON.M.3S |
| | it's something of the shepherd |
586 | MEL | &r be ydy o ? |
| | whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | what is it? |
642 | MEL | be (y)dy (y)r pethau weirdE (y)ma mae nhw roid i_fewn ? |
| | whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF thingsthings.N.M.PL weirdweird.ADJ herehere.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P put.NONFINgive.V.INFIN+SM inin.PREP |
| | what are these weird things they put in? |
807 | MEL | ohCE ydy o ? |
| | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | oh does he? |
871 | MEL | +" y peth pwysig am priodas ydy weithiau ti (y)n gorod deud mae (y)n ddrwg gen i # hyd_(y)n_oed os ti ddim yn ei feddwl o . |
| | DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG importantimportant.ADJ aboutfor.PREP marriagemarriage.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES sometimestimes.N.F.PL+SM PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN say.NONFINsay.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT badbad.ADJ+SM withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S eveneven.ADV ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S think.NONFINthink.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | "the important thing about marriage is sometimes you have to say I'm sorry, even if you don't mean it" |
913 | MEL | <justCE (dy)dy o (ddi)m> [//] <(dy)dy o> [//] justCE diffyg parch (y)dy hynna reallyE de . |
| | justjust.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV lacklack.N.M.SG respectrespect.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP reallyreal.ADJ+ADV TAGbe.IM+SM |
| | just it's not...it's not...that's just a lack of respect really, isn't it |
920 | MEL | <hi (y)dy (y)r un> [/] hi (y)dy (y)r un sy (we)di rhedeg i_ffwrdd efo [//] a (we)di priodi dros yr haf heb ddeud wrth ei rhieni . |
| | PRON.3SFshe.PRON.F.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF oneone.NUM PRON.3SFshe.PRON.F.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF oneone.NUM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP run.NONFINrun.V.INFIN awayout.ADV withwith.PREP andand.CONJ PRT.PASTafter.PREP marry.NONFINmarry.V.INFIN overover.PREP+SM DETthe.DET.DEF summersummer.N.M.SG withoutwithout.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM toby.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S parentsparents.N.M.PL |
| | she's the one...she's the one who ran away with...and got married in summer without telling her parents |
920 | MEL | <hi (y)dy (y)r un> [/] hi (y)dy (y)r un sy (we)di rhedeg i_ffwrdd efo [//] a (we)di priodi dros yr haf heb ddeud wrth ei rhieni . |
| | PRON.3SFshe.PRON.F.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF oneone.NUM PRON.3SFshe.PRON.F.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF oneone.NUM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP run.NONFINrun.V.INFIN awayout.ADV withwith.PREP andand.CONJ PRT.PASTafter.PREP marry.NONFINmarry.V.INFIN overover.PREP+SM DETthe.DET.DEF summersummer.N.M.SG withoutwithout.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM toby.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S parentsparents.N.M.PL |
| | she's the one...she's the one who ran away with...and got married in summer without telling her parents |
929 | MEL | +" (y)dy (y)n o_kCE ? |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP o_kOK.IM |
| | "is she ok?" |
962 | MEL | ond umCE y peth rhyfedd ydy tro dwytha wnes i ofyn amdani # oedd y boyCE ddim (we)di cael umCE # caniatâd i ddod i Brydain . |
| | butbut.CONJ IMum.IM DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG strangestrange.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES turnturn.N.M.SG previouslast.ADJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S ask.NONFINask.V.INFIN+SM about.3SFfor_her.PREP+PRON.F.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF boyboy.N.SG NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN IMum.IM permissionpermission.N.M.SG toto.PREP come.NONFINcome.V.INFIN+SM toto.PREP BritainBritain.N.F.SG.PLACE+SM |
| | but, um, the strange thing is, the last time I asked after her, the guy hadn't had, um, permission to come to Britain |
972 | MEL | +" ohCE pwy (y)dy hwn rŵan ? |
| | IMoh.IM whowho.PRON be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.M.SG nownow.ADV |
| | "oh who's this now?" |
974 | MEL | lle (y)dy lle (y)na mae (y)n dod o # lle mae pawb yn mynd i briodi ? |
| | wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES placewhere.INT.[or].place.N.M.SG therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN formhe.PRON.M.3S wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES everybodyeveryone.PRON PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP marry.NONFINmarry.V.INFIN+SM |
| | where's that place he comes from, where everybody goes to get married? |
975 | MEL | be (y)dy enw (y)r lle ? |
| | whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES namename.N.M.SG DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG |
| | what's the name of the place? |
986 | MEL | +" be (y)dy dyddiad pen_blwydd dy [//] erCE # mamCE dy gariad di ? |
| | whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES datedate.N.M.SG birthdaybirthday.N.M.SG POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S IMer.IM mohtermam.N.SG POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S lovelove.N.MF.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM |
| | "what's the date of your...er, your boyfriend/girlfriend's birthday? |
996 | MEL | (y)dy (y)n gwybod pa liw (y)dy dy frushCE dannedd di ? |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whichwhich.ADJ colourcolour.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S brushbrush.N.SG+SM teethtooth.N.M.PL PRON.2Syou.PRON.2S+SM |
| | does he know what colour your tooth-brush is? |
996 | MEL | (y)dy (y)n gwybod pa liw (y)dy dy frushCE dannedd di ? |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whichwhich.ADJ colourcolour.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S brushbrush.N.SG+SM teethtooth.N.M.PL PRON.2Syou.PRON.2S+SM |
| | does he know what colour your tooth-brush is? |
1001 | MEL | +" pa liw (y)dy brushCE dannedd gŵr &n ? |
| | whichwhich.ADJ colourcolour.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES brushbrush.N.SG teethtooth.N.M.PL husbandman.N.M.SG |
| | "what colour is your [?] husband's tooth-brush?" |
1030 | MEL | dw (ddi)m yn cofio be (y)dy enw (y)r shopCE [/] shopCE yna . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES namename.N.M.SG DETthe.DET.DEF shopshop.N.SG shopshop.N.SG therethere.ADV |
| | I don't remember what the name of that shop...shop is |
1038 | MEL | T_Y_CCE neu rywbeth (y)dy enw o . |
| | T_Y_Cname oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES namename.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | TYC or something it's called |
1064 | MEL | ond timod be (y)dy (y)r cheekCE efo bailiffsCE ? |
| | butbut.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF cheekcheek.N.SG withwith.PREP bailiffsbailiff.N.SG+PL |
| | but you know what the cheek is with bailiffs? |
1071 | MEL | +" ohCE # ni (y)dy (y)r bailiffsCE . |
| | IMoh.IM PRON.1PLwe.PRON.1P be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF bailiffsbailiff.N.SG+PL |
| | "oh, we're the bailiffs" |
1123 | MEL | +" ddim fi (y)dy SallyCE . |
| | NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Sallyname |
| | "I'm not Sally" |
1152 | MEL | stafell fach ydy o . |
| | roomroom.N.F.SG smallsmall.ADJ+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | it's only a small room |
1165 | MEL | a (dy)dy o (ddi)m yn deud am be ydy o . |
| | andand.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN aboutfor.PREP whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | and it doesn't say what it's about |
1166 | MEL | (doe)s (yn)a ddim [/] # ddim arwydd o pwy sy (we)di danfon o a pwy ydy (y)r personCE na dim_byd . |
| | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG thererthere.ADV NEGnot.ADV+SM NEGnot.ADV+SM signsign.N.MF.SG ofof.PREP whowho.PRON be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP send.NONFINdispatch.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S andand.CONJ whowho.PRON be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF personperson.N.SG NEGno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothingnothing.ADV |
| | and there's no sign of who's sent it and who the person is or anything |
1181 | MEL | os na (y)dy (y)n gadael y wlad . |
| | ifif.CONJ NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT leave.NONFINleave.V.INFIN DETthe.DET.DEF countrycountry.N.F.SG+SM |
| | unless she leaves the country |
1195 | MEL | timod mor ddiog (y)dy o . |
| | know.2Sknow.V.2S.PRES soso.ADV lazylazy.ADJ+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | you know how lazy he is |