| 11 | ARF | achos o'n nhw (we)di roi ryw fath o carped dros y rhew . |
| | | becausebecause.CONJ be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM sonesome.PREQ+SM kindtype.N.F.SG+SM ofof.PREP carpettear.V.3S.IMPER overover.PREP+SM DETthe.DET.DEF iceice.N.M.SG |
| | | because they'd put some sort of carpet over the ice |
| 18 | ARF | (a)chos [=? (be)causeE] # timod o'n i (y)n &gwi [/] gwisgo # timod pumpsCE fel chdi # xxx . |
| | | becausebecause.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT wear.NONFINdress.V.INFIN know.2Sknow.V.2S.PRES pumpspump.N.SG+PL likelike.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S |
| | | because, you know, I was wearing, you know, pumps like you [...] |
| 84 | ARF | <achos mae (y)n anodd> [///] # xxx fyddet ti dal (y)n yr ysgol byddet . |
| | | becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT difficultdifficult.ADJ be.2S.CONDITbe.V.2S.COND+SM PRON.2Syou.PRON.2S stillcontinue.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG be.2S.CONDITbe.V.2S.COND |
| | | because it's difficult.. . [...] you'd still be in school, wouldn't you |
| 101 | ARF | timod <mae Caerdydd> [///] fysai Caerdydd yn well umCE [=? ond] # achos bysen ni gallu aros dros nos efo HeidiCE . |
| | | know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES CardiffCardiff.NAME.PLACE be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM CardiffCardiff.NAME.PLACE PRTPRT betterbetter.ADJ.COMP+SM IMum.IM becausebecause.CONJ be.1PL.CONDITfinger.V.3P.IMPER PRON.1PLwe.PRON.1P can.NONFINbe_able.V.INFIN stay.NONFINwait.V.INFIN overover.PREP+SM nightnight.N.F.SG withwith.PREP Heidiname |
| | | you know, Cardiff is...Cardiff would be better, um, because we could stay overnight with Heidi |
| 214 | ARF | (a)chos ti (y)n chwarae guitarCE dwyt # neu (y)n dysgu chwarae guitarCE . |
| | | becausebecause.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT play.NONFINplay.V.INFIN guitarguitar.N.SG be.2S.PRES.NEGbe.V.2S.PRES.NEG oror.CONJ PRTPRT learn.NONFINteach.V.INFIN play.NONFINplay.V.INFIN guitarguitar.N.SG |
| | | because you play the guitar, don't you, or your're learning to play the guitar |
| 414 | ARF | achos xx ti (y)n cael &gʊr [//] # gwersi pianoCE dwyt . |
| | | becausebecause.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN lessonslessons.N.F.PL pianopiano.N.SG be.2S.PRES.NEGbe.V.2S.PRES.NEG |
| | | because [...] you get piano lessons, don't you |
| 429 | ARF | achos yn amlwg ti (y)n dod drosodd # weithiau bod ti (ddi)m yn # hoffi (y)r # stuffCE pianoCE . |
| | | becausebecause.CONJ PRTPRT obviousobvious.ADJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN acrossover.ADV+SM sometimestimes.N.F.PL+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN DETthe.DET.DEF stuffstuff.N.SG pianopiano.N.SG |
| | | because clearly you come across sometimes that you don't like the piano stuff |
| 455 | ARF | (a)chos ti bod wneud o ers timod [=? tua] blwyddyn nawr do . |
| | | becausebecause.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S be.NONFINbe.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S sincesince.PREP know.2Sknow.V.2S.PRES yearyear.N.F.SG nownow.ADV yesyes.ADV.PAST |
| | | because you've been doing it for, you know, a year now, haven't you |
| 465 | ARF | be [//] <pam mae &k> [///] achos mae KevinCE yn # ddipyn o gymeriad dydy . |
| | | whatwhat.INT whywhy?.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Kevinname PRTPRT.[or].in.PREP a_littleunk ofof.PREP charactercharacter.N.M.SG+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | | what...why...because Kevin's some character, isn't he |
| 471 | ARF | (y)dy mynd yn flin efo chdi achos bod ti (ddi)m yn practeisio ? |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT crossangry.ADJ+SM withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S becausebecause.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP practise.NONFINunk |
| | | does she get cross with you because you don't practise? |
| 480 | ARF | achos ti (ddi)m (we)di gwneud arholiad guitarCE naddo ? |
| | | becausebecause.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN examexamination.N.M.SG guitarguitar.N.SG nono.ADV.PAST |
| | | because you haven't done a guitar exam, have you? |
| 494 | ARF | achos <wyt ti (y)n umCE> [/] # ti (y)n llaw chwith dwyt . |
| | | becausebecause.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT.[or].in.PREP IMum.IM PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT.[or].in.PREP handhand.N.F.SG leftleft.ADJ be.2S.PRES.NEGbe.V.2S.PRES.NEG |
| | | because you're, um...you're left-handed, aren't you |
| 527 | ARF | achos ti (we)di bod yn wneud o am gymaint . |
| | | becausebecause.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S forfor.PREP so_muchso much.ADJ+SM |
| | | because you've been doing it for so long |
| 631 | ARF | achos yn amlwg dyna be oedd o . |
| | | becausebecause.CONJ PRTPRT obviousobvious.ADJ therethat_is.ADV whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | because obviously that's what he was |
| 639 | ARF | +< achos mae allan o (y)r # be dach chi (y)n gweld bob dydd dydy . |
| | | becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES outout.ADV ofof.PREP DETthe.DET.DEF whatwhat.INT be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN everyeach.PREQ+SM dayday.N.M.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | | because it's out of what you see every day, isn't it |
| 641 | ARF | a <mae o> [/] # <mae o (y)n> [//] # mae (y)r fath o beth mae pobl justCE isio roi pres xxx achos mae o (y)n # fantasticCE reallyE . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF kindtype.N.F.SG+SM.[or].bath.N.M.SG+SM ofof.PREP thingthing.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES peoplepeople.N.F.SG justjust.ADV.[or].just.ADJ wantwant.N.M.SG give.NONFINgive.V.INFIN+SM moneymoney.N.M.SG becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT fantasticfantastic.ADJ reallyreal.ADJ+ADV |
| | | and it's...it's...it's the kind of thing people just want to give money [...] because it's fantastic really |
| 660 | ARF | dw i (ddi)m isio ti gael o achos mae o yn # rywbeth # erCE ti (y)n rhannu ar cyfrifiadur efo pobl eraill . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN+SM PRON.2Smhe.PRON.M.3S becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT somethingsomething.N.M.SG+SM IMer.IM PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT share.NONFINdivide.V.INFIN onon.PREP computercomputer.N.M.SG withwith.PREP peoplepeople.N.F.SG otherothers.PRON |
| | | I don't want you to get it because it's something, er, you share on a computer with other people |
| 687 | ARF | wellCE na dydy o ddim am ddim achos dw i (y)n gorfod talu am y rhyngrwyd . |
| | | wellwell.ADV nono.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM forfor.PREP NEGnot.ADV+SM becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN pay.NONFINpay.V.INFIN forfor.PREP DETthe.DET.DEF internetinternet.N.F.SG |
| | | well no it's not for free because I have to pay for the internet |
| 694 | ARF | achos ti fod i fod yn wneud [/] wneud dy [=? y] gwaith cartre . |
| | | becausebecause.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S be.NONFINbe.V.INFIN+SM toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S workwork.N.M.SG homehome.N.M.SG |
| | | because you're supposed to be doing...doing your homework |
| 744 | ARF | xx achos unwaith wyt ti (y)n cychwyn xxx DelythCE isio wneud o bydd . |
| | | becausebecause.CONJ onceonce.ADV be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT start.NONFINstart.V.INFIN Delythname wantwant.N.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.FUTbe.V.3S.FUT |
| | | [...] because once you start, Delyth [...] want to do it, won't she |
