SIARAD - Fusser31
Instances of ni for speaker ARF

92ARFa mae nos Iau # ym Manceinion yn reallyE hwyr os ddewn ni nôl .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES nightnight.N.F.SG ThursdayThursday.N.M.SG inin.PREP Manchestername PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV latelate.ADJ ifif.CONJ come.1PL.NONPASTunk PRON.1PLwe.PRON.1P backfetch.V.INFIN
  and Thursday night in Manchester is really late if we come back
101ARFtimod <mae Caerdydd> [///] fysai Caerdydd yn well umCE [=? ond] # achos bysen ni gallu aros dros nos efo HeidiCE .
  know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES CardiffCardiff.NAME.PLACE be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM CardiffCardiff.NAME.PLACE PRTPRT betterbetter.ADJ.COMP+SM IMum.IM becausebecause.CONJ be.1PL.CONDITfinger.V.3P.IMPER PRON.1PLwe.PRON.1P can.NONFINbe_able.V.INFIN stay.NONFINwait.V.INFIN overover.PREP+SM nightnight.N.F.SG withwith.PREP Heidiname
  you know, Cardiff is...Cardiff would be better, um, because we could stay overnight with Heidi
147ARFo_kCE soCE <wnawn ni umCE> [//] # xx ni edrych am hynna .
  o_kOK.IM soso.ADV do.1PL.NONPASTdo.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P IMum.IM PRON.1PLwe.PRON.1P look.NONFINlook.V.INFIN forfor.PREP thatthat.PRON.DEM.SP
  ok, so we'll, um.. . we [...] look for that
147ARFo_kCE soCE <wnawn ni umCE> [//] # xx ni edrych am hynna .
  o_kOK.IM soso.ADV do.1PL.NONPASTdo.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P IMum.IM PRON.1PLwe.PRON.1P look.NONFINlook.V.INFIN forfor.PREP thatthat.PRON.DEM.SP
  ok, so we'll, um.. . we [...] look for that
304ARFwellCE does gynnon ni ddim cymdogion nag oes .
  wellwell.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.1PLwith_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM neighboursneighbours.N.M.PL NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF
  well we don't have any neighbours, have we
709ARF&=laugh <sorryCE dan ni yng nghanol erCE # timod # hotE debateE fan hyn> [= addresses the researcher] .
  sorrysorry.ADJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P inmy.ADJ.POSS.1S middlemiddle.N.M.SG+NM IMer.IM know.2Sknow.V.2S.PRES hothot.ADJ debatedebate.N.SG placeplace.N.MF.SG+SM herethis.ADJ.DEM.SP
  sorry, we're in the middle of a hot debate here
731ARFond sut bysen ni [=? byswn i] stopio (y)r # DelythCE a DyfrigCE rhag gael o ?
  butbut.CONJ howhow.INT be.1PL.CONDITfinger.V.3P.IMPER PRON.1PLwe.PRON.1P stop.NONFINstop.V.INFIN DETthe.DET.DEF Delythname andand.CONJ Dyfrigname fromfrom.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  but how could we stop Delyth and Dyfrig from getting it?
789ARF<wnawn ni> [/] # wnawn ni gario fo (y)mlaen rywbryd eto .
  do.1PL.NONPASTdo.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P do.1PL.NONPASTdo.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P carry.NONFINcarry.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S aheadforward.ADV sometimeat_some_stage.ADV+SM againagain.ADV
  we'll...we'll continue it some other time
789ARF<wnawn ni> [/] # wnawn ni gario fo (y)mlaen rywbryd eto .
  do.1PL.NONPASTdo.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P do.1PL.NONPASTdo.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P carry.NONFINcarry.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S aheadforward.ADV sometimeat_some_stage.ADV+SM againagain.ADV
  we'll...we'll continue it some other time

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser31: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481