191 | BRW | umCE # <meddwl na> [?] [///] dw bod yn mynd &tʊm [//] tua blwyddyn wan . |
| | IMum.IM think.NONFINthought.N.M.SG.[or].think.V.2S.IMPER.[or].think.V.3S.PRES.[or].think.V.INFIN PRTPRT.NEG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN approximatelytowards.PREP yearyear.N.F.SG nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM |
| | um, think that...I've been going for about a year now |
280 | BRW | wellCE na ddim ni (y)n unig . |
| | wellwell.ADV nono.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT onlyonly.PREQ.[or].lonely.ADJ |
| | well no, not just us |
341 | BRW | +< na &=laugh na . |
| | nono.ADV nono.ADV |
| | no, no |
341 | BRW | +< na &=laugh na . |
| | nono.ADV nono.ADV |
| | no, no |
369 | BRW | na hogyn &=laugh . |
| | nono.ADV boylad.N.M.SG |
| | no, a boy |
473 | BRW | wellCE mae fwy na hynna reallyE . |
| | wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES moremore.ADJ.COMP+SM PRTthan.CONJ thatthat.PRON.DEM.SP reallyreal.ADJ+ADV |
| | well, it's more than that, really |
513 | BRW | +< na &=laugh . |
| | nono.ADV |
| | no |
521 | BRW | &də [//] dw meddwl na justCE (we)di arf(er) [//] dod i arfer efo dw i . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN PRTno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ justjust.ADV PRT.PASTafter.PREP use.NONFINuse.V.INFIN come.NONFINcome.V.INFIN toto.PREP use.NONFINuse.V.INFIN withwith.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S |
| | I think that I've just gotten used to it [?] |
536 | BRW | na justCE yn pigo fyny guitarCE xxx chwarae fo xxx . |
| | nono.ADV justjust.ADV PRTPRT pick.NONFINpick.V.INFIN upup.ADV guitarguitar.N.SG play.NONFINgame.N.M.SG.[or].play.V.2S.IMPER.[or].play.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | no, just pick up the guitar [...] play it [...] |
698 | BRW | +< ohCE na &də # &də &də (dy)dy o (ddi)m yn gweithio fel (y)na . |
| | IMoh.IM nono.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN likelike.CONJ therethere.ADV |
| | oh no, it doesn't work like that |
720 | BRW | na xxx +// . |
| | nono.ADV |
| | no [...] ... |
725 | BRW | n:a . |
| | nono.ADV |
| | no |
726 | BRW | na byswn i ddim seriouslyE ## &=laugh . |
| | nono.ADV be.1S.CONDITfinger.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM seriouslyserious.ADJ+ADV.[or].seriously.ADV |
| | no, I wouldn't, seriously |
728 | BRW | wedyn # &tə [//] ti (ddi)m yn gael # fath â # messagesE na (di)m_byd yn dod i_fyny . |
| | thenafterwards.ADV PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP messagesmessage.N.PL NEGno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothingnothing.ADV PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN upup.ADV |
| | then you don't get, like, messages or anything coming up |
737 | BRW | na . |
| | nono.ADV |
| | no |
785 | BRW | ond # timod # leastE ti gwybod na nhw sy (y)na . |
| | butbut.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES leastleast.ADJ PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN PRT(n)or.CONJ PRON.3PLthey.PRON.3P be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL therethere.ADV |
| | but you know, at least you know it's them |