598 | ARF | a rywle rywbryd xx [//] <mi wneith> [?] rhywun roi pres yn yr het i chdi . |
andand.CONJ somewheresomewhere.N.M.SG+SM sometimeat_some_stage.ADV+SM PRTPRT.AFF do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM somebodysomeone.N.M.SG put.NONFINgive.V.INFIN+SM moneymoney.N.M.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF hathat.N.F.SG forto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S | ||
and somewhere sometime [...] ...somebody will put money in the hat for you | ||
789 | ARF | <wnawn ni> [/] # wnawn ni gario fo (y)mlaen rywbryd eto . |
do.1PL.NONPASTdo.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P do.1PL.NONPASTdo.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P carry.NONFINcarry.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S aheadforward.ADV sometimeat_some_stage.ADV+SM againagain.ADV | ||
we'll...we'll continue it some other time |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.