274 | BRW | umCE # wellCE [?] oedden ni wneud ryw unwaith dwywaith y wythnos o blaen # yn umCE # &t stafell cerdd yn (y)r ysgol . |
IMum.IM wellwell.ADV be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P do.NONFINmake.V.INFIN+SM somesome.PREQ+SM onceonce.ADV twicetwice.ADV DETthe.DET.DEF weekweek.N.F.SG ofof.PREP frontfront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM inPRT.[or].in.PREP IMum.IM roomroom.N.F.SG musicmusic.N.F.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG | ||
um, well, we used to do once or twice a week in the music room at school | ||
299 | BRW | +< unwaith neu ddwywaith y wythnos . |
onceonce.ADV oror.CONJ twicetwice.ADV+SM DETthe.DET.DEF weekweek.N.F.SG | ||
once or twice a week | ||
744 | ARF | xx achos unwaith wyt ti (y)n cychwyn xxx DelythCE isio wneud o bydd . |
becausebecause.CONJ onceonce.ADV be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT start.NONFINstart.V.INFIN Delythname wantwant.N.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.FUTbe.V.3S.FUT | ||
[...] because once you start, Delyth [...] want to do it, won't she |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.