11 | LOR | na mi oeddan ni . |
| | nono.ADV PRTPRT.AFF be.1PL.PASTbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P |
| | no we were |
12 | LOR | aethon ni lawr i [/] ## i TescoCE # amser cinio do . |
| | go.1PL.PASTgo.V.3P.PAST PRON.1PLwe.PRON.1P downdown.ADV toto.PREP toto.PREP Tesconame timetime.N.M.SG lunchdinner.N.M.SG yesyes.ADV.PAST |
| | we went down to Tesco at lunch time, didn't we |
23 | LOR | (we)dyn aethon ni o (y)na fullE ofE goodE intentionsE do &=laughs . |
| | thenafterwards.ADV go.3PL.PASTgo.V.3P.PAST PRON.1PLwe.PRON.1P fromhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP therethere.ADV fullfull.ADJ ofof.PREP goodgood.ADJ intentionsintention.N.PL yesyes.ADV.PAST |
| | then we left there full of good intentions didn't we |
24 | LOR | meddwl oohCE yeahCE awn ni allan am dro pnawn (y)ma . |
| | think.NONFINthink.V.2S.IMPER IMooh.IM yeahyeah.ADV go.1PL.NONPASTgo.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P outout.ADV forfor.PREP turnturn.N.M.SG+SM afternoonafternoon.N.M.SG herehere.ADV |
| | thinking ooh yeah we'll go out for a walk this afternoon |
46 | LOR | oedd o (y)n esgus rightCE da i xxx # heddiw (y)ma i ni gael mynd am dro wedyn [?] . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP excuseexcuse.N.M.SG quiteright.ADJ goodbe.IM+SM forto.PREP todaytoday.ADV herehere.ADV forto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P get.NONFINget.V.INFIN+SM go.NONFINgo.V.INFIN forfor.PREP turnturn.N.M.SG+SM thenafterwards.ADV |
| | it was a quite good excuse for [...] today so that we can go for a walk after |
92 | LOR | o'n ni (y)n synnu i ddeud y gwir . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1Swe.PRON.1P PRTPRT wonder.NONFINastonish.V.INFIN toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF truthtruth.N.M.SG |
| | I was surprised to tell the truth |
103 | LOR | dw i (y)n sureCE bod mamCE (we)di plannu ## cennin Pedr # pan symudon ni yna [/] yna [?] . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN mothermam.N.SG PRT.PASTafter.PREP plant.NONFINplant.V.INFIN leeksleeks.N.F.PL.[or].leeks.N.F.PL PeterPeter.N.M.SG whenwhen.CONJ move.1PL.PASTmove.V.1P.PAST PRON.1PLwe.PRON.1P therethere.ADV therethere.ADV |
| | I'm sure that mum planted daffodils when we moved there |
148 | LOR | +< <ia mae hwnna (y)n stuckCE rhwng> [//] ia mae (y)n anodd mynd ati dydy <achos bod hi rhwng y> [//] <ti (y)n gwybod> [?] mae gennyn ni yr ## fawr fawr &=laughs . |
| | yesyes.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT.[or].in.PREP stuckstuck.AV.PAST betweenbetween.PREP yesyes.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT harddifficult.ADJ go.NONFINgo.V.INFIN to.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG becausebecause.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S betweenbetween.PREP DETthe.DET.DEF PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1PLunk PRON.1PLwe.PRON.1P DETthe.DET.DEF largebig.ADJ+SM largebig.ADJ+SM |
| | yes that's stuck between...yes it's hard to get to it isn't it because it's between the...you know we've got the large large [one ?] |
251 | LOR | dan ni dal heb fod fyny efo cameraCE videoCE . |
| | be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P stillcontinue.V.INFIN withoutwithout.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM upup.ADV withwith.PREP cameracamera.N.SG videovideo.N.SG |
| | we still haven't been up with a video camera |
259 | LOR | (a)chos mewn ryw ffordd efo (y)r # cameraCE videoCE wellCE (fa)sen ni (y)n gallu deud +"/ . |
| | becausebecause.CONJ inin.PREP somesome.PREQ+SM wayway.N.F.SG withwith.PREP DETthe.DET.DEF cameracamera.N.SG videovideo.N.SG wellwell.ADV be.1PL.CONDITbe.V.1P.PLUPERF+SM PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN say.NONFINsay.V.INFIN |
| | because in some way with the video camera well we could say: |
260 | LOR | +" o_kCE dan ni (y)n mynd yna bob deu fis . |
| | o_kOK.IM be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN therethere.ADV everyeach.PREQ+SM two.Munk monthmonth.N.M.SG+SM |
| | "ok we go there every two months" |
263 | LOR | +< <(fa)sa ni> [//] allan ni justCE rhoi [=? troi] nhw (y)n +/ . |
| | be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.1PLwe.PRON.1P can.1PL.NONPASTout.ADV PRON.1PLwe.PRON.1P justjust.ADV put.NONFINgive.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P inPRT.[or].in.PREP |
| | we can we could just put them in... |
263 | LOR | +< <(fa)sa ni> [//] allan ni justCE rhoi [=? troi] nhw (y)n +/ . |
| | be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.1PLwe.PRON.1P can.1PL.NONPASTout.ADV PRON.1PLwe.PRON.1P justjust.ADV put.NONFINgive.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P inPRT.[or].in.PREP |
| | we can we could just put them in... |
306 | LOR | meddwl umCE # (fa)sen ni (y)n trio mynd diwedd wsnos rhywbryd . |
| | think.NONFINthink.V.2S.IMPER IMum.IM be.1PL.CONDITbe.V.1P.PLUPERF+SM PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN endend.N.M.SG weekweek.N.F.SG sometimeat_some_stage.ADV |
| | thought um, we could try and go at the end of the week sometime |
326 | LOR | mae (y)n anodd i ni ddeud ar y funud achos <dyn nhw (ddi)m> [?] [///] # timod mond dros phoneCE +// . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT difficultdifficult.ADJ forto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P say.NONFINsay.V.INFIN+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF minuteminute.N.M.SG+SM becausebecause.CONJ be.3PL.PRES.NEGman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM know.2Sknow.V.2S.PRES onlybond.N.M.SG+NM overover.PREP+SM phonephone.N.SG |
| | it's hard to say at the moment because they don't...you know only over the phone... |
358 | LOR | ond o be dan ni (y)n gallu ffigro allan # <mae (y)r> [//] mae # ddigon posib # bod un dy dad yn rywbeth sy wedi datblygu yn ddiweddar dydy o . |
| | butbut.CONJ fromhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP whatwhat.INT be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN figure.NONFINunk outout.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthat.PRON.REL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES enoughenough.QUAN+SM possiblepossible.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN oneone.NUM POSS.3SMyour.ADJ.POSS.2S fatherfather.N.M.SG+SM PRTPRT somethingsomething.N.M.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP develop.NONFINdevelop.V.INFIN PRTPRT recentrecent.ADJ+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | but from what we can figure out it's possible that your father's is something that has developed recently isn't it |
376 | LOR | <byddan ni (y)n> [?] gwybod mwy ar_ôl fory byddan . |
| | be.1PL.CONDITbe.V.3P.FUT PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN moremore.ADJ.COMP afterafter.PREP tomorrowtomorrow.ADV be.1PL.CONDITbe.V.3P.FUT |
| | we'll know more after tomorrow wont we |
380 | LOR | xxx dan ni mynd i fynd lawr i # xxx fory dydan . |
| | be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM downdown.ADV toto.PREP tomorrowtomorrow.ADV be.1PL.PRES.NEGunk |
| | [...] we're going down to [...] tomorrow aren't we |
452 | LOR | achos <dw i> [/] <dw i> [//] timod pan dan ni (we)di bod yn wneud pethau (y)n GlynllifonCE (y)r un xxx # ti wir +// . |
| | becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES be.1S.PRESI.PRON.1S PRON.1Sbe.V.1S.PRES know.2SI.PRON.1S whenknow.V.2S.PRES be.1PL.PRESwhen.CONJ PRON.1PLbe.V.1P.PRES PRT.PASTwe.PRON.1P be.NONFINafter.PREP PRTbe.V.INFIN do.NONFINPRT thingsmake.V.INFIN+SM inthings.N.M.PL Glynllifonin.PREP DETname samethe.DET.DEF PRON.2Sone.NUM trueyou.PRON.2S true.ADJ+SM |
| | because I I you know when we've been doing things in Glynllifon the one [...] you really... |
453 | LOR | ohCE timod # dan ni (y)n <colli nhw> [//] colli (y)r controlsE . |
| | IMoh.IM know.2Sknow.V.2S.PRES be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT lose.NONFINlose.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P lose.NONFINlose.V.INFIN DETthe.DET.DEF controlscontrol.N.PL |
| | oh you know we lose them, lose the controls |
459 | LOR | er cofia di <mi oedd gynnon ni un bach o> [///] dw i (y)n cofio pan oeddan ni (y)n arfer mynd # ffwrdd efo # squadCE Cymru . |
| | althougher.IM remember.2S.IMPERremember.V.2S.IMPER PRON.2Syou.PRON.2S+SM PRTPRT.AFF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.1PLwith_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P oneone.NUM smallsmall.ADJ ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN whenwhen.CONJ be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT use.NONFINuse.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN awayway.N.M.SG withwith.PREP squadsquad.N.SG WalesWales.N.F.SG.PLACE |
| | mind you, we had a small one...I remember when we used to go away with the Wales squad |
459 | LOR | er cofia di <mi oedd gynnon ni un bach o> [///] dw i (y)n cofio pan oeddan ni (y)n arfer mynd # ffwrdd efo # squadCE Cymru . |
| | althougher.IM remember.2S.IMPERremember.V.2S.IMPER PRON.2Syou.PRON.2S+SM PRTPRT.AFF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.1PLwith_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P oneone.NUM smallsmall.ADJ ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN whenwhen.CONJ be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT use.NONFINuse.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN awayway.N.M.SG withwith.PREP squadsquad.N.SG WalesWales.N.F.SG.PLACE |
| | mind you, we had a small one...I remember when we used to go away with the Wales squad |
460 | LOR | mi oedd gynnon ni bach o obsessionCE am # bigo arwyddion ffordd a ryw bethe bach gwirion . |
| | PRTPRT.AFF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.1PLwith_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P smallsmall.ADJ ofof.PREP obsesionobsession.N.SG forfor.PREP pick.NONFINpick.V.INFIN+SM signssigns.N.MF.PL roadway.N.F.SG andand.CONJ somesome.PREQ+SM thingsunk smallsmall.ADJ sillysilly.ADJ |
| | we had a little bit of an obsesion with picking road signs and some little daft things |
463 | LOR | +< oeddan ni (y)n mynd trwy ryw phaseE o xxx +/ . |
| | be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN throughthrough.PREP somesome.PREQ+SM phasephase.N.SG ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP |
| | we we're going through some phase of [...] |
483 | LOR | <achos am bod> [///] pan dan ni (we)di bod yn wneud pethau efo plant weithiau mae nhw (y)n ## tynnu nhw allan # ac yn lluchio nhw dan y gwrych yn rhywle er_mwyn +// . |
| | becausebecause.CONJ forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN whenwhen.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM thingsthings.N.M.PL withwith.PREP childrenchild.N.M.PL sometimestimes.N.F.PL+SM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT pull.NONFINdraw.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P outout.ADV andand.CONJ PRTPRT throw.NONFINthrow.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P underunder.PREP.[or].be.V.1P.PRES.[or].until.PREP+SM DETthe.DET.DEF hedgehedge.N.M.SG PRTin.PREP somwheresomewhere.N.M.SG forfor_the_sake_of.PREP |
| | because, when we've been doing things with children sometimes they pull them out and throw them under the hedge somewhere for... |
514 | LOR | achos dw i mynd i drio wneud ## timod yr un peth â dan ni (y)n wneud efo (y)r is_bwyllgor . |
| | becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP try.NONFINtry.V.INFIN+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM know.2Sknow.V.2S.PRES DETthe.DET.DEF oneone.NUM thingthing.N.M.SG asas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM withwith.PREP DETthe.DET.DEF sub_committeeunk |
| | because I'm going to try and do you know the same thing as we're doing with the sub-committee |
515 | LOR | bod ni (y)n deud rightCE xxx . |
| | be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN rightright.ADJ |
| | that we say right [...] |
521 | LOR | +< justCE bod ni (y)n cael rywbeth sefydlog de . |
| | justjust.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM stablestable.ADJ.[or].fixed.ADJ TAGbe.IM+SM |
| | just that we get something fixed, you know |
530 | LOR | <timod weithiau oedd> [///] <os dan ni> [/] os <dan ni (y)n gael> [?] pythefnos neu dair wythnos ar_ôl +// . |
| | know.2Sknow.V.2S.PRES sometimestimes.N.F.PL+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF ifif.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P ifif.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM fortnightfortnight.N.MF.SG oror.CONJ three.Fthree.NUM.F+SM weekweek.N.F.SG afterafter.PREP |
| | you know sometimes...if we...if we had a fortnight or three weeks after... |
530 | LOR | <timod weithiau oedd> [///] <os dan ni> [/] os <dan ni (y)n gael> [?] pythefnos neu dair wythnos ar_ôl +// . |
| | know.2Sknow.V.2S.PRES sometimestimes.N.F.PL+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF ifif.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P ifif.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM fortnightfortnight.N.MF.SG oror.CONJ three.Fthree.NUM.F+SM weekweek.N.F.SG afterafter.PREP |
| | you know sometimes...if we...if we had a fortnight or three weeks after... |
537 | LOR | mae (y)na amser (we)di mynd wedyn rhwng cyfarfod ni a cyfarfod yr # bwrdd rheoli does . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV timetime.N.M.SG PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN thenafterwards.ADV betweenbetween.PREP meetingmeet.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P andand.CONJ meetingmeet.V.INFIN DETthe.DET.DEF boardtable.N.M.SG manage.NONFINmanage.V.INFIN be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG |
| | there's some time between our meeting and the meeting of the managing board then isn't there |
539 | LOR | ia justCE dw [/] <dw i> [//] wnes i justCE ddeud noson o blaen # umCE pan o'n i (y)n siarad efo ## wellCE # SionedCE yn benna (fe)lly # yn deud bysen ni (y)n trio deud +"/ . |
| | yesyes.ADV justjust.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV say.NONFINsay.V.INFIN+SM nightnight.N.F.SG ofof.PREP frontfront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM IMum.IM whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP wellwell.ADV Sionedname PRTPRT.[or].in.PREP mainlydetermine.V.3S.PRES+SM thusso.ADV PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.1PL.CONDITfinger.V.3P.IMPER PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN say.NONFINsay.V.INFIN |
| | yes just I...I just siad the other night, um, when I was speaking with Sioned mainly, like, said that we would try and say: |
543 | LOR | achos # timod be oedd yn digwydd o blaen oedd <bod ni (y)n> [/] ## bod ni (y)n # gweld bod (y)na ormod o amser yn mynd rhwng # cyfarfodydd de . |
| | becausebecause.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT happen.NONFINhappen.V.INFIN ofhe.PRON.M.3S frontfront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV too_muchtoo_much.QUANT+SM ofof.PREP timetime.N.M.SG PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN betweenbetween.PREP meetingsmeetings.N.M.PL TAGbe.IM+SM |
| | because you know what happened before was that we...we saw that there was too_much time between meetings you know |
543 | LOR | achos # timod be oedd yn digwydd o blaen oedd <bod ni (y)n> [/] ## bod ni (y)n # gweld bod (y)na ormod o amser yn mynd rhwng # cyfarfodydd de . |
| | becausebecause.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT happen.NONFINhappen.V.INFIN ofhe.PRON.M.3S frontfront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV too_muchtoo_much.QUANT+SM ofof.PREP timetime.N.M.SG PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN betweenbetween.PREP meetingsmeetings.N.M.PL TAGbe.IM+SM |
| | because you know what happened before was that we...we saw that there was too_much time between meetings you know |
545 | LOR | +< achos bod ni ddim yn wneud o ddigon sefydlog xxx . |
| | becausebecause.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMof.PREP enoughenough.QUAN+SM fixedstable.ADJ.[or].fixed.ADJ |
| | because we don't make it fixed enough [...] |
548 | LOR | +" well i ni drefnu un arall . |
| | betterbetter.ADJ.COMP+SM toto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P organise.NONFINarrange.V.INFIN+SM oneone.NUM otherother.ADJ |
| | "we'd better organise.NONFIN another one" |
556 | LOR | +< na wellCE wnawn ni +// . |
| | nono.ADV wellwell.ADV do.1PL.NONPASTdo.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P |
| | no well we'll... |
564 | LOR | wedyn timod mae (y)n dibynnu os dan ni mynd i gael mwy wedyn dydy &t . |
| | thenafterwards.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT depend.NONFINdepend.V.INFIN ifif.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM moremore.ADJ.COMP thenafterwards.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | then you know it depends if we're going to get more afterwards you know |
565 | LOR | ond ## ella bod hynna (y)n un peth allen ni sbïo arno fo i ddeud y gwir (wr)tha chdi (y)dy [//] # yn yr pwyllgor cyntaf ydy ## timod sut dan ni (y)n cael ## pobl eraill +/ . |
| | butbut.CONJ perhapsmaybe.ADV be.NONFINbe.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT oneone.NUM thingthing.N.M.SG can.1PL.CONDITbe_able.V.1P.IMPERF+SM PRON.1PLwe.PRON.1P look.NONFINlook.V.INFIN on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF truthtruth.N.M.SG to.2Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.2Syou.PRON.2S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES inin.PREP DETthe.DET.DEF committeecommittee.N.M.SG firstfirst.ORD be.3S.PRESbe.V.3S.PRES know.2Sknow.V.2S.PRES howhow.INT be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN peoplepeople.N.F.SG othersothers.PRON |
| | but maybe that's something we can look at to tell you the truth in the first committee is you know, how we get other people... |
565 | LOR | ond ## ella bod hynna (y)n un peth allen ni sbïo arno fo i ddeud y gwir (wr)tha chdi (y)dy [//] # yn yr pwyllgor cyntaf ydy ## timod sut dan ni (y)n cael ## pobl eraill +/ . |
| | butbut.CONJ perhapsmaybe.ADV be.NONFINbe.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT oneone.NUM thingthing.N.M.SG can.1PL.CONDITbe_able.V.1P.IMPERF+SM PRON.1PLwe.PRON.1P look.NONFINlook.V.INFIN on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF truthtruth.N.M.SG to.2Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.2Syou.PRON.2S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES inin.PREP DETthe.DET.DEF committeecommittee.N.M.SG firstfirst.ORD be.3S.PRESbe.V.3S.PRES know.2Sknow.V.2S.PRES howhow.INT be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN peoplepeople.N.F.SG othersothers.PRON |
| | but maybe that's something we can look at to tell you the truth in the first committee is you know, how we get other people... |
684 | LOR | achos umCE # <mae gen> [///] <yn y &s> [/] # yn y stafell ddehongli mae gynnon ni +// . |
| | becausebecause.CONJ IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP inin.PREP DETthe.DET.DEF inin.PREP DETthe.DET.DEF roomroom.N.F.SG interpret.NONFINinterpret.V.INFIN+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1PLwith_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P |
| | because um we've got...in the interpretation room we've got... |
701 | LOR | timod <ac oedd umCE> [//] yn cyfarfod dwytha oedd NoelCE (we)di cynnig # y dylai ni # umCE ## <gael rywun> [//] gofyn wrth rywun wneud o (y)n broffesiynnol (fe)lly . |
| | know.2Sknow.V.2S.PRES andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF IMum.IM inPRT meetingmeeting.N.M.SG lastlast.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Noelname PRT.PASTafter.PREP offer.NONFINoffer.V.INFIN PRTthat.PRON.REL should.1PL.CONDITought_to.V.3S.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P IMum.IM get.NONFINget.V.INFIN+SM someonesomeone.N.M.SG+SM ask.NONFINask.V.3S.PRES.[or].ask.V.2S.IMPER.[or].ask.V.INFIN toby.PREP someonesomeone.N.M.SG+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP professionalunk thusso.ADV |
| | you know and um in the the last meeting Noel proposed that we should um get someone...ask someone to do it professionally |
706 | LOR | ond ## <dw i (ddi)m yn> [//] dan ni xxx [=! laughs] . |
| | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P |
| | but I don't, we [...] ... |
707 | LOR | ohCE ella bod well i ni # wneud o dydan . |
| | IMoh.IM perhapsmaybe.ADV be.NONFINbe.V.INFIN betterbetter.ADJ.COMP+SM forto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.1PL.PRES.NEGunk |
| | maybe it's better for us to do it aren't we |
708 | LOR | achos umCE i feddwl mae gennyn ni syniad rightCE bendant am be dan ni isio # yna . |
| | becausebecause.CONJ IMum.IM toto.PREP think.NONFINthink.V.INFIN+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1PLunk PRON.1PLwe.PRON.1P ideaidea.N.M.SG rightright.ADJ definitedefinite.ADJ+SM aboutfor.PREP whatwhat.INT be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P wantwant.N.M.SG therethere.ADV |
| | because um to think that we have a definite idea of what we want there |
708 | LOR | achos umCE i feddwl mae gennyn ni syniad rightCE bendant am be dan ni isio # yna . |
| | becausebecause.CONJ IMum.IM toto.PREP think.NONFINthink.V.INFIN+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1PLunk PRON.1PLwe.PRON.1P ideaidea.N.M.SG rightright.ADJ definitedefinite.ADJ+SM aboutfor.PREP whatwhat.INT be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P wantwant.N.M.SG therethere.ADV |
| | because um to think that we have a definite idea of what we want there |
710 | LOR | (fa)sai fo (y)n gymryd gymaint o amser i ni ## ddeud wrth rywun arall yn union be dan ni isio . |
| | be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN+SM so_muchso much.ADJ+SM ofof.PREP timetime.N.M.SG forto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P say.NONFINsay.V.INFIN+SM toby.PREP someonesomeone.N.M.SG+SM elseother.ADJ PRTPRT exactexact.ADJ whatwhat.INT be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P wantwant.N.M.SG |
| | it would take so much time for us to tell someone else exactly what we want |
710 | LOR | (fa)sai fo (y)n gymryd gymaint o amser i ni ## ddeud wrth rywun arall yn union be dan ni isio . |
| | be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN+SM so_muchso much.ADJ+SM ofof.PREP timetime.N.M.SG forto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P say.NONFINsay.V.INFIN+SM toby.PREP someonesomeone.N.M.SG+SM elseother.ADJ PRTPRT exactexact.ADJ whatwhat.INT be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P wantwant.N.M.SG |
| | it would take so much time for us to tell someone else exactly what we want |
711 | LOR | (fa)sai waeth i ni wneud o (ei)n hunain yn lle cynta . |
| | be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM worseworse.ADJ.COMP+SM forto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMof.PREP POSS.1PLour.ADJ.POSS.1P selfself.PRON.PL inin.PREP placewhere.INT firstfirst.ORD |
| | we might as well do it ourselves in the first place |
713 | LOR | +< &ə timod ond rhwngthon ni mae gynnon ni ddigon o arbenigedd +/ . |
| | know.2Sknow.V.2S.PRES butbut.CONJ between.1PLunk PRON.1PLwe.PRON.1P be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1PLwith_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P enoughenough.QUAN+SM ofof.PREP expertiseexpertise.N.M.SG |
| | you know but between us we have enough expertise |
713 | LOR | +< &ə timod ond rhwngthon ni mae gynnon ni ddigon o arbenigedd +/ . |
| | know.2Sknow.V.2S.PRES butbut.CONJ between.1PLunk PRON.1PLwe.PRON.1P be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1PLwith_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P enoughenough.QUAN+SM ofof.PREP expertiseexpertise.N.M.SG |
| | you know but between us we have enough expertise |
752 | LOR | ia dan ni (y)n cael umCE # OfficeCE trwy # Cyngor [?] . |
| | yesyes.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN IMum.IM Officename throughthrough.PREP Councilname |
| | yes we're getting Office through the Council |
832 | LOR | xxx mae gymaint allen ni wneud yna does &=chuckles . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES so_muchso much.ADJ+SM can.1PL.CONDITbe_able.V.1P.IMPERF+SM PRON.1PLwe.PRON.1P do.NONFINmake.V.INFIN+SM therethere.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG |
| | there's so much we could do there, isn't there |
835 | LOR | allwn ni (ddi)m wneud pob_dim chwaith . |
| | can.1PL.NONPASTbe_able.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM everythingeverything.N.M.SG eitherneither.ADV |
| | we can't do everything either |
856 | LOR | achos tibod &p pan o'n i gwneud lefel_a # wnaethon ni fynd ar daith # yn_do o_gwmpas +// . |
| | becausebecause.CONJ know.2Sunk whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN a_levelunk do.1PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN+SM onon.PREP journeyjourney.N.F.SG+SM yeswasn't_it.IM aroundaround.ADV |
| | because you know when I was doing my A-Level we went on a journey didn't we around... |
857 | LOR | fuon ni Rhyd_dduCE a tibod digon o ryw +// . |
| | be.1PL.PASTbe.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P Rhyd_dduname andand.CONJ know.2Sunk enoughenough.QUAN ofof.PREP somesome.PREQ+SM |
| | we went to Rhyd-ddu and, you know, enough... |
860 | LOR | ond # na timod fuon ni o_gwmpas gwahanol lefydd oedd yn +// . |
| | butbut.CONJ noPRT.NEG know.2Sknow.V.2S.PRES be.1PL.PASTbe.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P aroundaround.ADV differentdifferent.ADJ placesplaces.N.M.PL+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT.[or].in.PREP |
| | but no you know we went around different places that were... |
861 | LOR | dibynnu ar pwy oeddan ni (y)n # (a)studio doedd . |
| | depend.NONFINdepend.V.INFIN onon.PREP whowho.PRON be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT study.NONFINstudy.V.INFIN be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG |
| | depended who we were studying didn't it |