257 | MAT | a (we)dyn # mae (y)n fatterCE o ddewis rhei # dileu rei o rei sâl tydy . |
andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT matterfatter.ADJ.[or].matter.N.SG+SM ofof.PREP choose.NONFINchoose.V.INFIN+SM somesome.PRON delete.NONFINdelete.V.INFIN somesome.PRON+SM ofof.PREP onessome.PRON+SM illill.ADJ be.3S.PRES.NEGunk | ||
and then it's a matter of choosing some and deleting some of the bad ones isn't it | ||
479 | MAT | +< ond rhei oedd wedi mynd yn_de . |
butbut.CONJ somesome.PRON be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN TAGisn't_it.IM | ||
but some which had gone you know | ||
569 | MAT | mae rhaid # i (y)r pedwar ohonoch chi dargedu rhei rŵan raid . |
be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG toto.PREP DETthe.DET.DEF four.Mfour.NUM.M of.2PLfrom_you.PREP+PRON.2P PRON.2PLyou.PRON.2P target.NONFINtarget.V.INFIN+SM somesome.PRON nownow.ADV necessitynecessity.N.M.SG+SM | ||
the four of you have to target some know, don't you |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.