445 | MAT | (we)dyn chwarae teg iddyn nhw fedri [?] di (ddi)m roi bai ar gi na (e)lli . |
thenafterwards.ADV playgame.N.M.SG fairfair.ADJ to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM NEGnot.ADV+SM put.NONFINgive.V.INFIN+SM blamefault.N.M.SG.[or].be.V.3S.SUBJ.PAST onon.PREP dogdog.N.M.SG+SM NEGPRT.NEG can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM | ||
so fair play to them you can't blame a dog can you | ||
604 | MAT | xxx fedran [?] [//] ia fedran ni roi pethau penodol i rheina rŵan gallan +"/ . |
can.1PL.NONPASTbe_able.V.3P.FUT+SM yesyes.ADV can.1PL.NONPASTbe_able.V.3P.FUT+SM PRON.1PLwe.PRON.1P give.NONFINgive.V.INFIN+SM thingsthings.N.M.PL specificspecific.ADJ toto.PREP thosethose.PRON nownow.ADV can.1PL.NONPASTbe_able.V.3P.FUT | ||
[...] we can...yes we can give them specific things now can't we |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.