12 | BAE | ohCE yeahCE . |
oh.IM yeah.ADV | ||
14 | BAE | yeahCE . |
yeah.ADV | ||
21 | BAE | +< yeahCE # yeahCE # yeahCE . |
yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV | ||
21 | BAE | +< yeahCE # yeahCE # yeahCE . |
yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV | ||
21 | BAE | +< yeahCE # yeahCE # yeahCE . |
yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV | ||
24 | BAE | +< yeahCE . |
yeah.ADV | ||
30 | BAE | +< mmmCE # yeahCE . |
mmm.IM yeah.ADV | ||
41 | BAE | +< ie # yeahCE . |
yesyes.ADV yeahyeah.ADV | ||
yes, yeah. | ||
43 | BAE | yeahCE . |
yeah.ADV | ||
71 | BAE | yeahCE . |
yeah.ADV | ||
73 | BAE | yeahCE . |
yeah.ADV | ||
89 | BAE | wellCE yeahCE # yeahCE . |
well.ADV yeah.ADV yeah.ADV | ||
89 | BAE | wellCE yeahCE # yeahCE . |
well.ADV yeah.ADV yeah.ADV | ||
99 | BAE | +< ie ## <wellCE wellCE> [?] yeahCE # wellCE yeahCE . |
yesyes.ADV wellwell.ADV wellwell.ADV yeahyeah.ADV wellwell.ADV yeahyeah.ADV | ||
yes. well well yeah. well yeah. | ||
99 | BAE | +< ie ## <wellCE wellCE> [?] yeahCE # wellCE yeahCE . |
yesyes.ADV wellwell.ADV wellwell.ADV yeahyeah.ADV wellwell.ADV yeahyeah.ADV | ||
yes. well well yeah. well yeah. | ||
118 | BAE | yeahCE . |
yeah.ADV | ||
122 | BAE | yeahCE . |
yeah.ADV | ||
126 | BAE | yeahCE # (pe)tasai +// . |
yeahyeah.ADV if_be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF.HYP | ||
yeah, if... | ||
127 | BAE | yeahCE &n &de &de &=sigh +.. . |
yeah.ADV | ||
131 | BAE | yeahCE . |
yeah.ADV | ||
151 | BAE | yeahCE # yeahCE . |
yeah.ADV yeah.ADV | ||
151 | BAE | yeahCE # yeahCE . |
yeah.ADV yeah.ADV | ||
157 | BAE | yeahCE sureCE . |
yeah.ADV sure.ADJ | ||
171 | BAE | yeahCE # yeahCE . |
yeah.ADV yeah.ADV | ||
171 | BAE | yeahCE # yeahCE . |
yeah.ADV yeah.ADV | ||
180 | BAE | yeahCE . |
yeah.ADV | ||
185 | BAE | yeahCE # yeahCE . |
yeah.ADV yeah.ADV | ||
185 | BAE | yeahCE # yeahCE . |
yeah.ADV yeah.ADV | ||
187 | BAE | yeahCE . |
yeah.ADV | ||
190 | BAE | yeahCE . |
yeah.ADV | ||
192 | BAE | +< wellCE yeahCE . |
well.ADV yeah.ADV | ||
196 | BAE | wellCE yeahCE . |
well.ADV yeah.ADV | ||
218 | BAE | yeahCE . |
yeah.ADV | ||
220 | BAE | +< yeahCE . |
yeah.ADV | ||
222 | BAE | +< yeahCE . |
yeah.ADV | ||
224 | BAE | yeahCE . |
yeah.ADV | ||
261 | BAE | yeahCE . |
yeah.ADV | ||
263 | BAE | yeahCE . |
yeah.ADV | ||
268 | BAE | yeahCE . |
yeah.ADV | ||
270 | BAE | yeahCE . |
yeah.ADV | ||
272 | BAE | +< yeahCE . |
yeah.ADV | ||
274 | BAE | +< yeahCE sureCE . |
yeah.ADV sure.ADJ | ||
294 | BAE | yeahCE . |
yeah.ADV | ||
296 | BAE | +< yeahCE # yeahCE . |
yeah.ADV yeah.ADV | ||
296 | BAE | +< yeahCE # yeahCE . |
yeah.ADV yeah.ADV | ||
298 | BAE | yeahCE . |
yeah.ADV | ||
300 | BAE | yeahCE sureCE . |
yeah.ADV sure.ADJ | ||
384 | BAE | +< mmmCE # yeahCE . |
mmm.IM yeah.ADV | ||
389 | BAE | yeahCE . |
yeah.ADV | ||
391 | BAE | yeahCE . |
yeah.ADV | ||
396 | BAE | yeahCE &=laugh . |
yeah.ADV | ||
398 | BAE | yeahCE . |
yeah.ADV | ||
401 | BAE | +< ++ R_E_YE wellCE yeahCE . |
name well.ADV yeah.ADV | ||
405 | BAE | +< yeahCE yeahCE . |
yeah.ADV yeah.ADV | ||
405 | BAE | +< yeahCE yeahCE . |
yeah.ADV yeah.ADV | ||
407 | BAE | yeahCE i fod felly . |
yeahyeah.ADV toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM thusso.ADV | ||
yeah, supposedly. | ||
409 | BAE | yeahCE yeahCE . |
yeah.ADV yeah.ADV | ||
409 | BAE | yeahCE yeahCE . |
yeah.ADV yeah.ADV | ||
417 | BAE | +< <pen braeCE> ["] # yeahCE yeahCE sureCE . |
tophead.N.M.SG braebrae.N.SG yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV suresure.ADJ | ||
"pen brae", yes of course. | ||
417 | BAE | +< <pen braeCE> ["] # yeahCE yeahCE sureCE . |
tophead.N.M.SG braebrae.N.SG yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV suresure.ADJ | ||
"pen brae", yes of course. | ||
420 | BAE | +< yeahCE . |
yeah.ADV | ||
424 | BAE | +< yeahCE # yeahCE # xxx . |
yeah.ADV yeah.ADV | ||
424 | BAE | +< yeahCE # yeahCE # xxx . |
yeah.ADV yeah.ADV | ||
428 | BAE | +< yeahCE # Duw . |
yeahyeah.ADV Godname | ||
yeah, gosh. | ||
430 | BAE | +< yeahCE . |
yeah.ADV | ||
435 | BAE | wellCE yeahCE sureCE iawn (fe)lly [?] . |
wellwell.ADV yeahyeah.ADV suresure.ADJ veryvery.ADV thusso.ADV | ||
well, yes, of course. | ||
437 | BAE | +< mmmCE # yeahCE # yeahCE . |
mmm.IM yeah.ADV yeah.ADV | ||
437 | BAE | +< mmmCE # yeahCE # yeahCE . |
mmm.IM yeah.ADV yeah.ADV | ||
460 | BAE | yeahCE . |
yeah.ADV | ||
468 | BAE | yeahCE . |
yeah.ADV | ||
470 | BAE | yeahCE . |
yeah.ADV | ||
472 | BAE | yeahCE . |
yeah.ADV | ||
478 | BAE | yeahCE . |
yeah.ADV | ||
483 | BAE | +< ym BethesdaCE (fe)lly yeahCE <yn BethesdaCE> [?] ? |
inin.PREP Bethesdaname thusso.ADV yeahyeah.ADV inin.PREP Bethesdaname | ||
in Bethesda, yeah, in Bethesda? | ||
488 | BAE | +< yeahCE # yeahCE . |
yeah.ADV yeah.ADV | ||
488 | BAE | +< yeahCE # yeahCE . |
yeah.ADV yeah.ADV | ||
494 | BAE | +< <bobl bach> [?] # yeahCE xxx . |
peoplepeople.N.F.SG+SM liitlesmall.ADJ yeahyeah.ADV | ||
dear me, yeah, xxx. | ||
496 | BAE | +< xxx yeahCE yeahCE . |
yeah.ADV yeah.ADV | ||
496 | BAE | +< xxx yeahCE yeahCE . |
yeah.ADV yeah.ADV | ||
501 | BAE | yeahCE . |
yeah.ADV | ||
504 | BAE | yeahCE . |
yeah.ADV | ||
506 | BAE | +< wrth_gwrs yeahCE &=laugh . |
of_courseof_course.ADV yeahyeah.ADV | ||
of course, yeah. | ||
508 | BAE | +< yeahCE # yeahCE yeahCE . |
yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV | ||
508 | BAE | +< yeahCE # yeahCE yeahCE . |
yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV | ||
508 | BAE | +< yeahCE # yeahCE yeahCE . |
yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV | ||
510 | BAE | bobl bach yeahCE . |
peoplepeople.N.F.SG+SM littlesmall.ADJ yeahyeah.ADV | ||
dear me, yeah. | ||
512 | BAE | yeahCE . |
yeah.ADV | ||
514 | BAE | yeahCE . |
yeah.ADV | ||
527 | BAE | +< yeahCE # yeahCE . |
yeah.ADV yeah.ADV | ||
527 | BAE | +< yeahCE # yeahCE . |
yeah.ADV yeah.ADV | ||
531 | BAE | yeahCE . |
yeah.ADV | ||
538 | BAE | +< yeahCE # wellCE ! |
yeah.ADV well.ADV | ||
540 | BAE | +< yeahCE # yeahCE . |
yeah.ADV yeah.ADV | ||
540 | BAE | +< yeahCE # yeahCE . |
yeah.ADV yeah.ADV | ||
547 | BAE | yeahCE . |
yeah.ADV | ||
549 | BAE | +< yeahCE # yeahCE . |
yeah.ADV yeah.ADV | ||
549 | BAE | +< yeahCE # yeahCE . |
yeah.ADV yeah.ADV | ||
553 | BAE | yeahCE . |
yeah.ADV | ||
556 | BAE | yeahCE . |
yeah.ADV | ||
562 | BAE | ohCE yeahCE wrth_gwrs yeahCE yeahCE . |
IMoh.IM yeahyeah.ADV of_courseof_course.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV | ||
oh yeah, of course, yeah, yeah. | ||
562 | BAE | ohCE yeahCE wrth_gwrs yeahCE yeahCE . |
IMoh.IM yeahyeah.ADV of_courseof_course.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV | ||
oh yeah, of course, yeah, yeah. | ||
562 | BAE | ohCE yeahCE wrth_gwrs yeahCE yeahCE . |
IMoh.IM yeahyeah.ADV of_courseof_course.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV | ||
oh yeah, of course, yeah, yeah. | ||
565 | BAE | +< yeahCE . |
yeah.ADV | ||
567 | BAE | +< yeahCE # yeahCE sureCE . |
yeah.ADV yeah.ADV sure.ADJ | ||
567 | BAE | +< yeahCE # yeahCE sureCE . |
yeah.ADV yeah.ADV sure.ADJ | ||
577 | BAE | &=laugh da iawn wir [?] # yeahCE . |
goodgood.ADJ veryvery.ADV truetrue.ADJ+SM yeahyeah.ADV | ||
brilliant, yeah. | ||
583 | BAE | yeahCE . |
yeah.ADV | ||
585 | BAE | yeahCE . |
yeah.ADV | ||
587 | BAE | yeahCE . |
yeah.ADV | ||
602 | BAE | yeahCE . |
yeah.ADV | ||
604 | BAE | +< mmmCE # mmmCE # mmmCE # yeahCE yeahCE . |
mmm.IM mmm.IM mmm.IM yeah.ADV yeah.ADV | ||
604 | BAE | +< mmmCE # mmmCE # mmmCE # yeahCE yeahCE . |
mmm.IM mmm.IM mmm.IM yeah.ADV yeah.ADV | ||
606 | BAE | +< yeahCE # yeahCE yeahCE # yeahCE . |
yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV | ||
606 | BAE | +< yeahCE # yeahCE yeahCE # yeahCE . |
yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV | ||
606 | BAE | +< yeahCE # yeahCE yeahCE # yeahCE . |
yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV | ||
606 | BAE | +< yeahCE # yeahCE yeahCE # yeahCE . |
yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV | ||
608 | BAE | +< yeahCE # yeahCE . |
yeah.ADV yeah.ADV | ||
608 | BAE | +< yeahCE # yeahCE . |
yeah.ADV yeah.ADV | ||
619 | BAE | yeahCE <dw i> [//] xxx dydw i erioed wedi bod xxx . |
yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRES.NEGbe.V.1S.PRES.NEG PRON.1SI.PRON.1S nevernever.ADV PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN | ||
yes, [...] I've never been [...] | ||
639 | BAE | +< yeahCE mae [?] reservoirE yn xxx . |
yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES reservoirreservoir.N.SG inPRT.[or].in.PREP | ||
yeah there's a reservoir in xxx. | ||
641 | BAE | +< oes yeahCE sureCE mmmCE . |
be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF yeahyeah.ADV suresure.ADJ IMmmm.IM | ||
yes, sure. | ||
644 | BAE | yeahCE . |
yeah.ADV | ||
653 | BAE | yeahCE . |
yeah.ADV | ||
657 | BAE | +< yeahCE . |
yeah.ADV | ||
660 | BAE | +< mmmCE # mmmCE # yeahCE yeahCE . |
mmm.IM mmm.IM yeah.ADV yeah.ADV | ||
660 | BAE | +< mmmCE # mmmCE # yeahCE yeahCE . |
mmm.IM mmm.IM yeah.ADV yeah.ADV | ||
666 | BAE | IagoCE fyddai hwn felly yeahCE ? |
Iagoname be.3S.CONDITbe.V.3S.COND+SM thisthis.PRON.DEM.M.SG thusso.ADV yeahyeah.ADV | ||
so that would be Iago, right? | ||
673 | BAE | yeahCE . |
yeah.ADV | ||
675 | BAE | yeahCE . |
yeah.ADV | ||
680 | BAE | +< yeahCE . |
yeah.ADV | ||
683 | BAE | +< yeahCE . |
yeah.ADV | ||
686 | BAE | +< oes sureCE # yeahCE . |
be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF suresure.ADJ yeahyeah.ADV | ||
yes, sure, yes. | ||
727 | BAE | +< yeahCE # ie wir # mmmCE . |
yeahyeah.ADV yesyes.ADV truetrue.ADJ+SM IMmmm.IM | ||
yes, absolutely. | ||
736 | BAE | yeahCE . |
yeah.ADV | ||
740 | BAE | +< mmmCE sureCE iawn (fe)lly yeahCE . |
IMmmm.IM suresure.ADJ veryvery.ADV thusso.ADV yeahyeah.ADV | ||
oh, quite so, yes. | ||
747 | BAE | yeahCE # yeahCE . |
yeah.ADV yeah.ADV | ||
747 | BAE | yeahCE # yeahCE . |
yeah.ADV yeah.ADV | ||
751 | BAE | +< xxx chael hi wrth_gwrs yeahCE . |
get.NONFINget.V.INFIN+AM PRON.3SFshe.PRON.F.3S of_courseof_course.ADV yeahyeah.ADV | ||
...gets it, of course, yeah. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.