413 | ADW | braeCE ["] # fath â <gen y> [//] yn yr umCE # Alban # <&bər &e> ["] fath â <BCE RE AE E@s:eng> ["] . |
braebrae.N.SG kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ withwith.PREP DETthe.DET.DEF inin.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM ScotlandScotland.NAME.F.SG.PLACE kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ Bname Rname Aname Ename | ||
"brae" as in Scotland, like "B R A E" . | ||
416 | ADW | <pen braeCE> ["] # <topCE ofE theE hill@s:eng> ["] yn_de . |
tophead.N.M.SG braebrae.N.SG toptop.N.SG ofof.PREP thethe.DET.DEF hillhill.N.SG TAGisn't_it.IM | ||
"pen brae", "top of the hill", you see. | ||
417 | BAE | +< <pen braeCE> ["] # yeahCE yeahCE sureCE . |
tophead.N.M.SG braebrae.N.SG yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV suresure.ADJ | ||
"pen brae", yes of course. | ||
425 | ADW | +< achos dydan ni (ddi)m yn &s [//] defnyddio (y)r gair braeCE ["] nac (y)dan . |
becausebecause.CONJ be.1PL.PRES.NEGunk PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM PRTPRT use.NONFINuse.V.INFIN DETthe.DET.DEF wordword.N.M.SG braebrae.N.SG NEGPRT.NEG be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES | ||
because we don't use the word "brae", do we? |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.