63 | ADW | dim [/] dim (y)r un fath â hon . |
| | NEGnot.ADV NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV DETthe.DET.DEF oneone.NUM kindtype.N.F.SG+SM asas.CONJ thisthis.PRON.DEM.F.SG |
| | not like this one. |
188 | ADW | +, +" yn un res o dy flaen di bob bore . |
| | PRTPRT oneone.NUM rowrow.N.F.SG+SM ofof.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S frontfront.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM everyeach.PREQ+SM morningmorning.N.M.SG |
| | " ...lined up in front of you every morning." |
229 | BAE | +, (y)r un noson # wedyn codi +/ . |
| | DETthe.DET.DEF oneone.NUM nightnight.N.F.SG thenafterwards.ADV rise.NONFINlift.V.INFIN |
| | ...the same night, then rise... |
257 | ADW | +< (pe)tasech chi (y)n gafael mewn llawer un # sy (y)n byw (y)n lleol # a ei roid o (y)n y sefyllfa oeddech chi yno fo noson honno # (y)r unig beth <fasen nhw> [?] medru deu(d) [//] meddwl oedd +"/ . |
| | if_be.2PL.CONDITunk PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT grasp.NONFINgrasp.V.INFIN inin.PREP muchmany.QUAN oneone.NUM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN PRTPRT locallocal.ADJ andand.CONJ POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP DETthe.DET.DEF situationsituation.N.F.SG be.2PL.IMPbe.V.2P.IMPERF PRON.2PLyou.PRON.2P in.3SMthere.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S nightnight.N.F.SG thatthat.ADJ.DEM.F.SG DETthe.DET.DEF onlyonly.PREQ thingwhat.INT be.3PL.CONDITbe.V.3P.PLUPERF+SM PRON.3PLthey.PRON.3P can.NONFINbe_able.V.INFIN say.NONFINsay.V.INFIN think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF |
| | if you took many people who live locally and put them in the situation you were in that night, the only thing they could think was: |
332 | BAE | ac unwaith mae o wedi # gwneud be bynnag mae o fod i wneud mae (y)n cymryd pum munud efallai i wneud hynna mae mynd [?] i un ochr (we)dyn yndy . |
| | andand.CONJ onceonce.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN whatwhat.INT ever-ever.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMof.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN fivefive.NUM minuteminute.N.M.SG maybeperhaps.CONJ toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP oneone.NUM sideside.N.F.SG thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | and once it has done whatever it is supposed to do (maybe it takes five minutes to do that) then it is pushed to one side, isn't it |
336 | BAE | ac wedyn wrth_gwrs drwy <be dan nhw (y)n weld> [?] ar y teledu # bod ceir yn malu i_mewn i w_gilydd # mi gymran nhw eu teganau # a creu (y)r un effaith yn_gwnân . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV of_courseof_course.ADV throughthrough.PREP+SM whatwhat.INT be.3PL.PRESunder.PREP.[or].be.V.1P.PRES.[or].until.PREP+SM PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF televisiontelevision.N.M.SG be.NONFINbe.V.INFIN carscars.N.M.PL.[or].get.V.0.PRES PRTPRT grind.NONFINgrind.V.INFIN inin.ADV.[or].in.PREP toto.PREP each_otherunk PRTPRT.AFF take.3PL.NONPASTunk PRON.3PLthey.PRON.3P POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P toystoy.N.F.PL andand.CONJ create.NONFINcreate.V.INFIN DETthe.DET.DEF oneone.NUM effecteffect.N.F.SG do.3PL.NONPAST.NEGunk |
| | and then of course, because of what they see on TV, that cars run into each other, they will take their toys and create the same effect, won't they |
340 | BAE | ac # i ddeud y gwir dw i meddwl pan dach chi (y)n edrych ar y tirwedd allan # mae isio # defnyddio (ei)ch dychymyg # yn yr un modd mae (y)n debyg ag oedd bobl amser # VictoriaCE yn_de . |
| | andand.CONJ toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF truthtruth.N.M.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN whenwhen.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF landscaperelief.N.F.SG outout.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES wantwant.N.M.SG use.NONFINuse.V.INFIN POSS.2PLyour.ADJ.POSS.2P imaginationimagination.N.M.SG.[or].imagine.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF oneone.NUM waymeans.N.M.SG be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT similarsimilar.ADJ+SM aswith.PREP be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF peoplepeople.N.F.SG+SM timetime.N.M.SG Victorianame TAGisn't_it.IM |
| | and to be honest , I think when you look at the landscape outside you probably have to use your imaginationin the same way as the Victorian people did. |
451 | ADW | mae (y)n sureCE o fod yn un da wchi . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT suresure.ADJ ofof.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT oneone.NUM goodgood.ADJ know.2PLknow.V.2P.PRES |
| | I'm sure it is a good one. |
493 | ADW | oedd y ddau (oho)nan ni (y)n gwneud (y)r un peth a ddim yn gwybod hynny de . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF two.Mtwo.NUM.M+SM of.1PLfrom_them.PREP+PRON.3P PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN DETthe.DET.DEF oneone.NUM thingthing.N.M.SG andand.CONJ NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP TAGbe.IM+SM |
| | the two of us were doing the same thing and didn't know that. |
523 | BAE | weles i (ddi)m un cofiwch . |
| | see.1S.PASTsee.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM oneone.NUM remember.2PL.IMPERremember.V.2P.IMPER |
| | mind you, I didn't see any. |
570 | ADW | +< +, am [?] bod o (y)n un mor swil . |
| | forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT oneone.NUM soso.ADV shyshy.ADJ |
| | ...because he was so shy. |
601 | ADW | +< erCE wellCE olwyn (ba)sai ffitiach i mi ddeud o un o wrecksE (y)ma (y)n_de . |
| | IMer.IM wellwell.ADV wheelwheel.N.F.SG be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF more_fitunk toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN+SM fromhe.PRON.M.3S oneone.NUM ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP wreckswreck.V.3S.PRES herehere.ADV TAGisn't_it.IM |
| | well, a wheel, it'd be more fitting for me to say, from one of these wrecks, right |
615 | ADW | mi aeth (y)na un syth i_fewn i (y)r graig uwchben Llyn DulynCE a +.. . |
| | PRTPRT.AFF go.3S.PASTgo.V.3S.PAST therethere.ADV oneone.NUM straightstraight.ADJ inin.PREP toto.PREP DETthe.DET.DEF rockrock.N.F.PL+SM aboveabove.PREP.[or].overhead.ADV lakename Dulynname andand.CONJ |
| | one went straight into the rock above Dulyn Lake and... |
671 | ADW | ia # a Mabon_JohnCE # a llawer un arall . |
| | yesyes.ADV andand.CONJ Mabon_Johnname andand.CONJ muchmany.QUAN oneone.NUM otherother.ADJ |
| | yes, and Mabon John, and many more. |
689 | BAE | gwrs mae mynnu dod â nhw un ffordd yn un peth . |
| | coursecourse.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES insist.NONFINinsist.V.INFIN come.NONFINcome.V.INFIN withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P oneone.NUM wayway.N.F.SG PRTPRT oneone.NUM thingthing.N.M.SG |
| | of course, insisting on bringing them one way is one thing. |
689 | BAE | gwrs mae mynnu dod â nhw un ffordd yn un peth . |
| | coursecourse.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES insist.NONFINinsist.V.INFIN come.NONFINcome.V.INFIN withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P oneone.NUM wayway.N.F.SG PRTPRT oneone.NUM thingthing.N.M.SG |
| | of course, insisting on bringing them one way is one thing. |
704 | BAE | mi oedd (y)na ddau mewn un groupCE deg mewn un arall a deuddeg yn y trydydd yn_de . |
| | PRTPRT.AFF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV two.Mtwo.NUM.M+SM inin.PREP oneone.NUM groupgroup.N.SG.[or].croup.N.SG+SM tenten.NUM inin.PREP oneone.NUM otherother.ADJ andand.CONJ twelvetwelve.NUM inin.PREP DETthe.DET.DEF thirdthird.ORD.M TAGisn't_it.IM |
| | there were two in one group, ten in another, and twelve in the third, right. |
704 | BAE | mi oedd (y)na ddau mewn un groupCE deg mewn un arall a deuddeg yn y trydydd yn_de . |
| | PRTPRT.AFF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV two.Mtwo.NUM.M+SM inin.PREP oneone.NUM groupgroup.N.SG.[or].croup.N.SG+SM tenten.NUM inin.PREP oneone.NUM otherother.ADJ andand.CONJ twelvetwelve.NUM inin.PREP DETthe.DET.DEF thirdthird.ORD.M TAGisn't_it.IM |
| | there were two in one group, ten in another, and twelve in the third, right. |
713 | BAE | +< tan mi oedd un o (y)r hogiau <yn &rʰ> [//] yn mynd ar gefn y motorbikeCE (y)ma yn eu cyfeiriad nhw . |
| | untiluntil.PREP PRTPRT.AFF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF oneone.NUM ofof.PREP DETthe.DET.DEF boyslads.N.M.PL PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP backback.N.M.SG+SM DETthe.DET.DEF motorbikemotorbike.N.SG herehere.ADV inPRT.[or].in.PREP POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P directiondirection.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | until one of the lads was going on the back of the motorbike in their direction. |
757 | BAE | pan o'n [?] i (y)n hogyn ifanc iawn tua saith neu wyth oed <o'n i mae> [?] sureCE # mi oedd gyn un o gymdogion <fy # &da> [/] y nhaid a nain (fe)lly # ferlen ar y farmCE . |
| | whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP boylad.N.M.SG youngyoung.ADJ veryvery.ADV abouttowards.PREP sevenseven.NUM oror.CONJ eighteight.NUM ageage.N.M.SG be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ PRTPRT.AFF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF withwith.PREP oneone.NUM ofof.PREP neighboursneighbours.N.M.PL+SM POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S grandadgrandfather.N.M.SG+NM andand.CONJ grannygrandmother.N.F.SG thusso.ADV ponyunk onon.PREP DETthe.DET.DEF farmfarm.N.SG |
| | when I was a very young boy, I was probably about seven or eight years old, one of my grandparents' neighbours had a pony on the farm. |
770 | BAE | ie a <dw i> [?] (y)n cofio mynd i_fyny (y)na efo sandalau ar fy nhraed unwaith felly # un bore dydd Sadwrn # a SoksyCE a dim ond merlen fechan oedd hi cofiwch # yn sefyll ar yn nhroed i (y)n_de . |
| | yesyes.ADV andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRTI.PRON.1S remember.NONFINPRT go.NONFINremember.V.INFIN upgo.V.INFIN thereup.ADV withthere.ADV sandalswith.PREP onunk POSS.1Son.PREP feetmy.ADJ.POSS.1S PRON.1Sfeet.N.MF.SG+NM onceonce.ADV thusso.ADV oneone.NUM morningmorning.N.M.SG dayday.N.M.SG SaturdaySaturday.N.M.SG andand.CONJ Soksyname andand.CONJ NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV butbut.CONJ ponyunk smallsmall.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S remember.2PL.IMPERremember.V.2P.IMPER PRTPRT stand.NONFINstand.V.INFIN onon.PREP POSS.1Sin.PREP footturn.V.3S.IMPER+NM PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP TAGisn't_it.IM |
| | yes, and I remember going up there once with sandals on my feet one Saturday morning, and Soksy, who was only a small pony, remember, standing on my foot, right. |
784 | BAE | +< a # rŵan ta <mae hwnna (y)n> [/] <mae o (y)n> [=! laughs] &=laugh un troedfedd mewn bob troedfedd lawr (y)r allt . |
| | andand.CONJ nownow.ADV thenbe.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT oneone.NUM footfoot.N.F.SG inin.PREP everyeach.PREQ+SM footfoot.N.F.SG downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM DETthe.DET.DEF hillunk |
| | and now then it's one foot in every foot down the hill. |