| 81 | DYF | dw i yn llawn annwyd . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT fullfull.ADJ coldcold.N.M.SG |
| | | I'm full of cold. |
| 128 | DYF | a dw i mynd i gael rywun +// . |
| | | andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM someonesomeone.N.M.SG+SM |
| | | and I'm going to get someone... |
| 129 | DYF | <dw i isio &k> [///] dw i (we)di cysylltu efo DeanCE . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP contact.NONFINlink.V.INFIN withwith.PREP Deanname |
| | | I want.. . I've contacted Dean. |
| 129 | DYF | <dw i isio &k> [///] dw i (we)di cysylltu efo DeanCE . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP contact.NONFINlink.V.INFIN withwith.PREP Deanname |
| | | I want.. . I've contacted Dean. |
| 130 | DYF | dw i isio rywun &ə o # Cymdeithas_y_Cymod wneud [/] # ddeud rhywbeth . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG someonesomeone.N.M.SG+SM fromfrom.PREP fromname Fellowship_of_Reconciliationmake.V.INFIN+SM do.NONFINsay.V.INFIN+SM say.NONFINsomething.N.M.SG something |
| | | I want someone from the Fellowship of Reconciliation to do.. . to say something. |
| 148 | DYF | +< na dw i mynd i fynd i (y)r shopCE halalCE lawr ffordd a prynu # llwyth o umCE felafelCE mixE a pittaCE breadE a saladCE . |
| | | nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP DETthe.DET.DEF shopshop.N.SG halalhalal.SV.INFIN downdown.ADV wayway.N.F.SG andand.CONJ buy.NONFINbuy.V.INFIN loadload.N.M.SG.[or].tribe.N.M.SG ofof.PREP IMum.IM felafelfelafel.N.SG mixmix.SV.INFIN andand.CONJ pittapitta.N.SG breadbread.N.SG andand.CONJ saladsalad.N.SG |
| | | no, I'm going to go to the halal shop down the road, and buy a load of felafel mix and pitta bread and salad. |
| 173 | DYF | dw i sureCE bod (y)na # ddigon ohonyn nhw # fasai efo diddordeb +.. . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV enoughenough.QUAN+SM of.3PLfrom_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM withwith.PREP interestinterest.N.M.SG |
| | | I'm sure there are enough of them who'd be interested. |
| 175 | DYF | <dw (ddi)m> [//] dw i (dd)im yn gwybod sut mae o mynd i weithio . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN howhow.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP work.NONFINwork.V.INFIN+SM |
| | | I don't know how it's going to work. |
| 175 | DYF | <dw (ddi)m> [//] dw i (dd)im yn gwybod sut mae o mynd i weithio . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN howhow.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP work.NONFINwork.V.INFIN+SM |
| | | I don't know how it's going to work. |
| 179 | DYF | <dw i> [//] dw (ddi)m +// . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM |
| | | I'm.. . I don't... |
| 179 | DYF | <dw i> [//] dw (ddi)m +// . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM |
| | | I'm.. . I don't... |
| 202 | DYF | dw i +.. . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S |
| | | I... |
| 205 | DYF | dw i (we)di cael lotCE [?] o sylw gan y cyfryngau . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP have.NONFINget.V.INFIN lotlot.N.SG ofof.PREP attentioncomment.N.M.SG fromwith.PREP DETthe.DET.DEF mediamedia.N.M.PL |
| | | I've had a lot of attention from the media. |
| 206 | DYF | ond (dy)dyn nhw # ddim reallyE mynd i wneud unrhyw beth tan dw i +// . |
| | | butbut.CONJ be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM reallyreal.ADJ+ADV go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM anyany.ADJ thingwhat.INT untiluntil.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S |
| | | but they're not really going to do anything until I... |
| 227 | DYF | ond erCE # ga i ddim sylw tan dw i (we)di mynd draw # efo cameraCE . |
| | | butbut.CONJ IMer.IM get.1S.NONPASTget.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM attentioncomment.N.M.SG untiluntil.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN overyonder.ADV withwith.PREP cameracamera.N.SG |
| | | but I won't get any attention until I've been over with a camera. |
| 230 | DYF | soCE dw i (dd)im yn gwybod os oes (y)na lotCE o bwynt trio <&k roid> [?] o yn y siopau cyn Dolig . |
| | | soso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV lotlot.N.SG ofof.PREP pointpoint.N.M.SG+SM try.NONFINtry.V.INFIN put.NONFINgive.V.INFIN+SM.[or].give.V.0.IMPERF+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP DETthe.DET.DEF shopsshops.N.F.PL beforebefore.PREP ChristmasChristmas.N.M.SG |
| | | so I don't know whether there's much point putting it in the shops before Christmas. |
| 231 | DYF | dw i isio trio wneud ond +.. . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG try.NONFINtry.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM butbut.CONJ |
| | | I want to try, but... |
| 325 | DYF | <mae (y)r gwahoddi(ad)> [?] [///] dw i (we)di danfon y gwahoddiad . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF invitationinvitation.N.M.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP deliver.NONFINdispatch.V.INFIN DETthe.DET.DEF invitationinvitation.N.M.SG |
| | | no.. . I've sent the invitations. |
| 330 | DYF | (doe)s gynna i ddim dy gyfeiriad di dw (ddi)m meddwl . |
| | | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.1Swith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.1Sto.PREP NEGnothing.N.M.SG+SM POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S addressdirection.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM think.NONFINthink.V.INFIN |
| | | I haven't got your address, I don't think. |
| 349 | DYF | ohCE dw i gweld &=laugh . |
| | | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S see.NONFINsee.V.INFIN |
| | | oh, I see. |
| 471 | DYF | dw i (y)n syportio . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP support.NONFINunk |
| | | I'm supporting. |
| 484 | DYF | felly dw i (y)n sureCE ### xxx . |
| | | thusso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT suresure.ADJ |
| | | so I'm sure.. . [..]. |
| 488 | DYF | wellCE timod dw i yn sicr yn mynd i gael y nghariad i fewn . |
| | | wellwell.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT certaincertain.ADJ.[or].sure.ADJ PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP have.NONFINget.V.INFIN+SM POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S lovelove.N.MF.SG+NM PRON.1Sto.PREP inin.PREP+SM |
| | | well, you know, I'm certainly going to get my girlfriend in. |
| 491 | DYF | ond dw i (y)n gwrthod chwarae os (y)dy hi (dd)im yn cael dod soCE +.. . |
| | | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT refuse.NONFINrefuse.V.INFIN play.NONFINplay.V.INFIN ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN come.NONFINcome.V.INFIN soso.ADV |
| | | but I refuse to play if she's not allowed to come, so... |
| 492 | DYF | er <dw i> [=? (dy)dy] ddim mor botheredE â hynny dw i (y)n sureCE xxx [=! laughs] ! |
| | | althougher.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM asas.ADJ botheredbother.SV.INFIN+AV withas.CONJ thatthat.PRON.DEM.SP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT suresure.ADJ |
| | | although I'm not as bothered as all that, I'm sure [...] ! |
| 492 | DYF | er <dw i> [=? (dy)dy] ddim mor botheredE â hynny dw i (y)n sureCE xxx [=! laughs] ! |
| | | althougher.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM asas.ADJ botheredbother.SV.INFIN+AV withas.CONJ thatthat.PRON.DEM.SP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT suresure.ADJ |
| | | although I'm not as bothered as all that, I'm sure [...] ! |
| 553 | DYF | ia dw i (y)n meddwl . |
| | | yesyes.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN |
| | | yes, I think. |
| 556 | DYF | soCE dw i meddwl bod pump punt yn erCE +.. . |
| | | soso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN fivefive.NUM poundpound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG PRTPRT.[or].in.PREP IMer.IM |
| | | so I think £5 is... |
| 566 | DYF | a mae timod yeahCE # ugain munud o gerddoriaeth dw i meddwl (y)n ddigon teg timod . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES know.2Sknow.V.2S.PRES yeahyeah.ADV twentytwenty.NUM minuteminute.N.M.SG ofof.PREP musicmusic.N.F.SG+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN PRTPRT enoughenough.QUAN+SM fairfair.ADJ know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | and, yeah, you know, 20 minutes of music I think is fair enough, you know. |
| 582 | DYF | fydd honno (y)n saith bunt dw i (y)n sureCE <chwe phunt sureCE> [?] xxx . |
| | | be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM thatthat.PRON.DEM.F.SG PRTPRT sevenseven.NUM poundpound.N.F.SG+SM.[or].pound.N.F.SG+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT suresure.ADJ sixsix.NUM poundpound.N.F.SG+AM.[or].pound.N.F.SG+AM suresure.ADJ |
| | | that'll be £7, probably, £6, probably [...] |
| 619 | DYF | dw i yn cael [?] . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN |
| | | I do get to. |
| 620 | DYF | <dw i (we)di> [?] bod yma ers degawd . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN herehere.ADV sincesince.PREP decadedecade.N.M.SG |
| | | I've been here for a decade. |
| 624 | DYF | dw i yn teimlo ran o (y)r lle xxx byth yn gallu dianc anywayE . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN partpart.N.F.SG+SM ofof.PREP DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG nevernever.ADV PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN escape.NONFINescape.V.INFIN anywayanyway.ADV |
| | | I do feel a part of the place [...] can never escape, anyway. |
| 664 | DYF | <dw i> [?] [//] gynnon ni wres canolog yn barod . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S with.1PLwith_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P heatwarmth.N.M.SG+SM centralcentral.ADJ PRTPRT readyready.ADJ+SM |
| | | we've got central heating already. |
| 800 | DYF | dw i (we)di gofyn amdano fo ers fisoedd wan . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP ask.NONFINask.V.INFIN for.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S sincesince.PREP monthsmonths.N.M.PL+SM nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM |
| | | I asked for it months ago now. |
| 884 | DYF | dw i mynd i # trio gael (y)chydig o (y)r bandCE i droi fyny soCE +.. . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP try.NONFINtry.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN+SM a_littlea_little.QUAN ofof.PREP DETthe.DET.DEF bandband.N.SG toto.PREP turn.NONFINturn.V.INFIN+SM upup.ADV soso.ADV |
| | | I'm going to try and get a few of the band to turn up, so... |
| 895 | DYF | achos dw i (we)di bod yn dda iawn yn ddiweddar efo fo . |
| | | becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT goodgood.ADJ+SM veryvery.ADV PRTPRT recentrecent.ADJ+SM withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | because I've been very good with him lately. |
| 896 | DYF | dw i (ddi)m (we)di # hassle_oE+cym fo o_gwbl . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP hassle.NONFINhassle.N.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S at_allat_all.ADV |
| | | I've not hassled him at all. |
| 897 | DYF | a [?] <mae nhw> [//] mae hi (y)n tsiarjio ryw [//] # rywbeth fel <wyth gant> [/] wyth gant punt dw meddwl . |
| | | andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP charge.NONFINunk somesome.PREQ+SM somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ eighteight.NUM hundredhundred.N.M.SG+SM eighteight.NUM hundredhundred.N.M.SG+SM poundpound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN |
| | | and they're.. . she's charging something like £800, I think. |
| 902 | DYF | a dw (ddi)m yn dallt hynny . |
| | | andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP |
| | | and I don't understand that. |
| 918 | DYF | mae hwnna dal yna dw meddwl . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG stillcontinue.V.INFIN therethere.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN |
| | | that's still there, I think. |
| 938 | DYF | <wellCE dw i (y)n gwybod fi [//] rei> [?] (y)n cael dwy fil dw i (y)n cael cant pum_deg xxx . |
| | | wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM somesome.PRON+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN two.Ftwo.NUM.F thousandthousand.N.F.SG+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN hundredhundred.N.M.SG fiftyfifty.NUM |
| | | well, I know I...some get two thousand, I get a hundred and fifty [...] |
| 938 | DYF | <wellCE dw i (y)n gwybod fi [//] rei> [?] (y)n cael dwy fil dw i (y)n cael cant pum_deg xxx . |
| | | wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM somesome.PRON+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN two.Ftwo.NUM.F thousandthousand.N.F.SG+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN hundredhundred.N.M.SG fiftyfifty.NUM |
| | | well, I know I...some get two thousand, I get a hundred and fifty [...] |
| 998 | DYF | +, achos dw i ddim wedi siarad efo BertieCE . |
| | | becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP talk.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP Bertiename |
| | | because I haven't spoken to Bertie. |
| 1005 | DYF | +< dw i (y)n cael dau ? |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN twotwo.NUM.M |
| | | I get two? |
| 1036 | DYF | dw i (y)n cael dau . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN two.Mtwo.NUM.M |
| | | I get two. |
| 1071 | DYF | na mi fydd rightCE anodd dw meddwl . |
| | | nono.ADV PRTPRT.AFF be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM rightright.ADJ difficultdifficult.ADJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN |
| | | no, it'll be quite difficult, I think. |
