SIARAD - Fusser5
Instances of felly for speaker DYF

100DYFo_kCE # felly dach chi (y)n saff i siarad ?
  o_kOK.IM thusso.ADV be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT safesafe.ADJ toto.PREP talk.NONFINtalk.V.INFIN
  okay, so you can talk?
406DYFfelly ## umCE # fydda i mynd pnawn dydd Iau # sureCE i: [/] i (y)r shopCE halalCE justCE i brynu be bynnag sy (y)na .
  thusso.ADV IMum.IM be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN afternoonafternoon.N.M.SG dayday.N.M.SG ThursdayThursday.N.M.SG suresure.ADJ toto.PREP toto.PREP DETthe.DET.DEF shopshop.N.SG halalhalal.SV.INFIN justjust.ADV toto.PREP buy.NONFINbuy.V.INFIN+SM whatwhat.INT ever-ever.ADJ be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL therethere.ADV
  so, um, I'll be going on Thursday afternoon, probably, to the halal shop, just to buy whatever's there.
484DYFfelly dw i (y)n sureCE ### xxx .
  thusso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT suresure.ADJ
  so I'm sure.. . [..].
489DYFfelly +// .
  thusso.ADV
  so...
852DYF+< felly ga i ddod # i dy ddwyn [?] di # pnawn [?] dydd Iau ta ?
  thusso.ADV get.1S.NONPASTget.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S come.NONFINcome.V.INFIN+SM toto.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S steal.NONFINtake.V.INFIN+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM afternoonafternoon.N.M.SG dayday.N.M.SG ThursdayThursday.N.M.SG thenbe.IM
  so can I come steal you on Thursday afternoon then?

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser5: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.