113 | DYF | wellCE <mi fydd o nôl> [///] # mi fydd (y)na fil o c_dsE yn troi fyny un_ai fory neu dydd Llun . |
| | wellwell.ADV PRTPRT.AFF be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S backfetch.V.INFIN PRTPRT.AFF be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM therethere.ADV thousandbill.N.M.SG+SM.[or].thousand.N.F.SG+SM ofhe.PRON.M.3S c_dsunk PRTPRT turn.NONFINturn.V.INFIN upup.ADV eithereither.ADV tomorrowtomorrow.ADV oror.CONJ dayday.N.M.SG MondayMonday.N.M.SG |
| | well, it will be back.. . there'll be a thousand CDs turning up either tomorrow or Monday. |
113 | DYF | wellCE <mi fydd o nôl> [///] # mi fydd (y)na fil o c_dsE yn troi fyny un_ai fory neu dydd Llun . |
| | wellwell.ADV PRTPRT.AFF be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S backfetch.V.INFIN PRTPRT.AFF be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM therethere.ADV thousandbill.N.M.SG+SM.[or].thousand.N.F.SG+SM ofhe.PRON.M.3S c_dsunk PRTPRT turn.NONFINturn.V.INFIN upup.ADV eithereither.ADV tomorrowtomorrow.ADV oror.CONJ dayday.N.M.SG MondayMonday.N.M.SG |
| | well, it will be back.. . there'll be a thousand CDs turning up either tomorrow or Monday. |
127 | DYF | fydd (y)na # fwyd Arabeg . |
| | be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM therethere.ADV foodfood.N.M.SG+SM Arabicname |
| | there'll be Arabic food. |
398 | DYF | wellCE alla i (ddi)m gaddo fydd o mor ## niceCE â be wnaeth [?] hi ond +.. . |
| | wellwell.ADV can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM promise.NONFINpromise.V.INFIN be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S asas.ADJ nicenice.ADJ withas.CONJ whatwhat.INT do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S butbut.CONJ |
| | well, I can't promise it'll be as nice as what she did, but... |
405 | DYF | wellCE fydd [?] ni (y)n gallu defnyddio (y)r gegin yn y # Caplaniaeth . |
| | wellwell.ADV be.1PL.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN use.NONFINuse.V.INFIN DETthe.DET.DEF kitchenkitchen.N.F.SG+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF Chaplaincyname |
| | well, we'll be able to use the kitchen in the Chaplaincy. |
582 | DYF | fydd honno (y)n saith bunt dw i (y)n sureCE <chwe phunt sureCE> [?] xxx . |
| | be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM thatthat.PRON.DEM.F.SG PRTPRT sevenseven.NUM poundpound.N.F.SG+SM.[or].pound.N.F.SG+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT suresure.ADJ sixsix.NUM poundpound.N.F.SG+AM.[or].pound.N.F.SG+AM suresure.ADJ |
| | that'll be £7, probably, £6, probably [...] |
1038 | DYF | fydd raid chi <fight_ioE+cym amdano fo> [?] . |
| | be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.2PLyou.PRON.2P fight.NONFINfight.SV.INFIN.[or].might.SV.INFIN+SM.[or].bight.N.SG+SM for.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | you'll have to fight for it. |
1071 | DYF | na mi fydd rightCE anodd dw meddwl . |
| | nono.ADV PRTPRT.AFF be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM rightright.ADJ difficultdifficult.ADJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN |
| | no, it'll be quite difficult, I think. |