SIARAD - Fusser5
Instances of gallu for speaker DYF

155DYFond baswn i (y)n gallu e_bostio gwahoddiad i chi i chi e_bostio (y)n ei flaen +.. .
  butbut.CONJ be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN e_mail.NONFINunk invitationinvitation.N.M.SG toto.PREP PRON.2PLyou.PRON.2P forto.PREP PRON.2PLyou.PRON.2P e_mail.NONFINunk inPRT.[or].in.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S frontfront.N.M.SG+SM
  but could I email the invitation to you for you to forward it on..?
240DYF+< basen ni (y)n gallu +/?
  be.1PL.CONDITbe.V.1P.PLUPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN
  would we be able to...
249DYFond (ba)swn i (y)n gallu dod fewn am [/] # am bnawn # wythnos nesa justCE i [/] # i # gynefino [?] (ei)ch cysylltiadau chi i_gyd ?
  butbut.CONJ be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN come.NONFINcome.V.INFIN inin.PREP+SM forfor.PREP forfor.PREP afternoonafternoon.N.M.SG+SM weekweek.N.F.SG nextnext.ADJ.SUP justjust.ADV toto.PREP toto.PREP familiarise.NONFINbecome_accustomed.V.INFIN+SM POSS.2PLyour.ADJ.POSS.2P contactsconnections.N.M.PL PRON.2PLyou.PRON.2P allall.ADJ
  but could I come in for an afternoon next week just to become familiar [?] with all of your contacts?
405DYFwellCE fydd [?] ni (y)n gallu defnyddio (y)r gegin yn y # Caplaniaeth .
  wellwell.ADV be.1PL.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN use.NONFINuse.V.INFIN DETthe.DET.DEF kitchenkitchen.N.F.SG+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF Chaplaincyname
  well, we'll be able to use the kitchen in the Chaplaincy.
624DYFdw i yn teimlo ran o (y)r lle xxx byth yn gallu dianc anywayE .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN partpart.N.F.SG+SM ofof.PREP DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG nevernever.ADV PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN escape.NONFINescape.V.INFIN anywayanyway.ADV
  I do feel a part of the place [...] can never escape, anyway.
692DYF<(ba)swn i> [?] (y)n gallu siwio os chi (y)n cael # damwain go ddrwg .
  be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN sue.NONFINunk ifif.CONJ PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT have.NONFINget.V.INFIN accidentbefall.V.INFIN quiterather.ADV badbad.ADJ+SM
  I could sue if you have quite a bad enough accident.
886DYFdan ni (ddi)m yn gallu wneud y c_dE ond timod [?] xxx gallu ## chwarae o .
  be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF c_dunk butbut.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES can.NONFINbe_able.V.INFIN play.NONFINplay.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  we can't do the CD, but, you know, [...] can play it.
886DYFdan ni (ddi)m yn gallu wneud y c_dE ond timod [?] xxx gallu ## chwarae o .
  be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF c_dunk butbut.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES can.NONFINbe_able.V.INFIN play.NONFINplay.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  we can't do the CD, but, you know, [...] can play it.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser5: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481