90 | DYF | ohCE shitE sorryCE ! |
oh.IM shit.V.IMPER sorry.ADJ | ||
98 | DYF | ohCE ! |
oh.IM | ||
111 | DYF | ohCE rightCE ! |
oh.IM right.ADJ | ||
189 | DYF | ohCE yeahCE ? |
oh.IM yeah.ADV | ||
348 | DYF | ohCE rightCE . |
oh.IM right.ADJ | ||
349 | DYF | ohCE dw i gweld &=laugh . |
IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S see.NONFINsee.V.INFIN | ||
oh, I see. | ||
351 | DYF | ohCE rightCE ! |
oh.IM right.ADJ | ||
386 | DYF | ohCE yeahCE <wnes i (ddi)m> [///] xxx . |
IMoh.IM yeahyeah.ADV do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM | ||
oh, yeah, I didn't.. . [...] . | ||
465 | DYF | +< ohCE rightCE ! |
oh.IM right.ADJ | ||
587 | DYF | ohCE ydan . |
IMoh.IM be.3PL.PRESbe.V.1P.PRES | ||
oh yes. | ||
596 | DYF | +< ohCE rightCE . |
oh.IM right.ADJ | ||
643 | DYF | ohCE wnes i ffeindio oedd (y)na lyfr Cymraeg o (y)r enw BarddrinCE ["] # lawr yna . |
IMoh.IM do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S find.NONFINfind.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV bookbook.N.M.SG+SM WelshWelsh.N.F.SG ofof.PREP DETthe.DET.DEF namename.N.M.SG Barddrinname downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM therethere.ADV | ||
oh, I found there was a Welsh book called "Barddrin" down there. | ||
661 | DYF | ohCE dearCE ! |
oh.IM dear.ADJ.[or].tear.N.SG+SM | ||
928 | DYF | ohCE rightCE . |
oh.IM right.ADJ | ||
968 | DYF | ohCE rightCE ! |
oh.IM right.ADJ | ||
974 | DYF | ohCE rightCE ! |
oh.IM right.ADJ | ||
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.