457 | DYF | pwy (y)dy FredaCE wan ? |
whowho.PRON be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Fredaname nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
so who is Freda? | ||
526 | DYF | +< <wna i wneud wan> [?] . |
do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
I'll do so now | ||
800 | DYF | dw i (we)di gofyn amdano fo ers fisoedd wan . |
be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP ask.NONFINask.V.INFIN for.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S sincesince.PREP monthsmonths.N.M.PL+SM nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
I asked for it months ago now. | ||
893 | DYF | wna i ffonio BertieCE wan a gweld <faint o> [?] guestE listCE +// . |
do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S phone.NONFINphone.V.INFIN Bertiename nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM andand.CONJ see.NONFINsee.V.INFIN how_muchsize.N.M.SG+SM ofof.PREP guestguest.N.SG listlist.N.SG | ||
I'll ring Bertie now, and see how much of a guest list... |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.