142 | DYF | +< yeahCE [?] &=laugh . |
yeah.ADV | ||
189 | DYF | ohCE yeahCE ? |
oh.IM yeah.ADV | ||
226 | DYF | yeahCE [?] . |
yeah.ADV | ||
261 | DYF | +< yeahCE . |
yeah.ADV | ||
300 | DYF | +< yeahCE . |
yeah.ADV | ||
302 | DYF | yeahCE . |
yeah.ADV | ||
312 | DYF | yeahCE ? |
yeah.ADV | ||
323 | DYF | yeahCE ? |
yeah.ADV | ||
343 | DYF | yeahCE ? |
yeah.ADV | ||
363 | DYF | yeahCE . |
yeah.ADV | ||
368 | DYF | yeahCE [?] . |
yeah.ADV | ||
372 | DYF | wellCE yeahCE . |
well.ADV yeah.ADV | ||
386 | DYF | ohCE yeahCE <wnes i (ddi)m> [///] xxx . |
IMoh.IM yeahyeah.ADV do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM | ||
oh, yeah, I didn't.. . [...] . | ||
401 | DYF | yeahCE ? |
yeah.ADV | ||
414 | DYF | (dy)na (y)r unig beth wnes i <fwyta tra o'n i (y)na> [=! laughs] yeahCE ! |
therethat_is.ADV DETthe.DET.DEF onlyonly.PREQ thingwhat.INT do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S eat.NONFINeat.V.INFIN+SM whilewhile.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S therethere.ADV yeahyeah.ADV | ||
that's the only thing I ate while I was there, yeah! | ||
437 | DYF | +< yeahCE . |
yeah.ADV | ||
495 | DYF | yeahCE . |
yeah.ADV | ||
498 | DYF | yeahCE . |
yeah.ADV | ||
506 | DYF | yeahCE . |
yeah.ADV | ||
564 | DYF | +< yeahCE . |
yeah.ADV | ||
566 | DYF | a mae timod yeahCE # ugain munud o gerddoriaeth dw i meddwl (y)n ddigon teg timod . |
andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES know.2Sknow.V.2S.PRES yeahyeah.ADV twentytwenty.NUM minuteminute.N.M.SG ofof.PREP musicmusic.N.F.SG+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN PRTPRT enoughenough.QUAN+SM fairfair.ADJ know.2Sknow.V.2S.PRES | ||
and, yeah, you know, 20 minutes of music I think is fair enough, you know. | ||
576 | DYF | yeahCE &=laugh ! |
yeah.ADV | ||
579 | DYF | yeahCE [=! laughs] ! |
yeah.ADV | ||
614 | DYF | yeahCE &=laugh ! |
yeah.ADV | ||
623 | DYF | yeahCE . |
yeah.ADV | ||
650 | DYF | yeahCE diddorol ! |
yeahyeah.ADV interestinginteresting.ADJ | ||
yeah, interesting! | ||
697 | DYF | +< yeahCE . |
yeah.ADV | ||
734 | DYF | +< yeahCE . |
yeah.ADV | ||
736 | DYF | +< yeahCE . |
yeah.ADV | ||
742 | DYF | yeahCE . |
yeah.ADV | ||
744 | DYF | +< yeahCE . |
yeah.ADV | ||
745 | DYF | +< yeahCE . |
yeah.ADV | ||
748 | DYF | +< yeahCE xxx . |
yeah.ADV | ||
806 | DYF | +< yeahCE . |
yeah.ADV | ||
844 | DYF | +< yeahCE . |
yeah.ADV | ||
876 | DYF | yeahCE . |
yeah.ADV | ||
878 | DYF | +< yeahCE [=! laughs] . |
yeah.ADV | ||
889 | DYF | yeahCE ! |
yeah.ADV | ||
904 | DYF | yeahCE xxx . |
yeah.ADV | ||
917 | DYF | +< yeahCE . |
yeah.ADV | ||
971 | DYF | yeahCE . |
yeah.ADV | ||
994 | DYF | yeahCE notE [?] badE ! |
yeah.ADV not.ADV bad.ADJ | ||
1011 | DYF | yeahCE . |
yeah.ADV | ||
1045 | DYF | +< yeahCE &=laugh ! |
yeah.ADV | ||
1050 | DYF | yeahCE &=laugh ! |
yeah.ADV | ||
1055 | DYF | +< yeahCE . |
yeah.ADV | ||
1063 | DYF | +< yeahCE [=! laughs] ! |
yeah.ADV | ||
1092 | DYF | +< yeahCE . |
yeah.ADV | ||
1099 | DYF | +< yeahCE . |
yeah.ADV | ||
1113 | DYF | +< yeahCE [?] . |
yeah.ADV | ||
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.