47 | ENA | soCE ddeudes i wellCE dan ni <wneud yr union (y)r un un> [?] [=! laughs] fath ! |
soso.ADV say.1S.PASTsay.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S wellwell.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF exactexact.ADJ DETthe.DET.DEF oneone.NUM oneone.NUM kindtype.N.F.SG+SM | ||
so I said, well, we do exactly the same thing! | ||
424 | ENA | &ɔ oedd o (y)n edrych yn union fel caws ! |
be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN PRTPRT exactexact.ADJ likelike.CONJ cheesecheese.N.M.SG | ||
it looked exactly like cheese! | ||
1088 | ENA | +< yn union . |
PRTPRT exactexact.ADJ | ||
exactly. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.