345 | GWE | xxx dw i ar y ngwyliau . |
be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S onon.PREP POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S holidaysholidays.N.F.PL+NM | ||
[...] I'm on my holidays. | ||
352 | GWE | yndw ar fy ngwyliau nid ### i_ffwrdd . |
be.1S.PRESbe.V.1S.PRES.EMPH onon.PREP POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S holidaysholidays.N.F.PL+NM NEG(it is) not.ADV awayout.ADV | ||
yes, on holiday, not away. | ||
353 | GWE | ar fy ngwyliau # ond adre gorffen gweithio . |
onon.PREP POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S holidaysholidays.N.F.PL+NM butbut.CONJ homehome.ADV finish.NONFINcomplete.V.2S.IMPER.[or].complete.V.3S.PRES.[or].complete.V.INFIN work.NONFINwork.V.INFIN | ||
on holiday, but home, finished working [or finishing work?] |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.