118 | ANT | wnes i (y)r siopa pnawn ddoe . |
do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S DETthe.DET.DEF shop.NONFINshop.V.INFIN afternoonafternoon.N.M.SG yesterdayyesterday.ADV | ||
I did the shopping yesterday afternoon. | ||
266 | ANT | soCE mae mrawd i gorffod wneud gyd o (y)r siopa Dolig . |
soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES brotherbrother.N.M.SG+NM PRON.1Sto.PREP must.NONFINunk do.NONFINmake.V.INFIN+SM alljoint.ADJ+SM ofof.PREP DETthe.DET.DEF shop.NONFINshop.V.INFIN ChristmasChristmas.N.M.SG | ||
So my brother has to do all of the Christmas shopping. | ||
355 | ANT | xxx dw i (ddi)m wedi wneud dim siopa am fwyd o_gwbl . |
be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM NEGnot.ADV shoppingshop.V.INFIN forfor.PREP foodfood.N.M.SG+SM at_allat_all.ADV | ||
[...] I haven't done any food shopping at all. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.