424 | ANT | dw i (ddi)m eisiau trafaelu [?] [///] # &di tibod mynd yn y carCE bob dydd . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG travel.NONFINlabour.V.INFIN know.2Sunk go.NONFINgo.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF carcar.N.SG everyeach.PREQ+SM dayday.N.M.SG |
| | I don't want to travel, you know, go in the car every day. |
461 | AMR | soCE carCE fo ddoe . |
| | soso.ADV carcar.N.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S yesterdayyesterday.ADV |
| | So, his car yesterday. |
463 | AMR | (we)dyn mae isio roid runE i carCE fi &goiĘ . |
| | thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES wantwant.N.M.SG put.NONFINgive.V.INFIN+SM runrun.SV.INFIN toto.PREP carcar.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | Then I need to give my car a run [...] |
481 | AMR | oedd y carCE (we)di bod yn sefyll tu allan ers dipyn . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF carcar.N.SG PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT stand.NONFINstand.V.INFIN sideside.N.M.SG outout.ADV sincesince.PREP littlelittle_bit.N.M.SG+SM |
| | The car had been standing outside for a while. |
490 | ANT | ohCE dw i (y)n rightCE hapus efo (y)r carCE (y)na wnes i brynu tibod . |
| | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT rightright.ADJ happyhappy.ADJ withwith.PREP DETthe.DET.DEF carcar.N.SG therethere.ADV do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S buy.NONFINbuy.V.INFIN+SM know.2Sunk |
| | Oh, I'm quite happy with that car I bought, you know. |
498 | ANT | oeddwn [?] [//] o'n i yn panic_ioE+cym meddwl (ba)sai [?] raid gwario pres mawr ar carCE newydd . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT panic.NONFINpanic.N.SG think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF necessitynecessity.N.M.SG+SM spend.NONFINspend.V.INFIN moneymoney.N.M.SG bigbig.ADJ onon.PREP carcar.N.SG newnew.ADJ |
| | I was panicking, thinking I'd need to spend big money on a new car. |
505 | ANT | a ti (y)n gwybod beth yw carCE MegCE yn_dwyt ti ? |
| | andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES carcar.N.SG Megname be.2S.PRES.NEGunk PRON.2Syou.PRON.2S |
| | And you know what Meg's car is, don't you? |
507 | ANT | <carCE umCE> [///] beth oedd enw ar y hogyn (y)na o erCE Sbaen ? |
| | carcar.N.SG IMum.IM whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF namename.N.M.SG onon.PREP DETthe.DET.DEF boylad.N.M.SG therethere.ADV fromhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP IMer.IM Spainname |
| | What was that boy from Spain's name? |
512 | AMR | +< ohCE carCE KesareCE ydy o ? |
| | IMoh.IM carcar.N.SG Kesarename be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | Oh, it's Kesare's car? |
517 | ANT | +" you'llE neverE guessE whoE boughtE yourE carCE . |
| | you.PRON.SUB.2SP+BE.V.FUT never.ADV guess.SV.INFIN who.REL bought.AV.PAST your.ADJ.POSS.2SP car.N.SG |
| | |
520 | ANT | +" ohCE ohCE myE lovelyE carCE &=laugh ! |
| | IMoh.IM IMoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S lovelylove.N.SG+ADV carcar.N.SG |
| | "oh, oh, my lovely car" . |