16 | ANE | +< yeahCE # a geith hi fynd yn y +.. . |
| | yeahyeah.ADV andand.CONJ get.3S.NONPASTget.V.3S.PRES+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S go.NONFINgo.V.INFIN+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF |
| | yeah, and she can go in the... |
21 | ANE | yeahCE geith BridgetCE xxx +/ . |
| | yeahyeah.ADV get.3S.NONPASTget.V.3S.PRES+SM Bridgetname |
| | yeah, Bridget can [...] |
31 | ANE | yeahCE . |
| | yeah.ADV |
| | |
35 | ANE | +< yeahCE . |
| | yeah.ADV |
| | |
36 | ANE | yeahCE . |
| | yeah.ADV |
| | |
39 | ANE | yeahCE ond # mae o mwy fath â dim musicalE ond +.. . |
| | yeahyeah.ADV butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S moremore.ADJ.COMP kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ NEGnot.ADV musicalmusical.ADJ butbut.CONJ |
| | it's more like, not a musical, but... |
42 | ANE | +< a justCE # yeahCE a wedyn yeahCE # mwy o +.. . |
| | andand.CONJ justjust.ADV yeahyeah.ADV andand.CONJ afterafterwards.ADV yeahyeah.ADV moremore.ADJ.COMP ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP |
| | and just, yeah, and then, yeah, more... |
42 | ANE | +< a justCE # yeahCE a wedyn yeahCE # mwy o +.. . |
| | andand.CONJ justjust.ADV yeahyeah.ADV andand.CONJ afterafterwards.ADV yeahyeah.ADV moremore.ADJ.COMP ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP |
| | and just, yeah, and then, yeah, more... |
49 | ANE | +< yeahCE yeahCE . |
| | yeah.ADV yeah.ADV |
| | |
49 | ANE | +< yeahCE yeahCE . |
| | yeah.ADV yeah.ADV |
| | |
58 | ANE | +< yeahCE a mae AlanCE (we)di umCE +.. . |
| | yeahyeah.ADV andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Alanname PRT.PASTafter.PREP IMum.IM |
| | yeah and Alan has, um... |
75 | ANE | +< mae (y)n haws yeahCE . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT easiereasier.ADJ yeahyeah.ADV |
| | it's easier, yeah. |
77 | ANE | yeahCE wedyn mae (y)n haws pan mae nhw (y)n medru gweld . |
| | yeahyeah.ADV thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT easiereasier.ADJ whenwhen.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN see.NONFINsee.V.INFIN |
| | yeah, then it's easier when they can see. |
81 | ANE | yeahCE . |
| | yeah.ADV |
| | |
83 | ANE | yeahCE (be)causeE umCE +.. . |
| | yeah.ADV because.CONJ um.IM |
| | |
100 | ANE | ohCE yeahCE efo (y)r celf yeahCE ? |
| | IMoh.IM yeahyeah.ADV withwith.PREP DETthe.DET.DEF artart.N.F.SG yeahyeah.ADV |
| | oh, yeah, with the art, yeah? |
100 | ANE | ohCE yeahCE efo (y)r celf yeahCE ? |
| | IMoh.IM yeahyeah.ADV withwith.PREP DETthe.DET.DEF artart.N.F.SG yeahyeah.ADV |
| | oh, yeah, with the art, yeah? |
121 | ANE | +< yeahCE EmmaCE yeahCE ! |
| | yeah.ADV name yeah.ADV |
| | |
121 | ANE | +< yeahCE EmmaCE yeahCE ! |
| | yeah.ADV name yeah.ADV |
| | |
163 | ANE | yeahCE yeahCE ond na xxx +.. . |
| | yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV butbut.CONJ nono.ADV |
| | yes, yes, but no... |
163 | ANE | yeahCE yeahCE ond na xxx +.. . |
| | yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV butbut.CONJ nono.ADV |
| | yes, yes, but no... |
170 | ANE | +< mawr yeahCE . |
| | bigbig.ADJ yeahyeah.ADV |
| | big, yeah. |
179 | ANE | justCE yr # organise_ioE+cym (y)dy o yeahCE ? |
| | justjust.ADV DETthe.DET.DEF organisingorganise.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV |
| | it's just the organising, isn't it? |
209 | ANE | yeahCE [?] . |
| | yeah.ADV |
| | |
212 | ANE | yeahCE . |
| | yeah.ADV |
| | |
214 | ANE | yeahCE . |
| | yeah.ADV |
| | |
216 | ANE | yeahCE . |
| | yeah.ADV |
| | |
266 | ANE | GaleriCE (y)dy hwnna yeahCE [?] . |
| | Galeriname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG yeahyeah.ADV |
| | that's Galeri, is it? |
275 | ANE | dyna be (y)dy (y)r pwrpas y thingE i_gyd yeahCE ? |
| | therethat_is.ADV whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF purposepurpose.N.M.SG DETthe.DET.DEF thingthing.N.SG allall.ADJ yeahyeah.ADV |
| | that's the purpose of the whole thing, yeah? |
289 | ANE | bydd o (y)n ratach bydd # (fa)swn i (y)n deud yeahCE ? |
| | be.3S.FUTbe.V.3S.FUT PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT cheapercheap.ADJ.COMP+SM be.3S.FUTbe.V.3S.FUT be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN yeahyeah.ADV |
| | it will be cheaper, yes, I'd say, yeah? |
309 | ANE | rei bach <sy (y)n do(d)> [//] sy (y)n dŵad fel arfer yn newydd yeahCE . |
| | somesome.PRON+SM littlesmall.ADJ be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN likelike.CONJ habithabit.N.M.SG PRTPRT newnew.ADJ yeahyeah.ADV |
| | it's usually small ones that come new, yeah. |
364 | ANE | ohCE y cwrs yeahCE . |
| | IMoh.IM DETthe.DET.DEF coursecourse.N.M.SG yeahyeah.ADV |
| | oh, the course, yeah. |
375 | ANE | yeahCE . |
| | yeah.ADV |
| | |
419 | ANE | ond dŵad wneith hynna yeahCE ? |
| | butbut.CONJ come.NONFINcome.V.INFIN do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM thatthat.PRON.DEM.SP yeahyeah.ADV |
| | but that will come, right? |
432 | ANE | +< yeahCE . |
| | yeah.ADV |
| | |
434 | ANE | +< yeahCE <fan (y)na> [?] fydd o yeahCE . |
| | yeahyeah.ADV placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV |
| | yeah, that's where it'll be, yeah. |
434 | ANE | +< yeahCE <fan (y)na> [?] fydd o yeahCE . |
| | yeahyeah.ADV placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV |
| | yeah, that's where it'll be, yeah. |
442 | ANE | +< yeahCE . |
| | yeah.ADV |
| | |
474 | ANE | (be)causeE ryw ddeg wythnos (y)dy tymor yeahCE ? |
| | becausebecause.CONJ somesome.PREQ+SM tenten.NUM+SM weekweek.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES termseason.N.M.SG yeahyeah.ADV |
| | cause a term's about ten weeks, right? |
478 | ANE | +< yeahCE . |
| | yeah.ADV |
| | |
482 | ANE | ti [/] <ti yn # y numb(ers)CE> [//] ti (dd)im yn y numbersCE ond ti ar y staffCE sortCE ofE thingE yeahCE ? |
| | PRON.2Syou.PRON.2S PRON.2Syou.PRON.2S inin.PREP DETthe.DET.DEF numbersnumber.N.SG+PL PRON.2Syou.PRON.2S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF numbersnumber.N.SG+PL butbut.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S onon.PREP DETthe.DET.DEF staffstaff.N.SG sortsort.N.SG ofof.PREP thingthing.N.SG yeahyeah.ADV |
| | you're in.. . you're not in the numbers but you're on the staff, sort of thing, yeah? |
490 | ANE | +< twenty_fourE ydy (y)r limitCE anywayE yeahCE ? |
| | twenty_fourunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF limitlimit.N.SG anywayanyway.ADV yeahyeah.ADV |
| | 24's the limit anyway, yeah? |
497 | ANE | +< yeahCE . |
| | yeah.ADV |
| | |
502 | ANE | +< yeahCE . |
| | yeah.ADV |
| | |
505 | ANE | +< yeahCE . |
| | yeah.ADV |
| | |
508 | ANE | +< yn dysgu levelCE tri yeahCE soCE mae hi (y)n iawn wedyn . |
| | PRTPRT learn.NONFINteach.V.INFIN levellevel.ADJ three.Mthree.NUM.M yeahyeah.ADV soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT alrightOK.ADV thenafterwards.ADV |
| | teaching level three, yes, so she's okay then. |
510 | ANE | yeahCE . |
| | yeah.ADV |
| | |
528 | ANE | yeahCE tua elevenE <(y)dy o> [//] timod ydy (y)r averageE . |
| | yeahyeah.ADV abouttowards.PREP eleveneleven.NUM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF averageaverage.N.SG |
| | yeah, about eleven is, you know, the average. |
535 | ANE | dim pres yeahCE [?] ? |
| | NEGnot.ADV moneymoney.N.M.SG yeahyeah.ADV |
| | no money, yeah. |
541 | ANE | yeahCE bod fi [?] isio mynd . |
| | yeahyeah.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN |
| | yeah, that I want to go |
558 | ANE | ia a # gweithio tan chwech yeahCE ? |
| | yesyes.ADV andand.CONJ work.NONFINwork.V.INFIN untiluntil.PREP sixsix.NUM yeahyeah.ADV |
| | yes, and working till 6, yeah? |
566 | ANE | +" yeahCE <I'mE o_kCE> [?] ! |
| | yeah.ADV I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES OK.IM |
| | "yeah, I'm okay!" |
568 | ANE | meddai fi fel (yn)a yeahCE +" . |
| | say.1S.PASTsay.V.3S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S+SM likelike.CONJ therethere.ADV yeahyeah.ADV |
| | I said, like that, yeah. |
590 | ANE | neithiwr yeahCE oedden nhw (we)di bod yn tŷ EdCE oedd ? |
| | last_nightlast_night.ADV yeahyeah.ADV be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP househouse.N.M.SG Edname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF |
| | last night, yeah, they'd been at Ed's house, right? |
674 | ANE | <a dim justCE> [///] <ti (y)n gwybod be sy (y)n gael fi yeahCE> [?] ? |
| | andand.CONJ NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV justjust.ADV.[or].just.ADJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM yeahyeah.ADV |
| | and not just.. . you know what gets me, yeah? |
684 | ANE | +" noE wayE mae nhw (we)di wisgo hwnna yeahCE ! |
| | nono.ADV wayway.N.SG be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP wear.NONFINdress.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.M.SG yeahyeah.ADV |
| | "no way have they worn that, yeah!" |
716 | ANE | +" yeahCE wnest ti wisgo nhw ? |
| | yeahyeah.ADV do.2S.PASTdo.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S wear.NONFINdress.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | "yes, did you wear them?" |
734 | ANE | +< ohCE yeahCE wneith o wneud . |
| | IMoh.IM yeahyeah.ADV do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM PRON.3SMof.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM |
| | oh, yes, it will do. |
741 | ANE | ohCE yeahCE (be)causeE (dy)dy (y)r dŵr (dd)im yn # cyrraedd fan (y)na na(g) (y)dy ? |
| | IMoh.IM yeahyeah.ADV becausebecause.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG DETthe.DET.DEF waterwater.N.M.SG NEGnot.ADV+SM PRTPRT reach.NONFINarrive.V.INFIN placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | oh, yeah, cause the water doesn't get to there, does it? |
759 | ANE | yeahCE . |
| | yeah.ADV |
| | |
796 | ANE | (be)causeE # bob tro mae <kidsE (y)ma> [?] mynd i bathCE yeahCE weithiau timod [?] +// . |
| | becausebecause.CONJ everyeach.PREQ+SM turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER be.3S.PRESbe.V.3S.PRES kidskid.N.PL herehere.ADV go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP bathbath.N.SG.[or].path.N.SG+SM yeahyeah.ADV sometimestimes.N.F.PL+SM know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | because every time these kids go for a bath, yeah, sometimes, you know... |
801 | ANE | a dw i (y)n eistedd ar [=? lawr] grisiau yeahCE ? |
| | andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT sit.NONFINsit.V.INFIN onon.PREP DETstairs.N.M.PL stairsyeah.ADV yeah |
| | and I sit on the stairs, yeah? |
814 | ANE | un diwrnod yeahCE fydda i (y)n eistedd (y)na . |
| | oneone.NUM dayday.N.M.SG yeahyeah.ADV be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT sit.NONFINsit.V.INFIN therethere.ADV |
| | one day, right, I'll be sitting there. |
835 | ANE | yeahCE dw i (y)n deud (wr)tha chdi un diwrnod fydda i (y)n eistedd [=! laughs] +// . |
| | yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN to.2Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.2Syou.PRON.2S oneone.NUM dayday.N.M.SG be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT sit.NONFINsit.V.INFIN |
| | yeah, I'm telling you, one day I'll be sitting... |
837 | ANE | mae (y)na gadair &o [//] o_dan y bathCE deuda yeahCE ? |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV chairchair.N.F.SG+SM underunder.PREP DETthe.DET.DEF bathbath.N.SG.[or].path.N.SG+SM say.1S.IMPERsay.V.1S.PRES.[or].say.V.2S.IMPER yeahyeah.ADV |
| | there's a chair under the bath, say, yeah. |
847 | ANE | gynnyn nhw ddim yeahCE [=? na] . |
| | with.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM yeahyeah.ADV |
| | they've got none, no. |
900 | ANE | wnes i brynu pumpsCE i JamesCE yeahCE umCE # diwrnod o blaen +/ . |
| | do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S buy.NONFINbuy.V.INFIN+SM pumpspump.N.SG+PL forto.PREP Jamesname yeahyeah.ADV IMum.IM dayday.N.M.SG ofof.PREP frontfront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM |
| | I bought some pumps for James, yeah, the other day. |