159 | BLO | +" ond <dw i> [/] dw i yn (ychy)dig bach yn [/] # (y)n ofn . |
butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP a_bita_little.QUAN littlesmall.ADJ PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT.[or].in.PREP fearfear.N.M.SG | ||
"but I am a little bit afraid" I said. | ||
161 | BLO | +" rag ofn i fi peidio dod i_fyny at # expectationsE chi . |
fromfrom.PREP+SM fearfear.N.M.SG forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM fail.NONFINstop.V.INFIN come.NONFINcome.V.INFIN upup.ADV toto.PREP expectationsexpectation.N.PL PRON.2PLyou.PRON.2P | ||
"in case I don't live up to your expectations" . |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.